Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik

In Verbindung mit Heinrich J. Dingeldein, Rudolf Freudenberg und Dieter Stellmacher herausgegeben von Joachim Göschel (Hefte 64 - 70)



Inhaltsverzeichnis Heft 65.1

Aufsätze
Schmid, Hans Ulrich:
  Sprachlandschaften und Sprachausgleich in nachreformatorischer Zeit
Martin Luthers Bibelübersetzung in epigraphischen Zitaten des deutschen Sprachraums
S. 1
Diskussionen
Berschin, Helmut:
  Laufenlassen oder nicht laufen lassen?
Eine Zwischenbilanz zur Rechtschreibreform. Anläßlich des Erscheinens von: Gerhard Augst / Karl Blüml / Dieter Nerius / Horst Sitta (Hg.): Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begründung und Kritik (Tübingen 1997)
S. 42
Steiner, Thaddäus:
  Restitutionserscheinungen, -ach-Plurale und "falsche" -ing-Orte am obersten Lechrain nach archivalischen Quellen S. 49
Berichte
Löffler, Heinrich:
  12. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie, 25. bis 29. September 1996 S. 54
Wagener, Peter:
  Dialektologische Fachtagung Bredevoort und Doetinchem (Niederlande), 14. bis 17. September 1996 IDS-Publikationsserver
S. 56
Weiland, Thorsten:
  Symposion "Sondersprachenforschung – Rotwelschdialekte II"
Sektion 6 des Internationalen Symposions "Contact + Confli(c)t", Brüssel 28. bis 31. Mai 1997
S. 61
Mitteilungen
Ausschreibung des Johann-Andreas-Schmeller-Preises 1999 S. 64
Rezensionen
Schmidt, Karl Horst:
  Roy Harris: Signs of Writing S. 65
Berschin, Helmut:
  Erich Strassner: Deutsche Sprachkultur. Von der Barbarensprache zur Weltsprache S. 66
Kehr, Kurt:
  Joseph C. Salmons (Hg.): The German Language in America 1683-1991 S. 71
Durrell, Martin:
  Karl Peter Ortmanns: Deutsch in Großbritannien. Die Entwicklung von Deutsch als Fremdsprache von den Anfängen bis 1985 (Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. Bd. 15) S. 73
Seebold, Elmar:
  Klaus Mattheier / Peter Wiesinger (Hg.): Dialektologie des Deutschen. Forschungsstand und Entwicklungstendenzen (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 147) S. 77
Böhme, Gerhard:
  Wilhelm H. Vieregge: Patho-Symbolphonetik. Auditive Deskription pathologischer Sprache (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 100) S. 81
Benware, Wilbur A.:
  Wiebke Brockhaus: Final Devoicing in the Phonology of German (Linguistische Arbeiten. Bd. 336) S. 81
Riecke, Jörg:
  Erika Langbroek: Zwischen den Zeilen. Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur. Bd. 119) S. 83
Bauer, Erika:
  Rolf Joeres: Wortbildungen mit -macher im Althochdeutschen, Mittelhochdeutschen und Neuhochdeutschen (Germanische Bibliothek. Reihe 3. Untersuchungen. N. F. Bd. 21) S. 88
Wolf, Norbert Richard:
  Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Bd. 9 S. 92
Post, Rudolf:
  Hubert Klausmann / Konrad Kunze / Renate Schrambke: Kleiner Dialektatlas. Alemannisch und Schwäbisch. Zweite durchgesehene und ergänzte Auflage S. 93
Schläpfer, Robert:
  Dieter Stellmacher: Niedersächsischer Dialektzensus. Statistisches zum Sprachgebrauch im Bundesland Niedersachsen (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 88) S. 96
Schmidt, Jürgen Erich:
  Heinz-Wilfried Appel: Die antaktischen Konsonanten in niedersächsischen Dialekten. ein Beitrag zur synchronen Phonologie des Neuniederdeutschen (Name und Wort. Göttinger Arbeiten zur niederdeutschen Philologie. Bd. 13) S. 97
Werlen, Iwar:
  Willy Diercks: Niederdeutsch in der Stadt Schleswig. Zu Attitüden und zur Sprachverwendung (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 86) S. 100
Veith, Werner H.:
  Wortatlas der kontinentalgermanischen Winzerteminologie (WKV). (Akademie der Wissenschaften [Mainz]. Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse. Kommission für Deutsche Philologie) S. 105
Cornelissen, Georg:
  Rob Vousten: Dialect als tweede taal. Linguïstische en extra-linguïstische aspecten van de verwerving van een Noordlimburgs dialect door standaardtalige jongeren S. 109
