IDS-Logo

Extern

Lexicographica: Series Maior

Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Band 115:
Gottlieb, Henrik / Mogensen, Jens Erik / Zettersten, Arne (Hrsg.): Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002, at the University of Copenhagen. XXI/555 S. - Tübingen: Niemeyer, 2005.
ISBN: 3-484-39115-4
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QB 949
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-092831-0

The proceedings cover new perspectives in the field of lexicography, including both theoretical and practical topics, and new aspects of special und bilingual dictionaries. The volume also includes contributions dealing with phraseography, equivalence, valency, grammar, phonetics, neologisms, canting lexicography, and the techniques of computerized dictionary production.

Inhaltsverzeichnis

Introduction S. IX
Acknowledgements S. XIV
Vorwort S. XV
Danksagungen S. XXI
 
Aitchison, Jean:
  Absolute Disasters: The Problems of Layering S. 1
Wiegand, Herbert Ernst:
  Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern
Eine neue einheitliche Konzeption
S. 17
Gréciano, Gertrud:
  Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt S. 59
Abel, Andrea / Weber, Vanessa:
  ELDIT – Electronic Learner's Dictionary of German and Italian: Semi-Bilingual, Bilingualised or a Totally New Type? S. 73
Adamska-Salaciak, Arleta:
  A Lexicographical Remake: The Story of the Koścuiszko Foundation (English-Polish) Dictionary S. 85
Almind, Richard:
  Dictionaries through Databases S. 101
Bauer, Laurie:
  The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information S. 111
Berbeco, Steven:
  Alphabetizing the Unalphabetical: The Hungarian Sign Language Dictionary Project S. 117
Bergenholtz, Henning:
  Falsche und richtige lexikographische Definitionen S. 125
Bjørneset, Tove:
  The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II S. 133
Breiteneder, Evelyn / Dobrovoľskij, Dmitrij:
  Specific Problems of Text Lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus) S. 147
Busse, Ulrich:
  Beobachtungen und Überlegungen zur Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihrer Repräsentation in ausgewählten Wörterbüchern S. 159
Colleman, Timothy:
  On Representing Verb Complementation Patterns in Dictionaries: The Approach of the CVVD S. 183
Considine, John:
  "Our Dictionaries Err in Redundancy": The Problem of Encyclopedism Past, Present, and Future S. 195
Dolan, T. P.:
  The Compilation of a Dictionary of Hiberno-English S. 207
Farø, Ken:
  Korpuslexikographie und Flexionsmorphologie S. 217
Geeb, Franziskus:
  Perspektiven der Rechneranwendung in der Lexikographie: Lexikographische Datenmodellierung und Datenstrukturierung in relationalen Datenbanken S. 227
Gilliver, Peter:
  Marterials and Methodologies for the New Oxford English Dictionary S. 241
Gotti, Maurizio:
  The Evolution of English Canting Lexicography in the 16th and 17th Centuries S. 249
Gouws, Rufus H.:
  Multiple Niching S. 261
Harras, Gisela / Proost, Kristel:
  The Lemmatisation of Idioms IDS-Publikationsserver
S. 277
Herberg, Dieter:
  Wissen über (neue) Wörter: Ein Internetwörterbuch entsteht IDS-Publikationsserver
S. 293
Holm, Lars:
  Ein schwedischer Calepinus aus dem 17. Jahrhundert S. 303
Larsson, Ulf L.:
  Semantic Frames as a Tool in Poetry Analysis: The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöf's Poem A Mölna Elegy (1960) S. 325
Laursen, Anne Lise / Duvå, Grete:
  Cyberlexicography in LSP: New Aspects of Components and Structures in the Dictionary S. 337
Liberman, Anatoly:
  Scandinavian Etymological Lexicography S. 351
Ludwig, Klaus-Dieter:
  Wortschatzentwicklung und Wörterbuch S. 369
van der Meer, Geart:
  On Taboo and Slang in English Pedagogical Lexicography S. 381
Moon, Rosamund:
  Dictionaries and Metaphor, Metaphor and Dictionaries S. 391
Muráth, Judith:
  Wörterbuchbenutzung von Fachübersetzerstudenten
Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch
S. 401
Pereira de Oliveira, Maria José:
  Genre Analysis and the Elboration of Glossaries S. 417
Persson, Gunnar:
  Dictionaries as Mirrors of Social and Cultural Change S. 427
Picht, Heribert:
  Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten S. 435
Piotrowski, Tadeusz:
  An English-Polish Dictionary for Polish Teenagers: A Dictionary by a Non-Native für Non-Natives S. 443
Posteguillo Goméz, Santiago / Piqué-Angordans, Jordi:
  Computer Terminology: Developing an active Bilingual English-Spanish Dictionary S. 453
Schierholz, Stefan J.:
  Valenzwörterbücher für Substantive S. 475
Køhler Simonsen, Henrik:
  User Involvement in Corpora LSP Intranet Lexicography S. 489
Sobkowiak, Włodzimierz:
  Lexicographic Phonetics or Phonetic Lexicography? S. 511
Stankevičienė, Laimutė:
  English-Lithuanian Lexical Pseudo-Equivalents
A Lexicographical Aspect
S. 521
Stopyra, Janusz:
  Dänische substantivische Derivate und ihre deutschen Paralellen im Danks-Tysk Ordbog. Gyldendal 1999 (11. Ausgabe) S. 531
Veisbergs, Andrejs:
  Ideology in Dictionaries – Definitions of Political Terms S. 537
Vider, Kadri / Orav, Heili:
  Estonian Wordnet and Lexicography S. 549

Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema