| Aufsätze |
| Hellfritzsch, Volkmar / Steinmüller, Herbert: |
| |
Der Dialektologe Emil Gerbet (1867-1919) |
S. 1 |
| Wiese, Richard: |
| |
The Unity and Variation of (German) /r/ |
S. 25 |
| Diskussionen |
| Schrammen, Gerd: |
| |
Fremde englische Brocken |
S. 44 |
| Gratulationen |
| Weider, Erich: |
| |
Marthe Philipp zum 80. Geburtstag |
S. 52 |
| Nachruf |
| Tyoller, Hans: |
| |
Willi Mayerthaler (5.1.1945-3.5.2002) |
S. 55 |
| Berichte |
| Najdič, Larissa: |
| |
Konferenz anläßlich des 110. Geburtstages von Viktor Žirmunskij in St. Petersburg, 1. bis 4. Oktober 2001 |
S. 58 |
| Mitteilungen |
| Addendum zu ZDL 69 (2002), S. 341-342 |
S. 61 |
| Rezensionen |
| Burgschmidt, Ernst: |
| |
Heinrich Ramisch and Kenneth Wynne (Ed.): Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday (Zeitschrift für Dialektologie undn Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 97) |
S. 62 |
| Debus, Friedhelm: |
| |
Sprachkontakt, Sprachvergleich, Sprachvariation. Festschrift für Gottfried Kolde zum 75. Geburtstag. Hg. von Kirsten Adamzik und Helen Christen |
S. 64 |
| Lauf, Raphaela: |
| |
Claudia Mauelshagen / Jan Seifert (Hg.): Sprache und Text in Theorie und Empirie. Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Wolfgang Brandt (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 114) |
S. 68 |
| Philipp, Marthe: |
| |
Dieter Stellmacher (Hg.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21. Oktober 1998 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 109) |
S. 71 |
| Laur, Wolfgang: |
| |
Hans Frede Nielsen: The Early Runic Language of Scandinavia. Studies in Germanic Dialect Geography |
S. 76 |
| Langbroek, Erika: |
| |
Rudolf Schützeichel: Zu Mc 14, 36. Bahuvrīhi und Derivation im Althochdeutschen I (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Nr. 7) |
S. 78 |
| de Grauwe, Luc: |
| |
Michael Flöer: Altêr uuîn in niuuen belgin. Studien zur Oxforder lateinisch-althochdeutschen Tatianabschrift (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 36) |
S. 80 |
| Reicke, Jörg: |
| |
Hendrik Davids: Studien zu den substantivischen Bibelglossen des Clm 19440 aus Tegernsee. Ein Beitrag zur Erforschung der Bibelglossatur M (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 40) |
S. 84 |
| Harm, Volker: |
| |
William Jervis Jones: German Lexicography in the European Context. A descriptive bibliography of printed dictionaries and word lists containing German language (1600-1700) (Studia Linguistica Germanica. Bd. 58) |
S. 86 |
| Erben, Johannes: |
| |
Peter O. Müller: Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Geschichte (Texte und Textgeschichte. Bd. 49) |
S. 87 |
| Reiffenstein, Ingo: |
| |
Jürgen Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen. Bd. 3 und Bd. 4 |
S. 90 |
| Seebold, Elmar: |
| |
Friedhelm Sauerhoff: Pflanzennamen im Vergleich. Studien zur Benennungstheorie und Etymologie (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 113) |
S. 93 |
| Simmler, Franz: |
| |
Peter Wiesinger: Schreibung und Aussprache im älteren Frühneuhochdeutschen. Zum Verhältnis von Graphem – Phonem – Phon am bairisch-österreichischen Beispiel von Andreas Kurzmann um 1400 (Studia Linguistica Germanica. Bd. 42) |
S. 95 |
| Lerchner, Gotthard: |
| |
Helmut Lausberg / Robert Möller: Rheinischer Wortatlas (Veröffentlichung des Instituts für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande der Universität Bonn zum 75-jährigen Jubiläum des Vereins für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande) |
S. 100 |
| Wild, Katharina: |
| |
Armin R. Bachmann: Die Mundart von Eslarn in der Oberpfalz. Phonologie – Morphologie – Glossar (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 112) |
S. 102 |
| Rein, Kurt: |
| |
Wilfried Schabus: Die Landler. Sprach- und Kulturkontakt in einer altösterreichischen Enklave in Siebenbürgen (Rumänien) (Beiträge zur Sprachinselforschung. Bd. 13) |
S. 104 |
| Najdič, Larissa: |
| |
Katharina Meng: Rußlanddeutsche Sprachbiografien. Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien. Unter Mitarbeit von Ekaterina Protassova |
S. 105 |
| Lötscher, Andreas: |
| |
Susann Siebert: Wortbildung und Grammatik. Syntaktische Restriktionen in der Struktur komplexer Wörter (Linguistische Arbeiten. Bd. 408) |
S. 107 |
| Vater, Heinz: |
| |
Claudio Di Meola: Die Grammatikalisierung deutscher Präpositionen (Studien zur deutschen Grammatik. Bd. 62) |
S. 109 |
| Schröder, Martin: |
| |
Annette Poppenborg: Das Leben der heiligen Katharina von Siena. Untersuchung und Edition einer mittelniederdeutschen Legendenhandschrift (Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie. Bd. 9) |
S. 111 |
| Bonner, Maria: |
| |
Kurt Bäckström / Kjell-Åke-Forsgren / Isabella Gartner / Gerd Hollenstein (Hg.): Österreichische Sprache, Literatur und Gesellschaft. Symposium zu Fragen des akademischen Sprachunterrichts (Acta Universitatis Skodvensis. Series Linguistisca. Vol. 2) |
S. 113 |
| Glauser, Beat: |
| |
Martina Häcker: Adverbial Clauses in Scots: A Semantic-Syntactic Study (Topics in Engllish Linguistics. Vol. 27) |
S. 114 |
| Udolph, Jürgen: |
| |
Heinz Schuster-Šewc: Das Sorbische im slawischen Kontext. Ausgewählte Studien (Schriften des Sorbischen Instituts. Spisy Serbskeho instituta. Bd. 24) |
S. 116 |
| Muljačić, Žarko: |
| |
Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert. Akten der Tagung vom 16.-19.10.1999 an der Universität Leipzig. Hg. von Uwe Hinrichs und Uwe Büttner |
S. 117 |
| Heinz, Matthias: |
| |
Stefan Rabanus: Intonatorische Verfahren im Deutschen und Italienischen: Gesprächsanalyse und autosegmentale Phonologie (Linguistische Arbeiten. Bd. 439) |
S. 120 |
| Mauser, Peter: |
| |
Arno Ruoff / Eugen Gabriel: Die Mundarten des nördlichen Oberlandes. Altach, Mäder, Koblach, Götzis, Klaus, Weiler, Fraxern (Schriften der Vorarlberger Landesbibliothek. Bd. 3/3) |
S. 124 |
| |
| Bibliographie |
S. 126 |
| Aufsätze |
| Mottausch, Karl-Heinz: |
| |
Die Flexion des Adjektivs in den Mundarten um Lorsch. Systematik und Vorgeschichte |
S. 129 |
| Fournier, Johannes: |
| |
Vorüberlegungen zum Aufbau eines Verbundes von Dialektwörterbüchern |
S. 155 |
| Földes, Csaba: |
| |
Dialektalität und Variation des Deutschen unter Mehrsprachigkeitsbedingungen |
S. 177 |
| Mitteilungen |
