| Vorwort |
S. V |
| Abkürzungen und nicht-übersetzte Titelteile |
S. XI |
| |
| 1. |
Einführung in den Band: Zweck, Auswahl, Gestaltung |
S. 1 |
| 2. |
Übersetzungen |
S. 17 |
| 2.1. |
Beiträge zur theoretischen Grundlegung und zu den Traditionen der sowjetrussischen Lexikographie |
S. 17 |
| 2.1.1. |
Ščerba, L. V.: Versuch einer allgemeinen Theorie der Lexikographie |
S. 17 |
| 2.1.2. |
Sorokoletov, F. P.: Traditionen der sowjetrussischen Lexikographie |
S. 63 |
| 2.1.3. |
Denisov, P. N.: Über die universelle Struktur des Wörterbuchartikels |
S. 89 |
| 2.1.4. |
Cyvin, A. M.: Zur Klassifikation russischer Wörterbücher |
S. 112 |
| 2.1.5. |
Karaulov, Ju. N.: Zu einigen lexikographischen Gesetzmäßigkeiten (Semiotische Aspekte des Wörterbuchs) |
S. 127 |
| 2.1.6. |
Karpovič, A. E.: Zur lexikographischen Terminologie |
S. 141 |
| 2.2. |
Beiträge zu lexikographischen Einzelaspekten (insbesondere der einsprachigen Lexikographie) |
S. 148 |
| 2.2.1. |
Gorbačevič, K. S.: Wörterbuch und Zitat (über die Rationalisierung der Illustrierung von Wörtern und Bedeutungen in der zweiten Auflage des siebzehnbändigen Wörterbuchs) |
S. 148 |
| 2.2.2. |
Pererva, V. M.: Die Auswahl der terminologischen Lexik für allgemeinsprachliche Wörterbücher |
S. 166 |
| 2.2.3. |
Arbatskij, D. I.: Verweisbestimmungen im philologischen Wörterbuch |
S. 183 |
| 2.2.4. |
Moiseev, A. I.: Über eine Formel zur Erläuterung von Wörtern in Wörterbüchern |
S. 192 |
| 2.2.5. |
Šmeleva, I. N.: Einige Fragen der Stilistik in einem allgemein Wörterbuch der Hochsprache |
S. 201 |
| 2.2.6. |
Vinogradov, V. V.: Über die Homonymie in der russischen lexikographischen Tradition |
S. 221 |
| 3. |
Abstracts |
S. 233 |
| 3.1. |
Hinweise zur Gestaltung |
S. 233 |
| 3.2. |
Weitere Beiträge zur theoretischen Grundlegung und zu den Traditionen der sowjetrussischen Lexikographie |
S. 233 |
| 3.2.1. |
Achmanova, O. S.: Einige Probleme der heutigen Lexikographie |
S. 233 |
| 3.2.2. |
Babkin, A. M.: Lexikographie |
S. 234 |
| 3.2.3. |
Bogatova, G. A.: Die Evolution außersprachlicher Beziehungen des Wortes und die historische Lexikographie (Der postnominative Teil des Wörterbuchartikels) |
S. 236 |
| 3.2.4. |
Denisov, P. N.: Typologie sprachpädagogischer Wörterbücher |
S. 237 |
| 3.2.5. |
Filin, F. P.: Bemerkungen zu Lexikologie und Lexikographie (einige Fragen der Wortzusammenstellung für das große Wörterbuch der russischen Sprache der Akad. der Wiss. der UdSSR) |
S. 239 |
| 3.2.6. |
Gak, V. G.: Über einige Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der Lexikographie (Sprachpädagogische und allgemeine Lexikographie unter historischem Aspekt) |
S. 241 |
| 3.2.7. |
Kim, S. S.-D.: Fragen einer komplexen Aufarbeitung des typisch russischen Anteils für national-russische Wörterbücher (Bemerkungen des Praktikers) |
S. 243 |
| 3.2.8. |
Petuškov, V. P.: Über mögliche Grenzen der Mechanisierung lexikographischer Arbeiten |
S. 245 |
| 3.2.9. |
Tolikina, E. N.: Über einige Regeln des erklärenden Wörterbuchs |
S. 246 |
| 3.2.10. |
Uvarov, V. D.: Logischer und historischer Zugang zur Struktur der Worterklärung |
