Einzelveröffentlichungen im IDS-Verlag

Klosa-Kückelhaus, Annette / Engelberg, Stefan / Möhrs, Christine / Storjohann, Petra (Hrsg.): Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany. 872 S. - Mannheim: IDS-Verlag, 2022.
ISBN: 978-3-937241-87-6

Diese Veröffentlichung ist im IDS verfügbar:

[Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-112202


Main Sponsors / Sponsors S. 13
Programme Committee / Scientific Committee S. 14
Part I: Overview on Keynotes, Talks, Posters, and Software Demonstrations
Keynotes S. 18
Talks S. 18
Posters S. 21
Software Demonstrations S. 21
Part II: Keynotes
Gloning, Thomas:
  Ways of living, communication and the dynamics of word usage
How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?
S. 23
Gouws, Rufus H.:
  Dictionaries: bridges, dykes, sluice gates S. 36
McLelland, Nicola:
  Women in the history of lexicography
An overview, and the case of German
S. 53
Nied Curcio, Martina:
  Dictionaries, foreign language learners and teachers
New challenges in the digital era
S. 71
Part III: Proceedings of Talks, Posters, and Software Demonstrations
  Basic socio-political concepts in German parliamentary debates from the 20th century
Engelberg, Stefan:
  Lexicography’s entanglement with colonialism: The history of Tok Pisin lexicography as colonial history IDS-Publikationsserver
S. 87
Giacomini, Laura / DiMuccio-Failla, Paolo / De Martin Pinter, Patrizio:
  The representation of culture-specific lexical items in monolingual learner’s lexicography
The case of the electronic Phrase-Based Active Dictionaries
S. 99
Klosa-Kückelhaus, Annette:
  Lexicography for society and with society – COVID-19 and dictionaries IDS-Publikationsserver
S. 113
Müller-Spitzer, Carolin / Rüdiger, Jan Oliver:
  The influence of the corpus on the representation of gender stereotypes in the dictionary
A case study of corpus-based dictionaries of German
S. 129
Pinnavaia, Laura:
  Identifying ideological strategies in the making of monolingual English language learner’s dictionaries IDS-Publikationsserver
S. 142
Storjohann, Petra:
  The public as linguistic authority: Why users turn to internet forums to differentiate between words S. 155
Lexicography: Status, Theory and Methods
Kouassi, Konan:
  Mensch-Maschine-Interaktion im lexikographischen Prozess zu lexikalischen Informationssystemen IDS-Publikationsserver
S. 172
Salgado, Ana / Costa, Rute / Tasovac, Toma:
  Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains IDS-Publikationsserver
S. 181
de Schryver, Gilles-Maurice:
  Metalexicography: an existential crisis IDS-Publikationsserver
S. 196
Corpora in Lexicography
Diewald, Nils / Kupietz, Marc / Lüngen, Harald:
  Tokenizing on scale
Preprocessing large text corpora on the lexical and sentence level
S. 208
Gînsac, Ana-Maria / Moruz, Mihai-Alex / Ungureanu, Mădălina:
  The first Romanian dictionaries (17 th century). Digital aligned corpus IDS-Publikationsserver
S. 222
Kosem, Iztok:
  Trendi – a monitor corpus of Slovene IDS-Publikationsserver
S. 230
Krek, Simon / Gantar, Polona / Kosem, Iztok:
  Extraction of collocations from the Gigafida 2.1 corpus of Slovene S. 240
Meliss, Meike / González Ribao, Vanessa:
  Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien
Herausforderungen und Desiderata
S. 253
Renau, Irene / Nazar, Rogelio:
  Towards a multilingual dictionary of discourse markers
Automatic extraction of units from parallel corpus
S. 262
Smith, Chris A.:
  Are phonestemes evidence of a sublexical organising layer in the structure of the lexicon?
Testing the OED analysis of two phonesthemes with a corpus study of collocational behaviour of sw- and fl-words on the OEC
S. 273
Data Models and Databases in Lexicography
Declerck, Thierry:
  Integration of sign language lexical data in the OntoLex-Lemon framework IDS-Publikationsserver
S. 296
Füreder, Birgit:
  Überlegungen zur Modellierung eines multilingualen ‘Periphrastikons’: Ein französisch-italienisch-spanisch-englisch-deutscher Versuch IDS-Publikationsserver