| Erratum zu ZDL 70 (2003), S. 102-103 |
S. 193 |
| Rezensionen |
| Schmidt, Karl Horst: |
| |
Siobhan Chapman: Philosophy for Linguists. An introduction |
S. 194 |
| Philipp, Marthe: |
| |
Gerd Richter, Jörg Riecke und Britt-Marie Schuster (Hg.): Raum, Zeit, Medium – Sprache und ihre Determinanten. Festschrift für Hans Ramge zum 60. Geburtstag |
S. 196 |
| Girnth, Heiko: |
| |
Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet. Hg. von Andrea Lehr, Matthias Kammerer, Klaus-Peter Konerding, Angelika Storrer, Caja Thimm, Werner Wolski |
S. 199 |
| Muljačić, Žarko: |
| |
Georg Kremnitz: Die Durchsetzung der Nationalsprachen in Europa |
S. 203 |
| Seppänen, Lauri: |
| |
Jeremy Munday: Introducing Translation Studies. Theories and Applications |
S. 204 |
| Schmid, Hans Ulrich: |
| |
Rudolf Schützeichel / Birgit Meineke: Die älteste Überlieferung von Willirams Kommentar des Hohen Liedes. Edition. Übersetzung. Glossar. Redaktionelle Gestaltung: Dieter Kannenberg (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 39) |
S. 205 |
| Viereck, Wolfgang: |
| |
Amei Koll-Stobbe: Konkrete Lexikologie des Englischen. Entwurf einer Theorie des Sprachkönnens (Linguistische Arbeiten. Bd. 428) |
S. 207 |
| Ineichen, Gustav: |
| |
Matthias Kammerer: Lemmazeichentypen für deutsche Verben. Eine lexikologische und metalexikographische Untersuchung (Lexicographica. Series maior. Bd. 104) |
S. 209 |
| Meineke, Eckhard: |
| |
Heiko Girnth: Untersuchungen zur Theorie der Grammatikalisierung am Beispiel des Westmitteldeutschen (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 223) |
S. 210 |
| Seidelmann, Erich: |
| |
Thomas Becker: Das Vokalsystem der deutschen Standardsprache |
S. 218 |
| Lerchner, Gotthard: |
| |
Jürgen Macha, Elmar Neuß, Robert Peters (Hg.). Unter Mitarbeit von Stephan Elspaß: Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte (Niederdeutsche Studien. Bd. 46) |
S. 223 |
| Bauer, Erika: |
| |
Stefan Müller-Dittloff: Interferenzen des Substandards im Westmitteldeutschen am Beispiel von Idar-Oberstein. Eine kontrast- und fehleranalytische Untersuchung (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 117) |
S. 226 |
| Philipp, Marthe: |
| |
Karl-Heinz Mottausch: Geschichte der Mundart der Stadt Lorsch mit Berücksichtigung des gesamten "südhessischen" Mundartgebietes. Bd. 1-2 (Beiträge zur deutschen Philologie. Bd. 51. 1-2) |
S. 230 |
| Dama, Hans: |
| |
Hans Gehl (Hg.): Regionale Volkskulturen in Ostmitteleuropa. Abgrenzung – Nachbarschaft – Interethnik. Mit zahlreichen Karten, Plänen, Tabellen und Abbildungen. Mit Beiträgen von Gábor Barna, Daniela Bălu, Sorin Gadeanu, Hans Gehl, Gottfried Habenicht, Birgit Huber, Walther Konschitzky, Mária Lantos, Miklós Lantos, Werner Mezger, Björn Reinhardt, Thomas Schneider, Margitta Schnell-Živanović und Tatjana Thelen (Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Materialien. Heft 13) |
S. 231 |
| Stellmacher, Dieter: |
| |
Leonie Marie Elise Alexandra Cornips: Syntactische variatie in het Algemeen Nederlands van Heerlen |
S. 236 |
| Stellmacher, Dieter: |
| |
