Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung

Herausgegeben im Auftrag des Rates für Sprachwissenschaft bei der Akademie der Wissenschaften der DDR (Hefte 23 - 45)



Inhaltsverzeichnis Heft 42.1

Dressler, Wolfgang U.:
  Prototypical Differences between Inflection and Derivation S. 3
Lehmann, Christian:
  Grammatikalisierung und Lexikalisierung S. 11
Shannon, Thomas F.:
  On Different Types of Naturalness in Morphological Change S. 20
Werner, Otmar:
  Sprachökonomie und Natürlichkeit im Bereich der Morphologie S. 34
Stolz, Thomas:
  Kreolische Morphologie S. 48
Bennett, William A.:
  The Hermeneutic Principles of Linguistics S. 56
Wittig, Sabine:
  Bemerkungen zur Wortstellung im einfachen Deklarativsatz der modernen arabischen Schriftsprache S. 71
Vydrin, V. F.:
  Reflection of the Nominal Classification in Manden and South-Western Mande Languages: The Connection Category S. 90
Hamp, E. P.:
  Albanisch hae S. 102
Diskussion
Albrecht, Klaus:
  Theoretische Aspekte eines nicht-traditionellen Linguistik-Konzepts S. 105
Rezensionen
Erfurt, Jürgen, Turculeţ, Adrian:
  Arthur Beyrer, Klaus Bochmann, Siegfried Bronsert: Grammatik der rumänischen Sprache der Gegenwart S. 108
Meng, Katharina:
  Lucia A. French, Katherine Nelson: Young Children's Knowledge of Relational Terms. Some Ifs, Ors, and Buts S. 110
Günther, Kurt:
  Regina Hessky: Phraseologie. Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch → ungarisch S. 113
Fähnrich, Heinz:
  Brian G. Hewitt: The Typology of Subordination in Georgian and Abkhaz. (Empirical Approaches to Language Typology 5) S. 115
Beyrer, Arthur:
  Franz Januschek (Hrsg.): Politische Sprachwissenschaft. Zur Analyse von Sprache als kultureller Praxis S. 116
Taтapинoв, B. A.:
  Dieter Möhn, Roland Pelka: Fachsprachen. Eine Einführung S. 118
Kunzmann-Müller, B.:
  R. Rathmayr: Die russischen Partikeln als Pragmalexeme. (Slavistische Beiträge, Bd. 187) S. 120
Herberg, Dieter:
  Burkhard Schaeder: Germanistische Lexikographie IDS-Publikationsserver
S. 122
Perlick, Claudia:
  Hans Schwerteck: Strukturen baskischer Verbformen S. 124
Schröter, Ulrich:
  Gerhard Strauß, Gisela Zifonun: Die Semantik schwerer Wörter im Deutschen. Teil 1: Lexikologie schwerer Wörter. Teil 2: Typologie und Lexikographie schwerer Wörter S. 127
Müller, Klaus:
  Tлyмaчaльны cлoy̆нiк бeлapycкaй мoвы S. 132
Lissek, Margit:
  Gerold Ungeheuer: Kommunikationstheoretische Schriften I: Sprechen, Mitteilen, Verstehen S. 133
Blutner, Reinhard:
  Penelope Brown and Stephen C. Levinson: Politeness: Some Universals in Language Usage S. 135
Blutner, Reinhard:
  Charles L. Briggs: Learning how to ask: A sociolinguistic appraisal of the role of the interview in social science research S. 135
Berichte
Herberg, Dieter:
  Fourth International Symposium on Lexicography, 20. bis 22. April 1988 in Kopenhagen IDS-Publikationsserver
S. 137
Ehrhardt, Horst:
  Kolloquium des wissenschaftlichen Nachwuchses der germanistisch-linguistischen Kollektive der pädagogischen Hochschulen der DDR, 5. und 6. Mai 1988 in Erfurt S. 139
Kautz, Ulrich:
  Internationale Konferenz Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung, 17.-19. Mai 1988 in Berlin S. 141