S. 248 |
| 3.2.11. |
Vasilevskaja, I. A.: An den Quellen der russischen Sprachwissenschaft (die alte russische Lexikographie) |
S. 250 |
| 3.3. |
Weitere Beiträge zu lexikographischen Einzelaspekten (inbesondere der einsprachigen Lexikographie) |
S. 252 |
| 3.3.1. |
Babkin, A. M.: Idiomatik und Grammatik im Wörterbuch |
S. 252 |
| 3.3.2. |
Čirkova, E. K.: Über Kriterien zur Abgrenzung okkasioneller Wörter von neuen Wörtern der Hochsprache |
S. 255 |
| 3.3.3. |
Gorodeckaja, I. L.: Zur Beschreibung funktionaler Besonderheiten phraseologischer Einheiten im Wörterbuch |
S. 257 |
| 3.3.4. |
Levašov, E. A.: Lexikalische Abkürzungen und erklärende Wörterbücher der russischen Sprache |
S. 258 |
| 3.3.5. |
Malachovskij, L. V.: Auswahlprinzipien fremdsprachlicher Wörter für ein Wörterbuch der russischen Sprache |
S. 260 |
| 3.3.6. |
Medelec, N. M.: Strukturell-grammatische Charakteristika in einem einsprachigen Wörterbuch des allgemein-philologischen Typs |
S. 262 |
| 3.3.7. |
Rogožnikova, R. P.: Über Einheiten, die durch Konjunktionen miteinander verknüpft werden |
S. 263 |
| 3.3.8. |
Suskov, V. M.: Die Interpretation von Realien im philologischen Wörterbuch |
S. 265 |
| 3.3.9. |
Zemskaja, E. A.: Abgeleitete Wörter in erklärenden Wörterbüchern der russischen Sprache |
S. 266 |
| 4. |
Bibliographische Angaben zur sowjetrussischen Lexikographie |
S. 269 |
| 4.1. |
Hinweise zur Benutzung |
S. 269 |
| 4.2. |
Ausgewählte Beiträge |
S. 270 |
| 4.2.1. |
Sammelbände |
S. 270 |
| 4.2.2. |
Zeitschriften |
S. 271 |
| 4.3. |
Beiträge allgemeinen Charakters |
S. 272 |
| 4.3.1. |
Die sowjetrussische Lexikographie: Entwicklung, Stand, Arbeit der Akademie, Koordination |
S. 272 |
| 4.3.2. |
Personen: bedeutende Lexikographen un deren Arbeit |
S. 273 |
| 4.3.3. |
Systematische und technische Aspekte der lexikographischen Arbeit: Automatisierung, Kartothek etc. |
S. 275 |
| 4.3.4. |
Lexikographie gemeinsprachlicher (erklärender, philologischer) Wörterbücher (der Gegenwartssprache); Akademie-Projekte |
S. 276 |
| 4.3.5. |
Sprachpädagogische Lexikographie |
S. 278 |
| 4.3.6. |
Historische Lexikographie |
S. 279 |
| 4.3.7. |
Lexikographie unterschiedlicher Bereiche und Charakteristika von Wörterbüchern unterschiedlicher Typen |
S. 281 |
| 4.3.8. |
Einsprachige erklärende Wörterbücher der russischen Hochsprache der Gegenwart |
S. 284 |
| 4.4. |
Beiträge zu lexikographischen Einzelaspekten: die Einheiten des einsprachigen Wörterbuchs |
S. 285 |
| 4.4.1. |
Verhältnis von Lexikologie und Lexikographie |
S. 285 |
| 4.4.2. |
Wortbedeutungsprobleme unter lexikographischem Aspekt |
S. 286 |
| 4.4.3. |
Semantisch-syntaktische Aspekte von Wörterbucheinheiten |
S. 289 |
| 4.4.4. |
Wortbildungsaspekte von Wörterbucheinheiten |
S. 289 |
| 4.4.5. |
Wortartspezifische Probleme von Wörterbucheinheiten |
S. 289 |
| 4.4.6. |
Bereichsspezifische Aspekte von Wörterbucheinheiten |
S. 290 |
| 4.4.7. |
Die Phraseologie (Idiomatik) im Wörterbuch |
S. 294 |
| 4.4.8. |
Weitere Aspekte |
S. 295 |
| 5. |
Sachregister |
S. 297 |
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. NB 114