Reihe Germanistische Linguistik
- Band 79:
- Zabel, Hermann (Hrsg.): Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen.
185 S. - Tübingen: Niemeyer, 1987.
ISBN: 3-484-31079-0
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. QF 477
- Alternatives Medium:
- E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-137165-8
Die Beiträger des Sammelbandes thematisieren die bei der Schreibung von Fremdwörtern im Deutschen für die Mehrzahl der Schreiber auftretenden Schwierigkeiten und erörtern Möglichkeiten zur Überwindung dieser Probleme. Im ersten Teil wird die Geschichte des Problemfeldes von 1874 bis in die Gegenwart skizziert. Der zweite Teil beschäftigt sich mit Vorschlägen für eine Weiterentwicklung der Fremdwortschreibung im Deutschen unter Berücksichtigung verschiedener Teilaspekte (Ergebnisse der Sprachkontakt- und Internationalismen-Forschung, Beurteilung fachsprachlicher Normierungen, Bedeutung orthographischer Varianten). Abschließend wird der Entwurf eines neuen Regelwerks vorgestellt.
Inhaltsverzeichnis
| Vorwort | S. 1 | ||
| Teil I | |||
| Zabel, Hermann: | |||
| Zur Frage der Schreibung von Fremdwörtern im Deutschen | S. 3 | ||
| Teil II | |||
| Munske, Horst Haider: | |||
| Läßt sich die Orthographie der Fremdwörter reformieren? | S. 76 | ||
| Augst, Gerhard: | |||
| Zur graphischen Bezeichnung der Vokalqualität bei Fremdwörtern | S. 94 | ||
| Nüssler, Otto: | |||
| Zum Problem einer Reform der Fremdwortorthographie aus der Perspektive der Fachsprachen | S. 111 | ||
| Schaeder, Burkhard: | |||
| Zur Regulierung der Fremdwortorthographie aus der Internationalismen-Forschung | S. 126 | ||
| Muthmann, Gustav: | |||
| Orthographische Doppelformen in der deutschen Gegenwartssprache | S. 144 | ||
| Augst, Gerhard: | |||
| Zur Reform der Fremdwortschreibung – Vorschlag für ein neues Regelwerk | S. 162 | ||
Rezensionen
- Baudusch, Renate (1990): Rezension von: Zabel, Hermann (Hg.): Fremdwortorthographie: Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen. In: Muttersprache 4/100. Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). S. 367-369.
- Naumann, Carl Ludwig (1989): Rezension von: Hermann Zabel (Hrsg.): Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen. (Reihe Germanistische Linguistik 79). In: Info DaF 16.5/6. München: iudicium. S. 704-706.
- Starke, Günter (1989): Rezension von: Hermann Zabel (Hrsg.): Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42.5. Berlin: Akademie-Verlag. S. 691-693.