Inhaltsverzeichnis Heft 42.2

Gülich, Elisabeth / Techtmeier, Bärbel:
  Rundtischgespräch auf dem XIV. Internationalen Linguistenkongreß "Methodologische Aspekte der linguistischen Analyse von Gesprächen" S. 145
Gülich, Elisabeth / Kotschi, Thomas / Techtmeier, Bärbel / Viehweger, Dieter:
  Vorbereitungspapier zum Rundtischgespräch S. 149
Auchlin, Antoine:
  Quelques remarques sur les "aspects méthodologiques de l'analyse linguistique des conversations" S. 152
Ehlich, Konrad:
  Thesen zu den Fragen (und zu einigen Präsuppositionen) des Vorbereitungspapiers zum Rundtisch "Methodologische Aspekte der linguistischen Analyse von Gesprächen" S. 155
Franck, Dorothea:
  Zweimal in den gleichen Fluß steigen? Überlegungen zu einer reflexiven, prozeßorientierten Gesprächsanalyse S. 160
Kraft, Barbara:
  Linguistische Analyse von Gesprächen unter dem Tätigkeitsaspekt S. 168
Müllerovä, Olgá:
  Zu einigen theoretischen und praktischen Fragen der Gesprächsanalyse S. 178
Slama-Cazacu, Tatiana:
  Methodological aspects of research on dialogue and on its analysis. The contextual-dynamic methodology S. 185
Streeck, Jürgen:
  Methodologische Aspekte der linguistischen Analyse von Gesprächen S. 192
Tiittula, Liisa:
  Gegenstand und empirische Basis der linguistischen Analyse von Gesprächen S. 208
Franke, Wilhelm:
  Zur Entwicklung interaktionaler Kompetenz S. 215
Knobloch, Clemens:
  Philipp Wegener (1848-1916) und die sprachpsychologische Diskussion um 1900 S. 232
Diskussion
Schmidt, Hartmut:
  Synchronie in einem historischen Großwörterbuch. Rezensionsartikel über das FWB S. 250
Suchsland, Peter:
  Vor-Sätze und Grund-Sätze für Grammatikforschung S. 255
Rezensionen
Fleischer, Wolfgang:
  Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hrsg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung S. 260
Silberstein, Helga:
  Viktoria Eschbach-Szabo: Temporalität im Japanischen S. 264
Wotjak, Gerd:
  Rosemarie Gläser: Phraseologie der englischen Sprache S. 266
Schlimpert, Gerhard:
  Wolf-Armin Frhr. v. Reitzenstein: Lexikon bayerischer Ortsnamen S. 269
Neumann, Werner:
  Aleksander Szulc: Historische Phonologie des Deutschen. (Sprachstrukturen, Reihe A: Historische Sprachstrukturen, 6) S. 271
Hassler, Gerda:
  Pierre Swiggers: Grammaire et théorie du langage au dix-huitième siècle. “Mots”, “Temps”, “Mode” dans l'Encyclopédie Méthodique S. 274
Unger, Frank:
  Michael Troesser: Moderieren im Hörfunk. Handlungsanalytische Untersuchung zur Moderation von Hörfunksendungen des Westdeutschen Rundfunks mit Publikumsbeteiligung. (Medien in Forschung und Unterricht, Serie A, Bd. 22) S. 276
Lötzsch, Gesine:
  P. Sture Ureland (Hrsg.): Sprachkontakt in der Hanse. Aspekte des Sprachausgleichs im Ostsee- und Nordseeraum S. 277
Bericht
Bock, Christine:
  Text und Stil. Wissenschaftliches Kolloquium des WB Sprachwissenschaft an der Pädagogischen Hochschule Dresden am 21.4.1988 S. 281
An die Redaktion übersandte Bücher S. 282

Inhaltsverzeichnis Heft 42.3

Bahner, Werner:
  Sprachreform und Sprachbewußtsein in der Herausbildung der modernen rumänischen Standardsprache S. 285
Fiedler, Wilfried:
  Zum Verhältnis von arealer Linguistik und Arealtypologie (am Beispiel der Balkansprachen) S. 304
Steinke, Klaus:
  Die Balkanlinguistik und ihre Modelle S. 322
Buchholz, Oda:
  Zu Konstruktionen mit unpersönlich gebrauchtem 'haben' in den Balkansprachen S. 329
Qvonje, Jørn Ivar:
  Eine historisch-typologische Analyse der Konstruktion ime motër/sestra mi/sora-mea S. 339
Vatasescu, Catalina:
  L'emploi de l'article dans le syntagme préposition + nom dans les langues roumaine et albanaise S. 349
Boretzky, Norbert:
  Zum Interferenzverhalten des Romani S. 357
Feleszko, Kazimierz:
  Rumänische Vermittlung in zwischenslawischen Wortentlehnungen (Zur Geschichte einiger polnischer Wörter südslawischer Herkunft) S. 375
Keller, Rudi:
  Erklärung und Prognose von Sprachwandel S. 383
Rezensionen
Lötzsch, Ronald:
  Oda Buchholz, Wilfried Fiedler: Albanische Grammatik S. 397
Scharnhorst, Jürgen:
  Jan Chloupek, Jiří Nekvapil (Ed.): Reader in Czech Sociolinguistics S. 399
Gehrmann, M.:
  Deutsch-Polnische Sprachkontakte. Beiträge zur gleichnamigen Tagung, 10.-13. April 1984 in Göttingen S. 401
Reimann, Dorothee:
  Marc Domenig: Entwurf eines dedizierten Datenbanksystems für Lexika. Problemanalyse und Software-Entwurf anhand eines Projektes für maschinelle Sprachübersetzung S. 403
Kątny, Andrzej:
  Gerd Hentschel: Vokalperzeption und natürliche Phonologie. Eine kontrastive Untersuchung zum Deutschen und Polnischen S. 404
Harnisch, Hanna:
  Josef Klein: Die konklusiven Sprechhandlungen. Studien zur Pragmatik. Semantik, Syntax und Lexik von BEGRÜNDEN, ERKLÄREN-WARUM, FOLGERN und RECHTFERTIGEN S. 406
Perl, Matthias:
  P. Maurer, T. Stolz: Varia Creolica S. 407
Meinhold, Gottfried:
  John J. Ohala, Jeri J. Jaeger (Hrsg.): Experimental Phonology S. 408
Reimann, Bernd:
  Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter, 2., erweit. Aufl. S. 410
Rockel, Martin:
  Luisa Sadler: Welsh Syntax. A Government-Binding Approach S. 411
Herting, B.:
  A. D. Svejcer: Übersetzung und Linguistik. (Sammlung Akademie-Verlag, Sprache 47) S. 413
Meinhold, Gottfried:
  Elmar Ternes: Einführung in die Phonologie S. 414
Lerchner, Gotthard:
  Willie van Peer: Stylistics and Psychology. Investigations of foregrounding S. 417

