Studien zur Deutschen Sprache

Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache

Band 7:: Steyer, Kathrin: Reformulierungen. Sprachliche Relationen zwischen Äußerungen und Texten im öffentlichen Diskurs. 294 S. - Tübingen: Narr, 1997.
ISBN: 3-8233-5137-0, Preis: 68,00 €

Dieser Band ist im IDS verfügbar:
	IDS-Bibliothek: Sig. MG 3777	IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-46674

→ Kathrin Steyer:
Veröffentlichungen | Profil

Der vorliegende Band diskutiert die Konzepte "Reformulierung" und "Redewiedergabe" aus intertextuell-diskursiver Sicht und beschreibt zugleich einen Teil jüngster deutscher Sprachgeschichte. Untersucht werden grammatisch-strukturelle, propositionale und funktionale Eigenschaften von Reformulierungen unter besonderer Berücksichtigung der argumentativen Einbettungen. Anhand einer Fallstudie aus dem deutsch-deutschen Diskurs zwischen "Wende" und "Vereinigung" im Frühjahr 1990 werden Wiederaufnahmen eines relevanten Originaltextes in Folgetexten beschrieben. Dabei geht es vor allem um sprachliche Indikatoren für sprecher-, kontext- bzw. diskursabhängige Modifikationen, Interpretationen und Bewertungen von Bezugsentitäten. Die Detailanalyse erlaubt schließlich die Rekonstruktion von komplexen Reformulierungsmustern, die das kommunikative Verhalten der Deutschen in der Folgezeit nicht unwesentlich prägen und als typisch für öffentliche Diskurse überhaupt gelten können.

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung		S. 9

0.	Einleitung	S. 11
1.	Die Analysetexte und ihr innerer Zusammenhang	S. 19
2.	Bezugs- und Wiedergabetexte (T1-n) als Diskurskonstituenten – eine erste globale Einordnung	S. 29
3.	Das Reformulierungskonzept	S. 44
4.	Eine analytische Beschreibung von Reformulierungsrelationen auf der Satz-, Sequenz- und (Inter-)Textebene	S. 86
5.	Globale Reformulierungsrelationen im Wende- und Einheitsdiskurs	S. 174
6.	Reformulierungen im öffentlichen Diskurs – ein Resümee	S. 226
7.	Verzeichnis der Abkürzungen	S. 237
8.	Literatur	S. 239
9.	Textanhang	S. 249

Rezensionen

Läzer, Rüdiger (1998): Rezension von: Kathrin Steyer: Reformulierungen. In: Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge 1/1998. Bern/Berlin/Frankfurt am Main/New York/Paris/Wien: Lang. S. 245-247.

Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema

Hellmann, Manfred W. (1999): Wende-Bibliografie. Literatur und Nachschlagewerke zu Sprache und Kommunikation im geteilten und vereinigten Deutschland ab Januar 1990. 94 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache -amades-. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1/99)
Hellmann, Manfred W. (2004): Wörter in Texten der Wendezeit. Ein Wörterbuch zum "Wendekorpus" des IDS. Mai 1989 bis Ende 1990. Unter Mitwirkung von Pantelis Nikitopoulos und Christoph Melk. CD-ROM und Begleitband (Vorwort des Autors mit Anmerkungen und zusätzlichen Registern der amades-Redaktion). - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache - amades -. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1/04)
Herberg, Dieter/Steffens, Doris/Tellenbach, Elke (1997): Schlüsselwörter der Wendezeit. Wörter-Buch zum öffentlichen Sprachgebrauch 1989/90. VII/521 S. - Berlin/New York: de Gruyter. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache 6)
Fraas, Claudia (1996): Gebrauchswandel und Bedeutungsvarianz in Textnetzen. Die Konzepte Identität und Deutsche im Diskurs zur deutschen Einheit. VI/175 S. - Tübingen: Narr. (Studien zur deutschen Sprache 3)

Vorbemerkung			S. 9

0.	Einleitung		S. 11
1.	Die Analysetexte und ihr innerer Zusammenhang		S. 19
1.1.		Die Diskurswelt der 'Wende'	S. 19
1.2.		Die ausgewählten Texte	S. 25
2.	Bezugs- und Wiedergabetexte (T1-n) als Diskurskonstituenten – eine erste globale Einordnung		S. 29
2.1.		Text und Diskurs	S. 29
2.2.		Reformulierungen im öffentlichen Diskurs – 'Bezugsäußerung' und 'Bezugstext'	S. 33
2.3.		Diskurskonstitution über den Bezugstext und seine Folgetexte	S. 37
3.	Das Reformulierungskonzept		S. 44
3.1.		Strukturelle Aspekte von Reformulierungen	S. 44
3.2.		Reformulierungen als Referenzspezialfall	S. 54
3.3.		Funktionale Aspekte von Reformulierungen	S. 64
3.4.		Zur Identifizierbarkeit von Reformulierungen	S. 72
3.5.		Redewiedergaben und freie Wiedergaben – die zwei Grundtypen von Reformulierungen	S. 78
4.	Eine analytische Beschreibung von Reformulierungsrelationen auf der Satz-, Sequenz- und (Inter-)Textebene		S. 86
4.1.		Äußerungsvernetzungen über Redewiedergaben	S. 90
4.2.		Äußerungsvernetzungen durch freie Wiedergaben	S. 158
4.3.		Redewiedergaben und freie Reformulierungen im Diskurs – eine Zusammenfassung	S. 164
5.	Globale Reformulierungsrelationen im Wende- und Einheitsdiskurs		S. 174
5.1.		Typische Rezeptionsmuster im "De-Maizière-Diskurs"	S. 175
5.2.		Die Teilung kann tatsächlich nur durch Teilen aufgehoben werden – Zur Weiterverarbeitung eines Schlüsselsatzes in anderen Text- und Diskurszusammenhängen	S. 207
6.	Reformulierungen im öffentlichen Diskurs – ein Resümee		S. 226
6.1.		Reformulierungen als spezifische Sp2-Perspektivierungen	S. 226
6.2.		Maximen für faires Reformulieren – Plädoyer für eine Kultur der Redewiedergabe	S. 231
6.3.		Fazit und Ausblick	S. 235
7.	Verzeichnis der Abkürzungen		S. 237
8.	Literatur		S. 239
9.	Textanhang		S. 249