Lexicographica: Series Maior
Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie
- Band 43:
- Hyldgaard-Jensen, Karl / Zettersten, Arne (Hrsg.): Symposium on Lexicography V. Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography May 3-5, 1990 at the University of Copenhagen.
VII/425 S. - Tübingen: Niemeyer, 1992.
ISBN: 3-484-30943-1
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. QB 949
- Alternatives Medium:
- E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-134109-5
Gegenstand der Akten des 5. Symposiums ist in erster Linie die besondere Problematik der zweisprachigen Lexikographie (Typologie, Corpus, Gestaltung, Automatisierung der Arbeit des Lexikographen; Prinzipien aktueller Projekte; Kritik an der Makrostruktur gewisser Wörterbücher; Zur Geschichte der älteren zweisprachigen Lexikographie). Sechs Beiträge sind Problemen der einsprachigen Wörterbücher gewidmet (Antonyme, Synonymie, Valenz, Doppelformen, Bedeutung der Wörterbücher für die Heranbildung einer Orthographienorm). In einem Appendix: die Beiträge der Sektion »Zur Bedeutung der Lexikographie in der Informationsgesellschaft« der AnGeRo-Tagung 1989 in Bonn.
Inhaltsverzeichnis
| Introduction | |||
| English | S. 1 | ||
| French | S. 7 | ||
| German | S. 13 | ||
| Mugdan, Joachim: | |||
| On the Typology of Bilingual Dictionaries | S. 17 | ||
| Mikkelsen, Hans Kristian: | |||
| What did Scerba actually mean by "active" and "passive" Dictionaries? | S. 25 | ||
| Heid, Ulrich: | |||
| Syntactic Information in (Machine) Translation Dictionaries – Towards a Modular Architecture for Bilingual Dictionaries | S. 41 | ||
| Schubert, Klaus: | |||
| Lexicography, or Corpus-Based Knowledge Acquisition? | S. 81 | ||
| Roberts, Roda P.: | |||
| Methods of Bilingual Dictionary-Making: The Canadian Experience | S. 91 | ||
| Karl, Ilse: | |||
| Ist die gleichartige Gestaltung von allgemeinen Bedeutungswörterbüchern verschiedener Sprachtypen erstrebenswert? | S. 117 | ||
| Steponavicius, Albertas: | |||
| Basic Principles of an English-Lithuanian Dictionary of Idioms | S. 131 | ||
| Kelletat, Andreas F.: | |||
| Wie kommen die Wörter ins Wörterbuch? Zur Makro-struktur zweisprachiger Wörterbücher am Beispiel des Sprachenpaars Finnisch/Deutsch | S. 143 | ||
| Meder, Gregor: | |||
| Zum Stand der deutsch-(serbo)kroatischen/(serbo)kroatisch-deutschen Lexikographie: Die wichtigsten Wörterbücher | S. 159 | ||
| Shine, Norman: | |||
| Dictionaries for Specialised Languages. The Situation in Denmark Today | S. 175 | ||
| Panzer, Baldur: | |||
| Sellius' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie | S. 189 | ||
| Malmgren, Sven-Göran: | |||
| German-Swedish Lexicography in 18th Century Pomerania | S. 201 | ||
| Nielsen, Jørgen Erik: | |||
| Svend Rosing, his "Engelsk-Dansk Ordbog" (1953), and Gyldendal | S. 217 | ||
| Kabell, Inge / Lauridsen, Hanne: | |||
| Charles Bertram (1723-1765): Language Teacher, Lexicographer and Impostor | S. 227 | ||
| Herberg, Dieter: | |||
| Antonymische Beziehungen im Wortschatz und im Wörterbuch |
→IDS-Publikationsserver |
S. 245 | |
| Gates, Edward: | |||
| Should a Dictionary Include only the "good" Words? | S. 265 | ||
| Persson, Gunnar: | |||
| False and its Friends: Some Preliminary Observations | S. 281 | ||
| Diensberg, Bernhard: | |||
| Lexical Change in the "Ancrene Riwle", with Special Consideration of the Romance and Scandinavian Loanwords | S. 295 | ||
| Mogensen, Jens Eric: | |||
| Zur lexikographischen Beschreibung einiger inhaltsarmer Verben im Deutschen | S. 315 | ||
| Möller, Anneliese: | |||
| Zum Anteil von Wörterbüchern und Wörterverzeichnissen an der Ausprägung und Kodifizierung einer einheitlichen graphischen Norm des Deutschen | S. 331 | ||
| Busse, Ulrich: | |||
| Doppelformen von Anglizismen im Rechtschreib-DUDEN | S. 341 | ||
| Peters, Hans: | |||