Woordenboek van de Trentse dialecten. In opdracht van het nedersaksisch Instituut der Rijksuniversiteit Groningen samengesteld door Dr. G. H. Kocks. Met medewerking van J. P. Vording, A. Beugels, Dr. H. Bloemhoff ein ele anderen |
S. 237 |
| Laur, Wolfgang: |
| |
Friedhelm Debus (Hg.): Namenkundliche Beiträge. Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Mit Beiträgen von Friedhelm Debus, Ernst Eichler, Grasilda Blažiene (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Jg. 2001. Nr. 1) |
S. 239 |
| Müller, Klaus: |
| |
Historisches Ortsnamenbuch von Sachsen. Hg. von Ernst Eichler und Hans Walther. Bd. 1: A-L. – Bd. 2: M-Z. – Bd. 3: Apparat und Register. Bearbeitet von Ernst Eichler, Volkmar Hellfritzsch, Hans Walter und Erika Weber |
S. 241 |
| Neuß, Elmar: |
| |
Ortsnamenbuch des Landes Oberösterreich. Hg. von Peter Wiesinger. Band 7: Die Ortsnamen der politischen Bezirke Kirchdorf an der Krems, Steyr-Land und Steyr-Stadt (südöstliches Traunviertel). Von Karl Hohensinner, Richard Reutner und Peter Wiesinger unter Mitarbeit von Hermann Scheuringer und Michael Schefbäck |
S. 243 |
| Hellfritzsch, Volkmar: |
| |
Ernst Eichler, Albrecht Greule, Wolfgang Janka, Robert Schuh: Beiträge zur slavisch-deutschen Sprachkontaktforschung. Bd. I: Siedlungsnamen im oberfänkischen Stadt- und Landkreis Bamberg |
S. 244 |
| Udolph, Jürgen: |
| |
Katharina Falkson: Die Flurnamen des Kirchspiels Büsum (Dithmarschen). Einschließlich der Flurnamen des Dithmarscher Wattenmeeres. Bd. 1-2 (Kieler Beiträge zur deutschen Sprachgeschichte. Bd. 20.1-2) |
S. 247 |
| Struck, Arnulf: |
| |
Brigitte Bulitta: Zur Herkunft und Geschichte von Spielbezeichnungen. Untersuchungen am Beispiel traditioneller Bewegungsspiele (Schriften der Brüder-Grimm-Gesellschaft. Neue Folge. Bd. 29) |
S. 249 |
| Zehetner, Ludwig: |
| |
Christopher J. Wickham: Constructing Heimat in Postwar Germany. Longing and Belonging |
S. 252 |
| |
| Bibliographie |
S. 255 |
| Aufsätze |
| Möller, Robert: |
| |
Zur diatopischen Gliederung des alltagssprachlichen Wortgebrauchs. eine dialektometrische Auswertung von Jürgen Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen (Bd. 1-4; 1977 1978, 1993, 2000) |
S. 259 |
| Diskussionen |
| Schmid, Hans Ulrich: |
| |
Linguistische Theorie, philosophische Empirie und (grammatische) Kompetenz. Anläßlich des Erscheinens von: Elisabeth Leiss: Artikel und Aspekt. die grammatischen Muster von Definitheit (Studia Linguistica Germanica. Bd. 55) |
S. 298 |
| Sauerbeck, Karl Otto: |
| |
Probleme der Mischmundart |
S. 314 |
| Gratulationen |
| Dingeldein, Heinrich J.: |
| |
Reiner Hildebrandt zum 70. Geburtstag |
S. 325 |
| Berichte |
| Burkhart-Funk, Edith: |
| |
Internationale Konferenz "Bayerische Dialektologie" 26.-28. Februar 2002 in Würzburg |
S. 328 |
| Eggers, Eckhard: |
| |
Internationale Fachtagung "Niederländisch-deutsch-slawische Sprachkontakte im Mittelalter und ihre Spuren in (nieder-)deutschen Mundarten des 20. Jahrhunderts" in der Lutherstadt Wittenberg vom 24.-27. Oktober 2002 |
S. 334 |
| Rezensionen |
| Berschin, Helmut: |
| |
Maria Iliescu / Guntram A. Plangg / Paul Videsott (Hg.): Die vielfältige Romania. Dialekt – Sprache – Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921-1999). –