S. 301
Lindemann, David / Labropoulou, Penny / Klaes, Christiane:
  Introducing LexMeta: A metadata model for lexical resources IDS-Publikationsserver
S. 310
Ore, Christian-Emil Smith / Grønvik, Oddrun / Minde, Trond:
  Word banks, dictionaries and research results by the roadside IDS-Publikationsserver
S. 321
Ostroški Anić, Ana / Brač, Ivana:
Mapping the field of aviation through semantic frames
S. 334
Proost, Kristel / Zeschel, Arne / Michaelis, Frank / Rüdiger, Jan Oliver:
  MAP (Musterbank Argumentmarkierender Präpositionen)
A patternbank of argument-marking prepositions in German
S. 346
Vacalopoulou, Anna / Efthimiou, Eleni / Fotinea, Stavroula-Evita / Goulas, Theodoros / Dimou, Athanasia-Lida / Vasilaki, Kiki:
  Organizing a bilingual lexicographic database with the use of WordNet IDS-Publikationsserver
S. 357
Dictionary Writing Systems and Lexicographic Tools
Dorn, Nico:
  An automated cluster constructor for a narrated dictionary
The cross-reference clusters of Wortgeschichte digital
S. 368
Ducassé, Mireille / Elizbarashvili, Archil:
  Finding lemmas in agglutinative and inflectional language dictionaries with logical information systems
The case of Georgian verbs
S. 381
Ilić, Velibor / Bajčetić, Lenka / Petrović, Snežana / Španović, Ana:
  SCyDia – OCR for Serbian Cyrillic with diacritics IDS-Publikationsserver
S. 387
Lonke, Dorielle / Kernerman, Ilan / Dzhuranyuk, Vova:
  Lexical data API IDS-Publikationsserver
S. 401
Makino, Takahiro / Miyata, Rei / Sungwon, Seo / Sato, Satoshi:
  Designing and building a Japanese controlled language for the automotive domain
Toward the development of a writing assistant tool
S. 409
Simões, Alberto / Salgado, Ana:
  Smart dictionary editing with LeXmart IDS-Publikationsserver
S. 423
Design and Publication of Dictionaries
Hollós, Zita:
  Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie
Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DaF
S. 436
(Promoting) Dictionary Use
Abel, Andrea:
  Wörterbücher der Zukunft in Bildungskontexten der Gegenwart
Eine Fallstudie aus dem Südtiroler Schulwesen
S. 449
Flinz, Carolina / Ballestracci, Sabrina:
  Das LBC-Wörterbuch: Eine erste Benutzerstudie S. 460
Gavriilidou, Zoe / Konstandinidou, Evi:
  The effect of an explicit and integrated dictionary awareness intervention program on dictionary use strategies S. 471
Kruse, Theresa / Heid, Ulrich:
  Learning from students
On the design and usability of an e-dictionary of mathematical graph theory
S. 480
  Predicting English Wiktionary consultations
Sviķe, Silga:
  Survey analysis of dictionary-using skills and habits among translation students S. 494
Tiberius, Carole / Kallas, Jelena / Koeva, Svetla / Langemets, Margit / Kosem, Iztok:
  An insight into lexicographic practices in Europe
Results of the extended ELEXIS survey on user needs
S. 509
Wigestrand Hoftun, Agnes:
  Consultation behavior in L1 error correction
An exploratory study on the use of online resources in the Norwegian context
S. 522
Dictionary Projects
Bartels, Hauke:
  The long road to a historical dictionary of Lower Sorbian
Towards a lexical information system
S. 540
Gantar, Polona / Krek, Simon:
  Creating the lexicon of multi-word expressions for Slovene Methodology and structure IDS-Publikationsserver
S. 549
Gavriilidou, Zoe / Garoufos, Apostolos:
  The lexicographic protocol of Mikaela_Lex: A free online school dictionary of Greek accessible for visually-impaired senior elementary children IDS-Publikationsserver
S. 563
González Ribao, Vanessa:
  Fachlexikografie in digitalem Zeitalter
Ein metalexikografisches Forschungsprojekt
S. 569
Meyer, Peter:
  Lehnwortportal Deutsch: a new architecture for resources on lexical borrowings S. 578
Ostapova, Iryna / Shyrokov, Volodymyr / Kupriianov, Yevhen / Yablochkov, Mykyta:
  Etymological dictionary in digital environment IDS-Publikationsserver
S. 584
Pavlova, Anna:
  Mehrsprachige Datenbank der Phrasem-Konstruktionen IDS-Publikationsserver
S. 594
Plate, Ralf:
  Word Families in Diachrony
