Einzelveröffentlichungen im IDS-Verlag

Klosa-Kückelhaus, Annette / Engelberg, Stefan / Möhrs, Christine / Storjohann, Petra (Hrsg.): Dictionaries and Society. Book of ­Abstracts of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany 260 S. - Mannheim: IDS-Verlag, 2022.
ISBN: 978-3-937241-86-9

Diese Veröffentlichung ist im IDS verfügbar:

[Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-110789


Main Sponsors / Sponsors S. 15
Programme Committee / Scientific Committee S. 16
Part I: Overview on Keynotes, Talks, Poster Presentations, and Software Demonstrations
Keynotes S. 20
Talks S. 20
Poster Presentations S. 24
Software Demonstrations S. 26
Part II: Abstracts of Keynotes
Gloning, Thomas:
  Ways of living, communication and the dynamics of word usage
How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?
S. 28
Gouws, Rufus H.:
  Dictionaries: bridges, dykes, sluice gates S. 29
McLelland, Nicola:
  Women in the history of lexicography
An overview, and the case of German
S. 30
Nied Curcio, Martina:
  Dictionaries, foreign language learners and teachers
New challenges in the digital era
S. 32
Zimmer, Ben:
  The evolving definition of “racism” and its trail of text-artifacts S. 33
Part III: Abstracts of Talks, Poster Presentations, and Software Demonstrations
Dictionaries and Society
Arnau Garcia, Mariona / Lorente Casafont, Mercè:
  Are emerging economies a reality reflected in our dictionaries? S. 36
Dang-Anh, Mark / Scholl, Stefan:
  Basic socio-political concepts in German parliamentary debates from the 20th century IDS-Publikationsserver
S. 38
Ecker, Alexandre:
  Equality between women and men, a societal and lexicographical issue
Bringing the content of the Lëtzebuerger Online Dictionnaire in line with the realities of the world and society
S. 41
Engelberg, Stefan:
  Lexicography’s entanglement with colonialism: The history of Tok Pisin lexicography as colonial history IDS-Publikationsserver
S. 46
Ganslmayer, Christine:
  Using dialect dictionaries as a database
Stereotypes of people in the ‘Franconian Dictionary’
S. 47
Giacomini, Laura / DiMuccio-Failla, Paolo / De Martin Pinter, Patrizio:
  The representation of culture-specific lexical items in monolingual learner’s lexicography
The case of the electronic Phrase-Based Active Dictionaries
S. 50
Klosa-Kückelhaus, Annette:
  Lexicography for society and with society – COVID-19 and dictionaries IDS-Publikationsserver
S. 51
Mambelli, Gloria:
  Manorial society in multilingual medieval England
An onomasiological approach
S. 52
Müller-Spitzer, Carolin / Rüdiger, Jan Oliver:
  The influence of the corpus on the representation of gender stereotypes in the dictionary
A case study of corpus-based dictionaries of German
S. 54
Nandi, Enakshi:
  Secrecy and the ethical question
Some reflections on documenting Ulti, a secret transgender language
S. 55
Pinnavaia, Laura:
  Identifying ideological strategies in the making of monolingual English language learner’s dictionaries S. 57
Storjohann, Petra:
  The public as linguistic authority: Why users turn to internet forums to differentiate between words IDS-Publikationsserver
S. 58
Zabawa, Marcin:
  What do we learn about the society from the examples of usage in dictionaries?