Inhaltsverzeichnis Heft 42.4

Vorbemerkung S. 421
 
Techtmeier, Bärbel / Wurzel, Wolfgang Ullrich:
  Sprachkultur in der DDR – Probleme, Positionen, Perspektiven S. 422
Fleischer, Wolfgang:
  Zur Situation der deutschen Sprache heute. Einige Überlegungen zur Forschungsentwicklung unter dem Blickwinkel der Lexik S. 435
Schäffner, Christina / Fischer, Eberhard / Herting, Beate:
  Aktuelle Probleme der Beschreibung politischer Wortbedeutungen S. 443
Lötzsch, Ronald:
  Förderung und Erforschung des Sorbischen in der Deutschen Demokratischen Republik S. 452
Wotjak, Gerd:
  Semantikforschung in der DDR – Bilanz und Ausblick S. 462
Schildt, Joachim:
  Thomas Müntzer und die deutsche Sprache S. 491
Neumann, Werner:
  Um Gleichheit und Unabhängigkeit der Sprache. Über Sprachauffassungen in der Zeit des deutschen Unabhängigkeitskrieges S. 499
Karl, Ilse:
  Zum Gegenstand der Wortbildung. Lexikalische Einheit und Wort im Chinesischen S. 510
Diskussion
Reichmann, Oskar:
  Zwischen Maximum und dem Machbarem. Zur Strecke a der Neubearbeitung des DWB S. 520
Poethe, Hannelore:
  BRD: Nachdenklichkeiten über die deutsche Sprache in der DDR S. 527
Rezensionen
Schippan, Thea:
  Bedeutungen und Ideen in Sprachen und Texten. Werner Bahner gewidmet, hrsg. von Werner Neumann und Bärbel Techtmeier S. 530
Lerchner, Gotthard:
  Grundlagen der Mehrsprachigkeitsforschung. Forschungsrahmen, Konzepte, Beschreibungsprobleme, Fallstudien;
Peter Zürrer: Deutscher Dialekt in mehrsprachiger Gemeinschaft. Die Sprachinselsituation von Gressoney (Valle d'Aosta, Italien)
S. 532
Starke, Günter:
  Hans Jürgen Heringer: Lesen, lehren, lernen: Eine rezeptive Grammatik des Deutschen S. 534
Herberg, Dieter:
  Peter Kühn: Mit dem Wörterbuch arbeiten. Eine Einführung in die Didaktik und Methodik der Wörterbuchbenutzung. (Schriften zur Deutsch-Didaktik) IDS-Publikationsserver
S. 536
Bujňáková, Marion:
  Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, hrsg. von Rudi Conrad S. 537
Lerchner, Gotthard:
  Sylvia Moosmüller: Soziophonologische Variation im gegenwärtigen Wiener Deutsch S. 540
Heinemann, Wolfgang:
  Satz, Text, sprachliche Handlung, hrsg. von Wolfgang Motsch S. 542
Gansel, Christina:
  Christoph Schwarze / Dieter Wunderlich (Hrsg.): Handbuch der Lexikologie S. 544
Simon, Bettina:
  Erika Timm: Graphische und phonetische Struktur des Westjiddischen; unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600 S. 547
Blutner, Reinhard:
  Rob A. van der Sandt: Context and Presupposition S. 549
Ehrhardt, Horst:
  Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule “Dr. Theodor Neubauer”, Reihe 25 (1988) 1 S. 550
Fischer, Eberhard:
  Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Fragen seines Aufbaus und seiner Verwendungsweise, von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Wolfgang Fleischer S. 552
Schmidt, Hartmut:
  Peter Schlobinski: Stadtsprache Berlin. Eine soziolinguistische Untersuchung IDS-Publikationsserver
S. 554
Bericht
Emsel, Martina:
  III. Kolloquium zur Hispanistischen Sprachwissenschaft, 4.-6. Okt. 1988 in Leipzig S. 556
 