Viereck, Wolfgang:
  Herbert Penzl: Englisch. Eine Sprachgeschichte nach Texten von 350 bis 1992 (Germanistische Lehrbuchsammlung. Bd. 82) S. 111
Viereck, Wolfgang:
  Klaus Hansen / Uwe Carls / Peter Lucko: Die Differenzierung des Englischen in nationale Varianten. Eine Einführung S. 113
Insley, John:
  Manfred Görlach: New Studies in the History of English. (Anglistische Forschungen. Bd. 232) S. 115
Meinhold, Gottfried:
  Angelika Braun (Hg./Ed.): Untersuchungen zu Stimme und Sprache. Papers on Speech and Voice (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. f. Nr. 96) S. 117
Schaller, Helmut W.:
  Oleg Poljakov: Das Problem der balto-slawischen Sprachgemeinschaft S. 120
Meineke, Eckhard:
  Andrea Bastian: Der Heimat-Begriff. Eine begriffgeschichtliche Untersuchung in verschiedenen Funktionsbereichen der deutschen Sprache (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 159) S. 121
Bibliographie
Eingegangene Bücher und Sonderdrucke S. 124
Zeitschriften S. 128

Inhaltsverzeichnis Heft 65.2

Aufsätze
Zimmermann, Gerhard:
  Phonetische Beobachtungen zum gezierten Sprachgebrauch im Deutschen und Englischen
Nach Zeugnissen aus der fiktionalen und biographischen Literatur
S. 129
Pützer, Manfred / Barry, William J.:
  Geographische und generationsspezifische Verbreitung saarländischer Dialekteigenschaften im germanophonen Lothringen (Frankreich) S. 152
Diskussionen
Auer, Peter:
  Hamburger Phonologie
Eine variationslinguistische Skizze zur Stadtsprache der Hansestadt heute
S. 179
Nachruf
Reiffenstein, Ingo:
  Claus Jürgen Hutterer (2.11.1930 – 17.12.1997) S. 198
Berichte
Ernst, Peter:
  Probleme der oberdeutschen Dialektologie und Namenkunde
Symposion aus Anlaß des 100. Geburtstages von Eberhard Kranzmayer, Wien, 22.23. Mai 1997
S. 201
Forgács, Tamás:
  Internationales Kolloquium "Europäische Sprachkultur und Sprachpflege", Regensburg, vom 9. bis 11. Oktober 1996 S. 203
Mitteilungen
Gründungsversammlung der Internationalen Gesellschaft für die Dialektologie des Deutschen S. 206
Bingenheimer, Sigrid:
  Dialektlexikographie – wie weiter? S. 207
Rezensionen
Veith, Werner H.:
  Theodor Ickler: Die sogenannte Rechtschreibreform. Ein Schildbürgerstreich. Erste und zweite durchges. Aufl. 1997. -
Stephanus Peil: Die Wörterliste. [Die "Erleichterungen" der Rechtschreibreform. Auszüge aus dem neuen Duden (21. Aufl.) in Gegenüberstellung zur "alten", jetzt gültigen Rechtschreibung]. -
Jean-Marie Zemb: Für eine sinnvolle Rechtschreibung. Eine Aufforderung zur Besinnung ohne Gesichtsverlust. -
Hermann Zabel (Hg.): Widerworte. "Lieber Herr Grass, Ihre Aufregung ist unbegründet". Antworten an Gegner und Kritiker der Rechtschreibreform
S. 209
Veith, Werner H.:
  Gerhard Augst / Volker Bunse / Andrea Höppner / Roswitha Rusert / Sebastian Schmidt / Frank-Martin Sünkel: Rechtschreibwörterbücher im Test. Subjektive Einschätzungen, Benutzungserfolge und alternative Konzepte (Lexicographica. Series Maior. Bd. 78) S. 212
Schmidt, Karl Horst:
  Jürgen Trabant (Hg.): Origins of Language S. 213
Lerchner, Gotthard:
  Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Hg. von José Cajot, Ludger Kremer und Hermann Niebaum (Niederlande-Studien. Bd. 16/1-2) S. 215
Schmidt, Karl Horst:
  Per Bærentzen (Hg.): Aspekte der Sprachbeschreibung. Akten des 29. Linguistischen Kolloquiums. Aarhus 1994 (Linguistische Arbeiten. Bd. 342) S. 217
Schmidt, Karl Horst:
  Kazimierz A. Sroka (Hg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums. Gdańsk 1995 (Linguistische Arbeiten. Bd. 360) S. 219
Hausmann, Franz Josef:
  Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 9., vollständig neu bearbeitete Auflage von Helmut Henne und Georg Objartel unter Mitarbeit von Heidrun Kämper-Jensen S. 220
Sanders, Willy:
  Eckhard Meineke: Das Substantiv in der deutschen Gegenwartssprache (Monographien zur Sprachwissenschaft. Bd. 17) S. 221