On (non-) stereotypical roles of men and women in English and Polish monolingual general dictionaries: a contrastive study
S. 59
Lexicography: Status, Theory and Methods
Balbiani, Laura / Gärtig-Bressan, Anne-Kathrin / Nied Curcio, Martina / Schierholz, Stefan:
  Dictionaries for the future – the future of dictionaries
The 15 Villa Vigoni Theses on Lexicography
S. 63
Kouassi, Konan:
  Mensch-Maschine-Interaktion im lexikographischen Prozess zu lexikalischen Informationssystemen S. 66
Filipović Petrović, Ivana:
  A corpus-driven approach to lexicographic definitions: The representation of meaning in the electronic Dictionary of Croatian Idioms S. 67
Salgado, Ana / Costa, Rute / Tasovac, Toma:
  Applying terminological methods to lexicographic work: terms and their domains S. 69
de Schryver, Gilles-Maurice:
  Metalexicography: an existential crisis S. 70
Škrabal, Michal / Lišková, Michaela / Šemelík, Martin:
  On defining vocabulary in a monolingual online dictionary
Some remarks from the lexicographical practice on the Academic Dictionary of Contemporary Czech
S. 71
Corpora in Lexicography
Diewald, Nils / Kupietz, Marc / Lüngen, Harald:
  Tokenizing on scale
Preprocessing large text corpora on the lexical and sentence level
S. 76
Gînsac, Ana-Maria / Moruz, Mihai-Alex / Ungureanu, Mădălina:
  The first Romanian dictionaries (17 th century). Digital aligned corpus S. 77
Kosem, Iztok:
  Trendi – a monitor corpus of Slovene S. 78
Krek, Simon / Gantar, Polona / Kosem, Iztok:
  Extraction of collocations from the Gigafida 2.1 corpus of Slovene S. 79
Meliss, Meike / González Ribao, Vanessa:
  Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien
Herausforderungen und Desiderata
S. 80
Renau, Irene / Nazar, Rogelio:
  Towards a multilingual dictionary of discourse markers
Automatic extraction of units from parallel corpus
S. 81
Rüdiger, Jan Oliver / Wolfer, Sascha / Koplenig, Alexander / Michaelis, Frank / Müller-Spitzer, Carolin / Ochs, Samira / Cotgrove, Louis:
Day-to-day collection, exploration, analysis, and visualization of N-Gram frequencies in German (online press) language
S. 82
Data Models and Databases in Lexicography
Declerck, Thierry:
  Integration of sign language lexical data in the OntoLex-Lemon framework S. 86
Füreder, Birgit:
  Überlegungen zur Modellierung eines multilingualen ‘Periphrastikons’: Ein französisch-italienisch-spanisch-englisch-deutscher Versuch S. 87
Kupriianov, Yevhen / Ostapova, Iryna / Shyrokov, Volodymyr / Yablochkov, Mykyta:
  Virtual lexicographic laboratory as a linguist assistant in conducting dictionary-based researches: Case of VLL DLE 2 S. 88
Lindemann, David / Labropoulou, Penny / Klaes, Christiane:
  Introducing LexMeta: A metadata model for lexical resources S. 93
Márquez, Manuel:
  Un modelo estructural de datos lexicográficos para la codificación en XML de un diccionario de aprendizaje de Latín: La DTD de los lemas verbales S. 94
Měchura, Michal:
  Document or database? The search for the perfect storage paradigm for lexical data S. 97
Ore, Christian-Emil Smith / Grønvik, Oddrun / Minde, Trond:
  Word banks, dictionaries and research results by the roadside S. 99
Ostroški Anić, Ana / Brač, Ivana:
Mapping the field of aviation through semantic frames
S. 100
Proost, Kristel / Zeschel, Arne / Michaelis, Frank / Rüdiger, Jan Oliver:
  MAP (Musterbank Argumentmarkierender Präpositionen)
A patternbank of argument-marking prepositions in German
S. 101
Starko, Vasyl:
  USL: a cognitively inspired lexicon for semantic tagging S. 102
Stöckle, Philipp / Wahl, Sabine:
  Lexicography and corpus linguistics
The case of the Dictionary of Bavarian Dialects in Austria (WBÖ) and its database
S. 105
Vacalopoulou, Anna / Efthimiou, Eleni / Fotinea, Stavroula-Evita / Goulas, Theodoros / Dimou, Athanasia-Lida / Vasilaki, Kiki:
  Organizing a bilingual lexicographic database with the use of WordNet S. 108
Dictionary Writing Systems and Lexicographic Tools
Dorn, Nico:
  An automated cluster constructor for a narrated dictionary
The cross-reference clusters of Wortgeschichte digital
S. 110
Ducassé, Mireille / Elizbarashvili, Archil:
  Finding lemmas in agglutinative and inflectional language dictionaries with logical information systems
The case of Georgian verbs
S. 111
Ilić, Velibor / Bajčetić, Lenka / Petrović, Snežana / Španović, Ana:
  SCyDia – OCR for Serbian Cyrillic with diacritics S. 112
Jarosch, Julian:
  Digitale Lexikografie mit Hausmitteln
Ein Fallbeispiel zum digitalen Arbeiten ohne Sachmittel
S. 113
Lonke, Dorielle / Kernerman, Ilan / Dzhuranyuk, Vova:
  Lexical data API S. 116
Makino, Takahiro / Miyata, Rei / Sungwon, Seo / Sato, Satoshi:
  Designing and building a Japanese controlled language for the automotive domain
Toward the development of a writing assistant tool
S. 117
Orenha Ottaiano, Adriane / Olímpio de Oliveira Silva, Maria Eugênia / Valêncio, Carlos Roberto / Quarado, João Pedro:
  Developing a Collocation Dictionary Writing System (COLDWS) for an Online Multilingual Collocations Dictionary Platform (PLATCOL) S. 118
Schmitz, Annabella:
  RDF-Lifting von OntoLex-Lemon aus dem Digitalen Familiennamenwörterbuch Deutschlands mit XTriples S. 122
Simões, Alberto / Salgado, Ana:
  Smart dictionary editing with LeXmart S. 125
Smith, Chris A.:
  Are phonesthemes evidence of a sublexical organising layer in the structure of the lexicon?
Testing the OED analysis of two phonesthemes with a corpus study of collocational behaviour of sw- and fl-words in the OEC
S. 126
Zingano Kuhn, Tanara / Arhar Holdt, Špela / Zviel Girshin, Rina / Luís, Ana R. / Tiberius, Carole / Koppel, Kristina / Šandrih Todorović, Branislava / Kosem, Iztok:
  Introducing CrowLL – the Crowdsourcing for Language Learning game S. 128
Design and Publication of Dictionaries
Le Du, Bridgitte:
  Towards a user-centered design model to enhance usability in electronic lexicography
Some guiding principles applied in the adaptation of A Dictionary of South African English on Historical Principles
S. 132
Hollós, Zita:
  Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie
Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DaF
S. 134
(Promoting) Dictionary Use
Abel, Andrea:
  Wörterbücher der Zukunft in Bildungskontexten der Gegenwart
Eine Fallstudie aus dem Südtiroler Schulwesen
S. 136
Flinz, Carolina / Ballestracci, Sabrina:
  Das LBC-Wörterbuch: Eine erste Benutzerstudie S. 137
Caruso, Valeria / Chervino, Alessandra / Daniele, Giulia:
  Disseminating dictionary skills with e-lex tools S. 138
Dringó-Horváth, Ida / Márkus, Katalin P.:
  Dictionary skills in teaching English and German as a foreign language in Hungary
A questionnaire study
S. 140
Gavriilidou, Zoe / Konstandinidou, Evi:
  The effect of an explicit and integrated dictionary awareness intervention program on dictionary use strategies S. 143
Kruse, Theresa / Heid, Ulrich:
  Learning from students
On the design and usability of an e-dictionary of mathematical graph theory
S. 145
Wolfer, Sascha / Lew, Robert:
  Predicting English Wiktionary consultations IDS-Publikationsserver
S. 146
Raaf, Manuel:
  Evaluation des User-Centered Designs eines Sprachinformationssystems
Planung, Durchführung und Ergebnisse einer Benutzerumfrage zu Usability und User Experience
S. 149
Rees, Geraint Paul:
  Online dictionaries and accessibility for people with visual impairments S. 152
Sviķe, Silga:
  Survey analysis of dictionary-using skills and habits among translation students S. 155
Tiberius, Carole / Kallas, Jelena / Koeva, Svetla / Langemets, Margit / Kosem, Iztok:
  An insight into lexicographic practices in Europe
Results of the extended ELEXIS survey on user needs
S. 156
Wigestrand Hoftun, Agnes:
  Consultation behavior in L1 error correction