Henning-Kaufmann-Stiftung (Hg.): Jahrbuch 1995-1999 |
S. 339 |
| Berschin, Helmut: |
| |
Mona Baker (Hg.): Routledge encyclopedia of translation studies. -
Walburga Sarcher: Das deutsche Lehngut im Französischen als Zeugnis für den Wissenstransfer im 20. Jahrhundert (Schriftenreihe Philologica. Bd. 46) |
S. 341 |
| Seppänen, Lauri: |
| |
Susan Bassnett: Translation Studies |
S. 344 |
| Beck, Heinrich: |
| |
Wolfgang Laur: Germanische Heiligtümer und Religion im Spiegel der Ortsnamen. Schleswig-Holstein, nördliches Niedersachsen und Dänemark (Kieler Beiträge zur deutschen Sprachgeschichte. Bd. 21) |
S. 344 |
| Hildebrandt, Reiner: |
| |
Peter Wiesinger / Daniel Steinbach: 150 Jahre Germanistik in Wien. Außeruniversitäre Frühgermanistik und Universitätsgermanistik |
S. 347 |
| Erben, Johannes: |
| |
Wladimir Admoni: Sprachtheorie und deutsche Grammatik. Aufsätze aus den Jahren 1949-1975. Hg. von Vladimir Pavlov und Oskar Reichmann. Übersetzt aus dem Russischen von Margarete Arssenjeva und Anna Pavlova |
S. 349 |
| Wolf, Norbert Richard: |
| |
Peter Auer: Sprachliche Interaktion: eine Einführung anhand von 22 Klassikern (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft. Bd. 60) |
S. 350 |
| Bichel, Ulf: |
| |
Otto Holzapfel: Mündliche Überlieferung und Literaturwissenschaft. Der Mythos von Volkslied und Volksballade |
S. 351 |
| Ernst, Peter: |
| |
Klaus Brinker: Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 5., durchgesehene und ergänzte Auflage (Grundlagen der Germanistik. Bd. 29) |
S. 352 |
| Najdič, Larissa: |
| |
Natalija Dmitrievna Svetozarova: Intonation im literarischen Text |
S. 354 |
| Eggers, Eckhard: |
| |
Dirk Willkommen: Nordstrander Platt. Phonologie des Nordstrander Platt. Niederdeutsch in multilingualer Region (Forschungen zum Niederdeutschen. Bd. 2) |
S. 355 |
| Gehl, Hans: |
| |
Martin Bottesch, Franz Grieshofer und Wilfried Schabus (Hg.): Die siebenbürgischen Landler. Eine Spurensicherung. Unter Mitarbeit von Monika Habersohn und Lore-Lotte Hassfurther |
S. 360 |
| Bauer, Erika: |
| |
Südhessisches Wörterbuch. Begründet von Friedrich Maurer. Nach den Vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearbeitet von Roland Mulch. Bd. 6, Lieferung 21. U-Wesen |
S. 367 |
| Bergmann, Gunter: |
| |
Karl-Heinrich Weidemeier: Oberharzer Wörterbuch. Die Mundart der Oberharzer Sprachinsel. Bd. 1: A-C. Bd. 2: D-F. Bd. 3: G-J. Bd. 4: K-M. Bd. 5: N-R. Bd. 6: S-T. Bd. 7: U-Z |
S. 367 |
| Wenner, Ulrich: |
| |
Wolfgang Lösch: Dialektwörterbuch von Biberschlag im Thüringer Wald |
S. 368 |
| Heike, Georg: |
| |
Helena Anna Geyer: Aus meinem Leben. Erinnerungen aus den Jahren 1855-1914. Unter Redaktion von Krzysztof Paweł Woźniak mit dem sprachwissenschaftlichen Kommentar von Jörg Riecke |
S. 371 |
| Strassner, Erich: |
| |
Ulla Fix und Hans Wellmann (Hg.): Bild im Text – Text im Bild (Sprache – Literatur und Geschichte. Bd. 20) |
S. 371 |
| Viereck, Wolfgang: |
| |
Manfred Görlach (ed.): English in Europe. -
Manfred Görlach (ed.): An Annotated Bibliography of European Anglicisms |
S. 372 |
| |
| Bibliographie |
S. 374 |