Meinhold, Gottfried:
  Walter Trenschel: Oralität und Nasalität in der deutschen Standardaussprache – Versuch zur Erfassung der intranasalen und oralen Schallintensität sowie deren phonetische Interpretation und Diskussion S. 223
Bonner, Maria:
  Peter Honnen / Cornelia Forstreuter: Sprachinseln im Rheinland. Eine Dokumentation des Pfälzer Dialekts am unteren Niederrhein und des "Hötter Platt" in Düsseldorf-Gerresheim (Rheinische Mundarten. Bd. 7) S. 224
Schönfeld, Helmut:
  Dieter Stellmacher / Ursula Föllner: Die Mundarten in der Deuregion Ostfalen. Verbreitung, Wandel, Gebrauch (Veröffentlichungen des Ostfälischen Instituts der Deuregion Ostfalen. Bd. 1) S. 227
Kröger, Heinrich:
  Beat Rüegger / Robert Schläpfer / Fritz Stolz: Mundart und Standardsprache im reformierten Gottesdienst. Eine Zürcher Untersuchung (Reihe Sprachlandschaft. Bd. 18) S. 230
Heinz, Viktor:
  Robert Korn: Das System der Vokalphoneme der schwäbischen Mundart in Kazachstan. Entwicklungsbesonderheiten unter den Bedingungen fremdsprachiger Umgebung (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 89) S. 232
Hutterer, Claus Jürgen:
  David Goldberg (Hg.): The Field of Yiddish. Studies in Language, Folklore, and Literature. Fifth Collection S. 234
Seppänen, Lauri:
  Klaas Willems: Eigenname und Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie des nomen proprium (Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 47) S. 236
Jochum-Godglück, Christa:
  Max Rolf Kully (Hg.): "Dauer im Wechsel". Akten des namenkundlichen Symposiums auf dem Weißenstein bei Solothurn vom 21. bis zum 23. September 1995 S. 238
Hellfritzsch, Volkmar:
  Wilfried Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch. Band 1. A-E S. 243
Hellfritzsch, Volkmar:
  Juan Zamora: Hugenottische Familiennamen im Deutschen (Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 36) S. 246
Bernhard, Gerald / Greule, Albrecht:
  Egon Kühebacher: [Band 1]: Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte. 2., überarbeitete Auflage. -
Band 2: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen (Veröffentlichungen des Südtiroler Landesarchivs. Bd. 1 und Bd. 2)
S. 248
Bibliographie
Eingegangene Bücher und Sonderdrucke S. 252
Zeitschriften S. 256

Inhaltsverzeichnis Heft 65.3

Aufsätze
Altmann, Hans:
  Deiktische Lokal- und Direktionaladverbien in einem mittelbairischen Dialekt S. 257
Vandekerckhove, Reinhild:
  Code-Switching Between Dialect and Standard Language as a Graduator of Dialect Loss and Dialect Vitality
A Case Study in West Flanders
S. 280
Diskussionen
Rohdenburg, Günter:
  Zur Umfunktionierung von Kasusoppositionen für referentielle Unterscheidungen bei Pronomen und Substantiven im Nordniederdeutschen S. 293
Rezensionen
Oksaar, Els:
  Einar Haugen: Blessings of Babel: Bilingualism und Language Planning. Problems and Pleasures (Contributions to the Sociology of Language. Bd. 46) S. 301
Oksaar, Els:
  John Earl Joseph: Eloquence and Power. The Rise of Language Standard and Standard Language S. 302
Scheuringer, Hermann:
  Rüdiger Harnisch / Ludwig M. Eichinger / Anthony Rowley (Hg.): "… im Gefüge der Sprachen". Studien zu System und Soziologie der Dialekte. Festschrift für Robert Hinderling zum 60. Geburtstag (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 90) S. 304
Löffler, Heinrich:
  Kleiner Deutscher Sprachatlas. Im Auftrag des Forschungsinstituts für deutsche Sprache – Deutscher Sprachatlas – Marburg/Lahn
Band 2: Vokalismus. Teil 1: Kurzvokale. Dialektologisch bearbeitet von Werner H. Veith. Computativ bearbeitet von Wolfgang Putschke und Lutz Hummel
S. 306
Masser, Achim:
  Ulrike Thies: Die volkssprachige Glossierung der Vita Martini des Sulpicius Severus (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 27) S. 307
Harm, Volker:
  Jörg Riecke: Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen. Ein Gliederungsversuch (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 32) S. 309
