IDS Mannheim - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte

Bände 61 - 80

Band 61

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte

Band 61:: Seel, Helga: Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen – Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen. XIX/306 S. - Stuttgart: Steiner, 1988.
ISBN: 3-515-05100-7

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 1362

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. VII
Verzeichnis der Abbildungen		S. XVI
Verzeichnis der Karten		S. XVI
Verzeichnis der Abkürzungen und Zeichenerklärungen		S. XVII

Einleitung		S. 1
1.	Allgemeines	S. 1
2.	Die Ziele der Arbeit	S. 8
3.	Die Erforschung des Pennsylvaniadeutschen	S. 9
4.	Die Sprachdaten	S. 14
Teil A: Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen
I.	Zur Wortbildung	S. 28
II.	Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen	S. 31
Teil B: Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen
I.	Zum Sprachkontakt	S. 124
II.	Die Ausprägungen des Sprachkontakts zwischen Pennsylvaniadeutsch und Amerikanisch-Englisch im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen	S. 131
Teil C: Zusammenfassung
I.	Zusammenfassung der Ergebnisse	S. 206
Teil D: Anhang
Verzeichnis der in Teil A aufgeführten Belege		S. 214
Verzeichnis der in Teil B aufgeführten Belege		S. 226
Verzeichnis des restlichen Belegmaterials von Teil B		S. 232

Literaturverzeichnis		S. 284

Rezensionen

Karch, Dieter (1991): Rezension von: Helga Seel: Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen. […]. In: Muttersprache 2/101. Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). S. 183-184.
Enninger, Werner (1989): Rezension von: Helga Seel: Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen – Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 61). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 56.1. Stuttgart: Steiner. S. 109-113.
Hänse, Günther (1991): Rezension von: Helga Seel: Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen. Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44.2. Berlin: Akademie-Verlag. S. 251-252. →Text

Vorwort				S. VII
Verzeichnis der Abbildungen				S. XVI
Verzeichnis der Karten				S. XVI
Verzeichnis der Abkürzungen und Zeichenerklärungen				S. XVII

Einleitung				S. 1
1.	Allgemeines			S. 1
1.1.		Zur Geschichte der Pennsylvaniadeutschen		S. 1
1.2.		Die Sprache der Pennsylvaniadeutschen		S. 2
2.	Die Ziele der Arbeit			S. 8
3.	Die Erforschung des Pennsylvaniadeutschen			S. 9
3.1.		Das Pennsylvaniadeutsche als Forschungsgegenstand		S. 9
3.2.		Arbeiten zur Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen und zum Sprachkontakt zwischen Amerikanisch-Englisch und Pennsylvaniadeutsch		S. 11
4.	Die Sprachdaten			S. 14
4.1.		Schriftliche Quellen		S. 14
4.2.		Mündliche Quellen		S. 15
4.3.		Textsammlung		S. 17
4.4.		Die Informanten		S. 20
Teil A: Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen
I.	Zur Wortbildung			S. 28
1.		Gegenstand der Wortbildungslehre		S. 28
2.		Entwicklung und Forschungsstand		S. 29
II.	Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen			S. 31
1.		Anmerkungen zur Untersuchung		S. 31
1.1.			Zielsetzung und Methode	S. 31
1.2.			Zum Untersuchungsgegenstand “Wortbildung”	S. 32
2.		Zusammensetzung		S. 34
2.1.			Allgemeine Anmerkungen	S. 34
2.2.			Substantive	S. 36
2.3.			Adjektive	S. 49
2.4.			Adverbien	S. 53
2.5.			Verben	S. 56
3.		Ableitung		S. 59
3.1.			Allgemeine Anmerkungen	S. 59
3.2.			Substantive	S. 61
3.3.			Adjektive	S. 81
3.4.			Adverbien	S. 90
3.5.			Verben	S. 92
4.		Präfixbildung		S. 94
4.1.			Allgemeine Anmerkungen	S. 94
4.2.			Substantive	S. 95
4.3.			Adjektive	S. 103
4.4.			Verben	S. 107
Teil B: Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen
I.	Zum Sprachkontakt			S. 124
1.1.			Sprachkontakt	S. 124
1.2.			Bilinguismus	S. 125
1.3.			Interferenz	S. 126
1.4.			Entlehnung	S. 127
1.5.			Integration	S. 129
1.6.			Sprachmischung, Mischsprache	S. 129
II.	Die Ausprägungen des Sprachkontakts zwischen Pennsylvaniadeutsch und Amerikanisch-Englisch im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen			S. 131
1.		Anmerkungen zur Untersuchung		S. 131
1.1.			Zielsetzung	S. 131
1.2.			Theoretische Vorüberlegungen	S. 133
1.3.			Das sprachliche Material	S. 136
2.		Sprachkontakterscheinungen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen		S. 137
2.1.			Transfer – Lehnwort	S. 137
2.2.			Teilsubstitution – Hybrid	S. 154
2.3.			Vollsubstitution – Lehnübersetzung, Lehnübertragung, Lehnbedeutung	S. 168
2.4.			Eigenbildung – Scheinentlehnung	S. 193
Teil C: Zusammenfassung
I.	Zusammenfassung der Ergebnisse			S. 206
1.1.			Entwicklungstendenzen im Wortschatz des Pennsylvaniadeutschen	S. 206
1.2.			Das Pennsylvaniadeutsche als Mischsprache	S. 207
Teil D: Anhang
Verzeichnis der in Teil A aufgeführten Belege				S. 214
Verzeichnis der in Teil B aufgeführten Belege				S. 226
Verzeichnis des restlichen Belegmaterials von Teil B				S. 232

Literaturverzeichnis				S. 284

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik - Beihefte

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media