Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte

Band 117:
Müller-Dittloff, Stefan: Interferenzen des Substandards im Westmitteldeutschen am Beispiel von Idar-Oberstein. Eine kontrast- und fehleranalytische Untersuchung. 375 S. - Stuttgart: Steiner, 2001.
ISBN: 3-515-07910-6

In diesem Buch wird der Einfluß von Substandardvarietäten (Dialekt und Umgangssprache) auf die sprachlichen Leistungen von Schülerinnen und Schülern der vierten bis sechsten Jahrgangsstufe in Idar-Oberstein (westmitteldeutscher Sprachraum) untersucht.
Grundlage der Erforschung substandardbedingter Normabweichungen ist eine Analyse der Kontraste zwischen Dialekt und Standardsprache auf allen sprachlichen Ebenen. Die so ermittelten Differenzen können als potentielle Fehlerquellen beim Erwerb der Standardsprache gelten.

Auf der Grundlage einer empirischen Fehleranalyse werden die aufgefundenen Kontraste hinsichtlich ihrer Fehlerträchtigkeit gewichtet. Insgesamt 15645 in Schüleraufsätzen gemachte Fehler werden in 150 Fehlerkategorien klassifiziert und in bezug auf möglichen Substandardeinfluß interpretiert.
Es zeigt sich dabei, daß vor allem die zwischen Basisdialekt und Standard situierten mittleren Sprechlagen einer westmitteldeutschen Umgangssprache fehlerträchtig wirken.

Inhaltsverzeichnis

mehr anzeigen
Zur Transkription S. 13
Ortssiglen S. 14
Sonstige Zeichen und Abkürzungen S. 15
Vorwort S. 17
I. Einleitung: Substandardbedingte Schulschwierigkeiten
1.   Gegenstand der Untersuchung S. 19
2.   Dialekt und Schule: Kurzer Forschungsüberblick S. 19
3.   Theoretisches und Methodisches S. 25
4.   Zur Durchführung der Untersuchung S. 48
II. Phonologie / Orthographie
1.   Kontrastanalyse S. 54
2.   Fehleranalyse S. 100
III. Grammatik des Nomens, der Nomenbegleiter und der Nominalphrase
1.   Kontrastanalyse S. 163
2.   Fehleranalyse S. 181
IV. Grammatik des Verbs und der Verbalphrase (des Satzes)
1.   Kontrastanalyse S. 223
2.   Fehleranalyse S. 239
V. Grammatik der Fügewörter
1.   Kontrastanalyse S. 313
2.   Fehleranalyse S. 316
VI. Wortbildung und Lexik
1.   Kontrastanalyse S. 332
2.   Fehleranalyse S. 341
VII. Zusammenfassung
S. 356
VIII. Ergebnisse der Vergleichsuntersuchungen
S. 359
IX. Literaturverzeichnis
S. 363

Rezensionen

  • Bauer, Erika (2003): Rezension von: Stefan Müller-Dittloff: Interferenzen des Substandards im Westmitteldeutschen am Beispiel von Idar-Oberstein. Eine kontrast- und fehleranalytische Untersuchung (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 117). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 70.2. Stuttgart: Steiner. S. 226-229.