An die Redaktion übersandte Bücher S. 557
Berichtigungen S. 558

Inhaltsverzeichnis Heft 42.5

Bochmann, Klaus:
  Einleitung S. 561
 
Marcellest, Jean-Baptiste:
  Les deux discours glottopolitiques issus de la Révolution Française: La periode 1790-1794 et le Rapport Giordan (1982) S. 564
Vecchio, Sebastiano:
  Quelques présupposés d'une politique linguistique. Grégoire et Manzoni S. 572
Plötner, Bärbel:
  Les "patois" dans le feu de la dispute. Controverses glottopolitiques des jacobins par rapport à la contre-révolution et l'antirévolution S. 581
Kremnitz, Georg:
  Réflexions sur les modification des principes révolutionnaires de la politique linguistique dans les colonies françaises S. 587
Brumme, Jenny:
  La Révolution comme retour à la tradition – stratégies discursives des libéraux dans les Cortès de Cadix, 1810-1813 S. 594
Deprez, Kas / Wynants, Armel:
  La Révolution Française et le conflit linguistique en Belgique S. 601
Erfurt, Jürgen:
  Le discours jacobin: une "illusion héroïque"? S. 608
Müller, Ralf:
  "Le peuple veut l'hérédité de la dignité impériale …" Le 'Moniteur' – une institution glottopolitique de l'ère napoléonienne S. 614
Auroux, Sylvain:
  La conception politique de la langue, la Révolution Française et la democratie S. 619
Beutel, Helga:
  Tendenzen zur Affixderivation im Verbalbereich des modernen Chinesisch? S. 630
Richter, Gunnar:
  Wortbildungsforschung in der Volksrepublik China S. 638
Brausse, Ursula:
  Gibt es zwei Typen von Wortbedeutung? Ein historischer Rückblick auf Meinungen zu Autosemantika und Synsemantika S. 649
Rezensionen
Schippan, Thea:
  R. Baum: Hochsprache, Literatursprache, Schriftsprache: Materialien zur Charakteristik von Kultursprachen. (Impulse der Forschung, Bd. 49) S. 662
Schippan, Thea:
  Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache, hrsg. von Wolfgang Fleischer, Rudolf Große, Gotthard Lerchner S. 664
Radecker, Joachim:
  B. И. Бyxapин: Koммyникaтивный cинтaкcиc в пpeпoдaвaнии русского языка как инocтpaнного S. 666
Haftka, Brigitta:
  Karin Donhauser: Der Imperativ im Deutschen. Studien zur Syntax und Semantik des deutschen Modussystems. (Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 6) S. 667
Bochmann, Klaus:
  Français du Canada – français de France. Actes du Colloque de Trèves du 26 au 28 septembre 1985 S. 670
Sattler, Lutz:
  Ulrike Haß: Leonhard Schwartzenbachs “Synonyma”. Beschreibung und Nachdruck der Ausgabe Frankfurt 1564. Lexikographie und Textsortenzusammenhänge im Frühneuhochdeutschen S. 671
Thiele, Rudolf:
  Franz Hundsnurscher, Edda Weigand (Hrsg.): Dialoganalyse. Referate der 1. Arbeitstagung, Münster 1986 S. 675
Bassarak, Armin:
  Herbert Jansky: Lehrbuch der türkischen Sprache, überarbeitet und erweitert von Angelika Landmann S. 678
Brauner, Siegmund:
  Hans G. Mukarovsky (Hrsg.): Leo Reinisch – Werk und Erbe S. 679
Dölling, Evelyn / Dölling, Johannes:
  Gerhard Rahmstorf (Hrsg.): Wissenrepräsentation in Expertensystemen S. 682
Langner, Helmut:
  Christa Schwartzkopff: German Americans. Die sprachliche Assimilation der Deutschen in Wisconsin S. 684
Bochmann, Klaus:
  sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik. 1. Brennpunkte der Soziolinguistik S. 687
Erfurt, Jürgen:
  Harald Thun: Dialoggestaltung im Deutschen und Rumänischen S. 688
Schäffner, Christina:
  Martin Wachtel: Die Darstellung von Vertrauenswürdigkeit in Wahlwerbespots. (Medien in Forschung und Unterricht: Serie A; Bd. 25) S. 690
Starke, Günter:
  Hermann Zabel (Hrsg.): Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen S. 691
 
Beyrer, Arthur:
  M. Bartholomé, B. Combettes, M. Francard (Hrsg.): Pragmatique et enseignement du français S. 693
Goede, Karin:
  Hans-Georg Bosshardt (Hrsg.): Perspektiven auf Sprachen. Interdisziplinäre Beiträge zum Gedenken an Hans Hörmann S. 694
Richter, Renate:
  Eike Haberland und Marcello Lamberti: Ibaaddo ka-Ba'iso. Culture and Language of the Ba'iso. (Studia Linguarum Africae Orientalis, Bd. 2) S. 695
Berichte
Menzel, Wolfgang:
  12th International Conference on Computational Linguistics, Coling '88, 22.-27.8.1988 Budapest S. 697
Hyvärinen, Irma / Lenk, Hartmut E. H.:
  V. Sprachwissenschaftliche Konferenz Finnland – DDR: Forschungen zum Text, 5.-9.9.1988 in Mukkula (Lahti), Finnland S. 699
Reimann, Dorothee:
  Internationale Tagung zur Automatischen Sprachverarbeitung, ASV 88, 28.11.-2.12.1988 in Wulkow S. 704
Skibitzki, Bernd:
  Kolloquium Theoretische Positionen der Beschreibung gesprochener und geschriebener Sprache, 24.-25.11.1988 in Leipzig S. 706
Berner, Elisabeth / Ehrhardt, Horst / Hünecke, Rainer:
  Interdisziplinäres Seminar für wissenschaftlichen Nachwuchs (INTSEM) Wissensrepräsentation in linguistischer, psychologischer und computerwissenschaftlicher Sicht an der Karl-Marx-Universität, 30.1.-10.2.1989 in Leipzig S. 708
Mannewitz, Cornelia:
  9. Interlinguistik-Seminar vom 30.10.-3.11.1988 in Ahrenshoep S. 710