An exploratory study on the use of online resources in the Norwegian context
S. 157
Dictionary Projects
Bartels, Hauke:
  The long road to a historical dictionary of Lower Sorbian
Towards a lexical information system
S. 159
Biber, Hanno:
  “Bloody word ripping” – practical and theoretical prospects of a corpus-based lexicographic exploration of the Texts by Thomas Bernhard S. 160
Despotidou, Isidora / Gavriilidou, Zoe:
  An online school dictionary in Greek Sign Language for senior elementary pupils S. 162
Flinz, Carolina / Giacomini, Laura / Szemińska, Weronika:
  TermiKnowledge: Ein Einblick in die Datenbeschaffung und Datenaufbereitung eines Online-Fachwörterbuchs zum Thema COVID-19 S. 164
Gantar, Polona / Krek, Simon:
  Creating the lexicon of multi-word expressions for Slovene Methodology and structure S. 168
Gavriilidou, Zoe / Garoufos, Apostolos:
  The lexicographic protocol of Mikaela_Lex: A free online school dictionary of Greek accessible for visually-impaired senior elementary children S. 169
González Ribao, Vanessa:
  Fachlexikografie in digitalem Zeitalter
Ein metalexikografisches Forschungsprojekt
S. 170
Meyer, Peter:
  Lehnwortportal Deutsch: a new architecture for resources on lexical borrowings IDS-Publikationsserver
S. 171
Ostapova, Iryna / Shyrokov, Volodymyr / Kupriianov, Yevhen / Yablochkov, Mykyta:
  Etymological dictionary in digital environment S. 172
Pavlova, Anna:
  Mehrsprachige Datenbank der Phrasem-Konstruktionen S. 173
Plate, Ralf:
  Word Families in Diachrony
An epoch-spanning structure for the word families of Older German
S. 174
Salveridou, Kyriaki / Gavriilidou, Zoe:
  Compilation of an ancient Greek – modern Greek online thesaurus for teaching purposes: microstructure and macrostructure S. 175
Bilingual Dictionaries
Giouli, Voula / Vacalopoulou, Anna / Sidiropoulos, Nikos / Flouda, Christina / Doupas, Athanasios / Stainhaouer, Gregory:
  From mythos to logos: A bilingual thesaurus tailored to meet users’ needs within the ecosystem of cultural tourism S. 177
Kosem, Iztok:
  The Comprehensive Slovenian-Hungarian Dictionary:Bilingual lexicography meets monolingual lexicography S. 178
Müller, Anke / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina:
  Creating a dictionary of a signed minority language
A bilingualized monolingual dictionary of German Sign Language
S. 180
Specialised Dictionaries
Aldea, Maria:
  Bien écrire, bien parler au XIX e siècle. le rôle du dictionnaire dans l’apprentissage de la langue maternelle: Le cas du roumain S. 182
Bichlmeier, Harald:
  Almanca tuhfe / Deutsches Geschenk (1916) oder: Wie schreibt man deutsch mit arabischen Buchstaben? S. 183
Flores Flores, Walter Amaru / Kroiß, Daniel:
  Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) S. 184
Kováříková, Dominika / Škrabal, Michal:
  The dictionary of Czech core academic vocabulary S. 186
Morris, Lorna:
  The treatment of human reproductive organs in school dictionaries, with recommendations for South African primary school dictionaries S. 189
Pozzi, María:
  Design of a dictionary to help school children to understand basic mathematical concepts S. 191
Schierholz, Stefan J. / Bielinska, Monika / Domínguez Vázquez, Maria José / Gouws, Rufus H. / Nied Curcio, Martina:
  The EMLex Dictionary of Lexicography (EMLexDictoL) S. 192
Historical Lexicography: German
Deutsch, Andreas:
  Fremdwörter im Deutschen Rechtswörterbuch (DRW) S. 194
Harm, Volker:
  Wortgeschichte digital: A historical dictionary of New High German S. 197
Moshövel, Andrea:
  Skatologischer Wortschatz im Frühneuhochdeutschen als kulturgeschichtliche und lexikographische Herausforderung S. 198
Historical Lexicography: Romance and Other Languages
Arapopoulou, Maria / Kalafikis, Georgios / Karamitsou, Dimitra / Sarischoulis, Efstratios / Tselikas, Sotiris:
  “Vocabula Grammatica”: threading a digital Ariadne’s String in the labyrinth of Ancient Greek scholarship S. 200
Chambat, Anaïs:
  La lignée «Capuron-Nysten-Littré» Entre ruptures et continuités doctrinales S. 201
Mantegna, Sarah / Marello, Carla:
  The multilingual appendix of Le ricchezze della lingua volgare (1543) by Francesco Alunno
A lexicographer’s “service list” and an intercomprehension tool
S. 202
Moruz, Mihai-Alex / Ungureanu, Mădălina:
  17th-century Romanian lexical resources and their influence on Romanian written tradition S. 206
Stincone, Clarissa:
  Usage labels in Basnage’s Dictionnaire universel (1701) S. 207
Žarković, Marija:
  The legal lexicon in the first dictionary of the Spanish Royal Academy (1726–1739)
The concept of the judge
S. 208
(Historical) Lexicology
Calabrese, Rita / Russo, Katherine E.:
  Metaphorical constructions in Indian English and Australian Aboriginal English
From compositionality to grammaticalization
S. 210
Gavriilidou, Zoe / Fliatouras, Asimakis / Chadjipapa, Elina:
  Arabic loanwords in Greek S. 213
Johannsson, Ellert Thor:
  Old words and obsolete meanings in Modern Icelandic S. 215
Lauer, Claudia / Herbers, Birgit:
  Hapax legomena in der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters. Bedingungen, Verfahren und Bedeutungen
Ein Projektbericht
S. 216
Paulsen, Geda / Vainik, Ene / Tuulik, Maria / Lohk, Ahti:
  The morphosyntactic profile of prototypical adjectives in Estonian S. 218
ten Hacken, Pius / Panocová, Renáta:
  The etymology of internationalisms
Evidence from German and Slovak
S. 221
Neologisms and Lexicography
Alves, Ieda Maria / Maroneze, Bruno:
  From society to neology and lexicography
Relationships between morphology and dictionaries
S. 223
Baek. Mikyung /An, Jinsan / Go, Yelin:
  A distributional approach to Korean semantic neologisms
Identifying their first occurrences and investigating their spread
S. 224
Choi, Jun / Jung, Hae-Yun:
  On loans in Korean new word formation and in lexicography S. 228
Cartier, Emmanuel:
  Diachronic semantic evolution automatic tracking: a pilot study in modern and contemporary French combining dependency analysis and contextual embeddings S. 229
Trap-Jensen, Lars / Lorentzen, Henrik:
  Recent neologisms provoked by COVID-19 in the Danish language and in The Danish Dictionary S. 232
de Schryver, Gilles-Maurice / Nabirye, Minah:
  Towards a monitor corpus for a Bantu language
A case study of neology detection in Lusoga
S. 233
Vranjek Ošlak, Urška / Dobrovoljc, Helena:
  Neologisms in the light of the new Slovenian normative guide S. 234
Phraseology & Collocations
Alcina, Amparo:
  Representing collocations using ontologies S. 238
Caruso, Valeria / Caiazza, Angela:
  Lexicography and phraseology of Romance languages
The case of procomplement verbs
S. 242
Ermakova, Maria / Geyken, Alexander / Lemnitzer, Lothar / Roll, Bernhard:
  Integration of multi-word expressions into the digital dictionary of German Language (DWDS)
Towards a lexicographic representation of phraseological variation
S. 245
Kovbasyuk, Larysa:
  Corona bekennt Farbe: Phraseologische Neologismen im Deutschen und Ukrainischen aus kulturlinguistischer Sicht S. 246
DiMuccio-Failla, Paolo:
  Disambiguating word senses through semantic conditions
A project in learner’s lexicography
S. 250
Franceschi, Daniele:
  Lexicographic representations of Anglo-Saxon and Latinate near-synonyms in English monolingual and English-Italian bilingual learners’ dictionaries S. 253
Krovetz, Robert:
  An investigation of sense ordering across dictionaries with respect to lexical semantic relationships S. 256
Index of Authors
Index of Authors S. 258

Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema

  • Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (Hrsg.) (2022): Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany. 872 S. - Mannheim: IDS-Verlag.