| On the Historical Development of English Boosters | S. 373 | ||
| Pedersen, Viggo Hjørnager: | |||
| Center for Translation Studies. A Presentation | S. 393 | ||
| The Symposium on Lexicography 1990. List of Participants | S. 397 | ||
| Appendix | |||
| Carstensen, Broder: | |||
| Die Lexikographie in der Informationsgesellschaft | S. 401 | ||
| Carstensen, Broder: | |||
| Die Bedeutung der Lexikographie in der Informationsgesellschaft | S. 402 | ||
| Voigt, Walter: | |||
| Einige Bemerkungen zur zweisprachigen Verlagslexikographie | S. 405 | ||
| Hausmann, Franz Josef: | |||
| Die zweisprachigen Wörterbücher | S. 408 | ||
| Schnorr, Veronika: | |||
| Lexikographie zwischen Theorie und Praxis | S. 411 | ||
| Wiegand, Herbert Ernst: | |||
| Einsprachige Gebrauchswörterbücher – Verlagslexikographie – akademische Wörterbuchforschung. Plädoyer für einen Diplomstudiengang zur Lexikographie | S. 414 | ||
| Drosdowski, Günther: | |||
| Traum und Wirklichkeit | S. 418 | ||
| Hyldgaard-Jensen, Karl: | |||
| Zusammenfassende Stellungnahme aus der Sicht eines ausländischen Germanisten | S. 422 | ||
Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema
Hyldgaard-Jensen, Karl/Zettersten, Arne (Hrsg.) (1983): Symposium on Lexicography. Proceedings of the Symposium on Lexicography September 1-2, 1982 at the University of Copenhagen. 228 S. - Hildesheim/Zürich/New York: Olms. (Germanistische Linguistik 5-6/82)
Hyldgaard-Jensen, Karl/Zettersten, Arne (Hrsg.) (1985): Symposium on Lexicography II. Proceedings of the Second International Symposium on Lexicography May 16-17, 1984 at the University of Copenhagen. 362 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 5)
Hyldgaard-Jensen, Karl/Zettersten, Arne (Hrsg.) (1988): Symposium on Lexicography III. Proceedings of the Third International Symposium on Lexicography May 14-16, 1986 at the University of Copenhagen. 532 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 19)
Hyldgaard-Jensen, Karl/Zettersten, Arne (Hrsg.) (1988): Symposium on Lexicography IV. Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography April 20-22, 1988 at the University of Copenhagen. 308 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 26)
Hyldgaard-Jensen. Karl/Hjørnager Pedersen, Viggo (Hrsg.) (1994): Symposium on Lexicography VI. Proceedings of the Sixth International Symposium on Lexicography May 7-9, 1992 at the University of Copenhagen. XXIV/334 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica Series maior 57)
Zettersten, Arne/Hjørnager Pedersen, Viggo (Hrsg.) (1996): Symposium on Lexicography VII. Proceedings of the Seventh Symposium on Lexicography May 5-6, 1994 at the University of Copenhagen. XVII/246 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 76)
Zettersten, Arne/Hjørnager Pedersen, Viggo/Mogensen, Jens Erik (Hrsg.) (1998): Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of the Eighth International Symposium on Lexicography May 2-4, 1996, at the University of Copenhagen. XVIII/313 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 90)
Mogensen, Jens Eric/Hjørnager Pedersen, Viggo/Zettersten, Arne (Hrsg.) (2000): Symposium on Lexicography IX. Proceedings of the Ninth International Symposium on Lexicography April 23-25, 1998 at the University of Copenhagen. XXI/336 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica Series maior 103)
Gottlieb, Henrik/Mogensen, Jens Erik/Zettersten, Arne (Hrsg.) (2002): Symposium on Lexicography X. Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4-6, 2000 at the University of Copenhagen. XVII/330 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica Series maior 109)
Gottlieb, Henrik/Mogensen, Jens Erik/Zettersten, Arne (Hrsg.) (2005): Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002, at the University of Copenhagen. XXI/555 S. - Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica: Series maior 115)