Inhaltsverzeichnis Heft 42.6

Vietze, Hans-Peter:
  Zur Struktur des Wortes in altaischen Sprachen S. 715
Brauner, Siegmund:
  Die Wortklassen des Bambara: Bestand und Abgrenzung S. 722
Herrmann, Wilfried:
  Zur Klassifikation der Wortarten im Koreanischen S. 729
Herms, Irmtraud:
  Zur Bildung von Diminutiv- und Augmentativformen im Swahili S. 738
Thiele, Petra:
  Morphosyntaktische Probleme der Symbolisierung von Tempus, Modus und Aspekt in den Kreolsprachen der Kapverden und Guinea-Bissaus S. 748
Börner-Westphal, Barbara:
  Sexus-Genus-Beziehungen im Hindi S. 762
Skorynin, Sergej:
  Zu einigen Aspekten des phonetisch-phonologischen Systems der Filipino-Konsonanten S. 771
Minh Ha, Nguyen:
  Modalverben als Prädikat in der vietnamesischen Sprache S. 778
Baganz, Lutz:
  Towards a comprehensive time-aspect-model for Bengali S. 782
Blohm, Dieter:
  Terminativ-2-Verben im Arabischen S. 788
Krause, Erich-Dieter:
  Chinesische Einflüsse auf die Lexik der Bahasa Indonesia S. 795
Dietrich-Friedländer, Marianne:
  Zum Problem der Neosemantisierung im sozialpolitischen und kulturellen Wortschatz des Maninka S. 803
Schulz, Eckehard:
  Theoretische und praktische Probleme einer arabischen Synonymik für deutschsprachige Wörterbuchbenutzer S. 810
Langer, Michael:
  Anmerkungen zur Anaphorik und Kataphorik der Partikel haitu im modernen Hocharabisch S. 816
Schulze, Eike:
  Kohärenz in laotischen Pressemitteilungen S. 824
Wittig, Sabine:
  Zur propositionalen Realisierung der Aufforderungsintention in der Indirekten Rede am Beispiel des modernen Arabischen S. 836
Schmidt, Bernd:
  Sprachkontakt Malagasy – Französisch: Veränderungen im Kontinuum Französisch – madagassische Literatursprache – Umgangssprache S. 847
Gatzlaff, Margot:
  Betrachtungen zur Darstellung und Erfassung von Sprachdaten in den allindischen Zensus S. 858
Rezensionen
Gatzlaff, Margot:
  M. S. Andronov, Bhakti P. Mallik (Hrsg.): Linguistics – A Soviet Approach S. 864
Perl, Matthias:
  N. Boretzky, W. Enninger, T. Stolz (Hrsg.): Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod S. 866
Brauner, Siegmund:
  Johannes Hohenberger: Semitische und Hamitische Wortstämme im Nilo-Hamitischen mit phonetischen Analysen S. 867
Thiele, Petra:
  G. de Granda: Estudios de Lingüísticas Afro-Románica S. 867
Brauner, Siegmund:
  Rajmund Ohly: Swahili-English Slang Pocket-Dictionary. (Beiträge zur Afrikanistik, Bd. 31) S. 868
Brauner, Siegmund:
  B. Я. Пopxoмoвcий (Peд.): Aфpикaнcкoe иcтopическоe языкoзнaниe – пpoблeмы peкoнcтpyкции S. 869
Perl, Matthias:
  F. Tarallo & T. Alkmin: Falares Crioulos S. 871
 
Brauner, Siegmund:
  E. Zúbková Bertoncini: Kiswahili kwa furaha S. 872


Bestellungen:
Verlag Walter de Gruyter
Postfach 30 34 21, 10728 Berlin
Tel.: (030) 260 05-0, Fax: (030) 260 05-251