An epoch-spanning structure for the word families of Older German
S. 605
Salveridou, Kyriaki / Gavriilidou, Zoe:
  Compilation of an ancient Greek – modern Greek online thesaurus for teaching purposes: microstructure and macrostructure S. 614
Bilingual Dictionaries
Giouli, Voula / Vacalopoulou, Anna / Sidiropoulos, Nikos / Flouda, Christina / Doupas, Athanasios / Stainhaouer, Gregory:
  From mythos to logos: A bilingual thesaurus tailored to meet users’ needs within the ecosystem of cultural tourism S. 625
Müller, Anke / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina:
  Creating a dictionary of a signed minority language
A bilingualized monolingual dictionary of German Sign Language
S. 635
Specialised Dictionaries
Aldea, Maria:
  Bien écrire, bien parler au XIX e siècle. le rôle du dictionnaire dans l’apprentissage de la langue maternelle: Le cas du roumain S. 650
Bichlmeier, Harald:
  Almanca tuhfe / Deutsches Geschenk (1916) oder: Wie schreibt man deutsch mit arabischen Buchstaben? IDS-Publikationsserver
S. 660
Pozzi, María:
  Design of a dictionary to help school children to understand basic mathematical concepts S. 678
Schierholz, Stefan J. / Bielinska, Monika / Domínguez Vázquez, Maria José / Gouws, Rufus H. / Nied Curcio, Martina:
  The EMLex Dictionary of Lexicography (EMLexDictoL) IDS-Publikationsserver
S. 690
Historical Lexicography: German
Harm, Volker:
  Wortgeschichte digital: A historical dictionary of New High German IDS-Publikationsserver
S. 701
Moshövel, Andrea:
  Skatologischer Wortschatz im Frühneuhochdeutschen als kulturgeschichtliche und lexikographische Herausforderung S. 711
Historical Lexicography: Romance and Other Languages
Arapopoulou, Maria / Kalafikis, Georgios / Karamitsou, Dimitra / Sarischoulis, Efstratios / Tselikas, Sotiris:
  “Vocabula Grammatica”: threading a digital Ariadne’s String in the labyrinth of Ancient Greek scholarship IDS-Publikationsserver
S. 725
Chambat, Anaïs:
  La lignée «Capuron-Nysten-Littré» Entre ruptures et continuités doctrinales IDS-Publikationsserver
S. 735
Moruz, Mihai-Alex / Ungureanu, Mădălina:
  17th-century Romanian lexical resources and their influence on Romanian written tradition IDS-Publikationsserver
S. 745
Stincone, Clarissa:
  Usage labels in Basnage’s Dictionnaire universel (1701) IDS-Publikationsserver
S. 755
Žarković, Marija:
  The legal lexicon in the first dictionary of the Spanish Royal Academy (1726–1739)
The concept of the judge
S. 765
(Historical) Lexicology
Johannsson, Ellert Thor:
  Old words and obsolete meanings in Modern Icelandic S. 777
ten Hacken, Pius / Panocová, Renáta:
  The etymology of internationalisms
Evidence from German and Slovak
S. 792
Neologisms and Lexicography
Alves, Ieda Maria / Maroneze, Bruno:
  From society to neology and lexicography
Relationships between morphology and dictionaries
S. 804
Choi, Jun / Jung, Hae-Yun:
  On loans in Korean new word formation and in lexicography IDS-Publikationsserver
S. 814
Trap-Jensen, Lars / Lorentzen, Henrik:
  Recent neologisms provoked by COVID-19 in the Danish language and in The Danish Dictionary IDS-Publikationsserver
S. 825
de Schryver, Gilles-Maurice / Nabirye, Minah:
  Towards a monitor corpus for a Bantu language
A case study of neology detection in Lusoga
S. 833
Phraseology & Collocations
Ermakova, Maria / Geyken, Alexander / Lemnitzer, Lothar / Roll, Bernhard:
  Integration of multi-word expressions into the digital dictionary of German Language (DWDS)
Towards a lexicographic representation of phraseological variation
S. 851
Krovetz, Robert:
  An investigation of sense ordering across dictionaries with respect to lexical semantic relationships IDS-Publikationsserver
S. 862
Index of Authors
Index of Authors S. 871

Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema

  • Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (Hrsg.) (2022): Dictionaries and Society. Book of ­Abstracts of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany 260 S. - Mannheim: IDS-Verlag.