Laur, Wolfgang:
  Steffen Krogh: Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen (Studien zum Althochdeutschen. Bd. 29) S. 312
Berteloot, Amand:
  Friedhelm Debus: Von Dünkirchen bis Königsberg. Ansätze und Versuche zur Bildung einer niederdeutschen Einheitssprache. Bericht aus den Sitzungen der Joachim-Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften e.V., Hamburg S. 315
Kremer, Ludger:
  Birgit Mertens: Vom (Nieder-)Deutschen zum Englischen. Untersuchungen zur sprachlichen Assimilation einer ländlichen Gemeinde im mittleren Westen Amerikas (Sprachgeschichte. Bd. 2) S. 316
Lehmberg, Maik:
  Friedel Roolfs: Das Braunschweiger St.-Annen-Büchlein. Ein mittelniederdeutscher Druck aus dem Jahre 1507 (Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie. Bd. 6) S. 319
Bentzinger, Rudolf:
  Jürgen Kampe: Problem "Reformationsdialog". Untersuchungen zu einer Gattung im reformatorischen Medienwettstreit (Beiträge zur Dialogforschung. Bd. 14) S. 321
Faust, Manfred:
  Anthony W. Stanforth: Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart. Mit einem Beitrag zum Amerikanischen Englisch von Jürgen Eichhoff (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 165) S. 324
Erben, Johannes:
  Oddleif Leirbukt: Untersuchungen zum bekommen-Passiv im heutigen Deutsch (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 177) S. 328
Pétursson, Magnús:
  Urs Willi: Die segmentale Dauer als phonetischer Paramenter von "fortis" und "lenis" bei Plosiven im Zürichdeutschen. Eine akustische und perzeptorische Untersuchung (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N.F. Nr. 92) S. 329
Muljačić, Žarko:
  Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik. International Yearbook of European Sociolinguistics. Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne. Hg. von / ed. by / éd. par Ulrich Ammon, Klaus J. Mattheier, Peter H. Nelde. Vol. 9. Europäische Identität und Sprachvielfalt / European Identity and Language Diversity / L'identité européenne et la diversité linguistique S. 331
Muljačić, Žarko:
  Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik. International Yearbook of European Sociolinguistics. Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne. Hg. von / ed. by / éd. par Ulrich Ammon, Klaus J. Mattheier, Peter H. Nelde. Vol. 10. Konvergenz und Divergenz von Dialekten in Europa / Convergence and divergence of dialects in Europe / Convergence et divergence des dialectes en Europe S. 332
Scheuringer, Hermann:
  Kommunikation in der Stadt. Teil 1-4. [Teil 1: 1994], [Teile 2-4: 1995] (Schriften des Instituts für deutschen Sprache. Bd. 4 [4.1., 4.2., 4.3. und 4.4.]) S. 333
Reinhold, Frank:
  Klaus J. Mattheier, Haruo Nitta und Mitsuyo Ono (Hg.): Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit. Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung S. 336
Erben, Johannes:
  Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz fortgeführt von Otto Basler. 2. Auflage, völlig neu bearbeitet im Institut für deutsche Sprache. Band 3: Baby – Cutter S. 338
Benware, Wilbur A.:
  Gustav Muthmann: Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 163) S. 339
Riecke, Jörg:
  Christa Baufeld: Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen S. 341
Stellmacher, Dieter:
  Provinzialwörter: Deutsche Idiotismensammlung des 18. Jahrhunderts. Hg. von Walter Haas unter Mitarbeit von W. Günther Ganser, Karin Gerstner, Hanspeter von Flüe (Historische Wortforschung. Bd. 3) S. 344
Krämer-Neubert, Sabine:
  Hessen-Nassauisches Volkswörterbuch. Unter Förderung durch den Hessischen Kultusminister aus den für ein Hessen-Nassauisches Wörterbuch mit Hilfe aller Volkskreise und besonders der Lehrerschaft unseres Arbeitsbereichs von Ferdinand Wrede angelegten und verwalteten Sammlungen. Begonnen von Luise Berthold †, fortgesetzt von Hans Friebertshäuser und Heinrich J. Dingeldein.
Bd. IV, Bogen 33-44 (Lieferungen 39-41 des Gesamtwerkes), wanstig bis wischen. Bearbeitet von Heinrich J. Dingeldein.
S. 346
Schröder, Martin:
  Theodor Horster: Rheinberger Wörterbuch. Eine Dokumentation der Mundart am unteren Niederrhein. Mit einer Einleitung von Georg Cornelissen (Rheinische Mundarten. Bd. 9) S. 348
Seidensticker, Peter:
  Preußisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens. Begründet von Erhard Riemann. Hg. von Ulrich Tolksdorf (†), Reinhard Goltz. Band 3-5 S. 350
Stellmacher, Dieter:
  Woordenboek van de Limburgse dialecten.
I. Agrarische Terminologie. Opgezet door A. Weijnen, J. Goossens, P. Goossens. Afl. 1-10 (1983-1996). -
II. Niet-agrarische Vakterminologieen. Opgezet door A. Weijnen, voortgezet door J. Goossens en A. Hagen. Afl. 1-9 (1986-1994)
S. 351
Wingender, Monika:
  Heinz Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache.
Bd. 1: a-kisnyć
Bd. 2: kisončk – płomjo.
Bd. 3: płóń – wołma.
Bd. 4: wołoj – źurja. Ergänzungen, Nachwort, Verzeichnisse
Bd. 5: Register
S. 353
Wingender, Monika:
  Eduard Werner: Studien zum sorbischen Verbum S. 355
Wingender, Monika:
  Hync Richter: Schleifer Lesebuch / Slĕpjańska cytanka. Texte aus zwei Jahrhunderten im sorbischen Dialekt von Schleife und in Deutsche S. 356
Götz, Ursula:
  Anton Schwob und Horst Fassel (Hg.): Deutsche Sprache und Literatur in Südosteuropa – Archivierung und Dokumentation. Beiträge der Tübinger Fachtagung vom 25.-27. Juni 1992 (Veröffentlichungen des Südostdeutschen Kulturwerks. Reihe B: Wissenschaftliche Arbeiten. Bd. 77. Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen. Buchreihe. Bd. 5) S. 357
Franke, Ingolf / Lauf, Raphaela:
  Sprachlabor. Eine multimediale und interaktive Einführung in die Welt des Sprechens. Phonetische Grundlagen. CD-ROM. S. 359
Udolph, Jürgen:
  Eva Tichy: Die Nomina agentis auf -tar- im Vedischen (Indogermanische Bibliothek. Dritte Reihe: Untersuchungen) S. 364
Stellmacher, Dieter:
  Materialien. Heft 4. Hg. vom Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde S. 364
Lötscher, Andreas:
  Erzähler – Erzählen – Erzähltes. Festschrift der Marburger Arbeitsgruppe Narrativik für Rudolf Freudenberg. Hg. von Wolfgang Brandt S. 365
Hellfritzsch, Volkmar:
  Csaba Földes (Hg.): Germanistik und Deutschlehrerausbildung S. 367
Schmidt, Karl Horst:
  Dag Moskopp: Bibelbilder im Lichte der Neurochirurgie. Kommentierte Illustrationen einer ungewöhnlichen Querverbindung S. 370
Bibliographie
Eingegangene Bücher und Sonderdrucke S. 372
Zeitschriften S. 376


Bestellungen:
Franz Steiner Verlag
Birkenwaldstr. 44, 70191 Stuttgart
Tel.: (0711) 25 82 - 0, Fax: (0711) 25 82 - 390