IDS Mannheim - Reihe Germanistische Linguistik

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Reihe Germanistische Linguistik

Bände 101 - 150

Band 139

Reihe Germanistische Linguistik

Band 139:: Busse, Ulrich: Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880 – 1986. XVI/328 S. - Tübingen: Niemeyer, 1993.
ISBN: 3-484-31139-8

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 1757

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-137710-0

Anhand der von 1880 bis 1986 erschienen Auflagen des »Rechtschreibdudens« wird in einer diachronisch angelegten Untersuchung aufgezeigt, wie sich bezüglich der Anglizismen Probleme des Sprachwandels, die sich aus der Sprachkontaktsituation des Englischen mit dem Deutschen ergeben, im Rechtschreibduden niedergeschlagen haben. Darüber hinaus leistet die Arbeit einen Beitrag zur Wörterbuchforschung, insbesondere zur Wörterbuchgeschichte und -kritik. Durch die Behandlung orthographischer Fragestellungen wird die (historische) Rolle des »Dudens« bei der Kodifizierung der deutschen Rechtschreibnorm betrachtet.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. XI
Abkürzungsverzeichnis		S. XII

1.	Einleitung	S. 1
2.	Der Rechtschreibduden als Gegenstand einer Arbeit über Anglizismen	S. 3
3.	Das Korpus	S. 7
4.	Fremdwort/Lehnwort	S. 10
5.	Methodische Vorgehensweise – Kriterien für die Behandlung der Anglizismen	S. 15
6.	Aufbau der Dudenbände	S. 22
7.	Die Vorworte der Rechtschreibduden	S. 33
8.	Die wechselnden Wortbestände im Duden	S. 47
9.	Zahlenmäßige Entwicklung des englischen Wortbestands in den einzelnen Dudenauflagen	S. 52
10.	Inhaltliche Entwicklung des englischen Wortbestands im Duden	S. 72
11.	Die Entwicklung der Eigennamen im Duden	S. 83
12.	Der Duden im Vergleich mit anderen deutschen Wörterbüchern und deutschen und englischen Textkorpora	S. 88
13.	Duden West – Duden Ost	S. 99
14.	Komposita und präfigierte Verben, die einen Anglizismus als Grundwort bzw. Basis haben	S. 109
15.	Etymologische Markierungen	S. 119
16.	Sonstige Markierungen	S. 145
17.	Grammatische Angaben	S. 154
18.	Orthographische Doppelformen	S. 180
19.	Zusammenfassung	S. 206

Literatur		S. 210
Anhang I: Chronologische Wortliste der Anglizismen (1880-1986)		S. 224
Anhang II: Chronologische Liste der englischsprachigen Eigennamen (1880-1986)		S. 312

Vorwort			S. XI
Abkürzungsverzeichnis			S. XII

1.	Einleitung		S. 1
2.	Der Rechtschreibduden als Gegenstand einer Arbeit über Anglizismen		S. 3
3.	Das Korpus		S. 7
4.	Fremdwort/Lehnwort		S. 10
4.1.		Fremdwort und Lehnwort im Duden	S. 12
4.2.		Die Behandlung der Fremdwortfrage in dieser Arbeit	S. 13
5.	Methodische Vorgehensweise – Kriterien für die Behandlung der Anglizismen		S. 15
5.1.		Was ist ein Anglizismus?	S. 15
5.2.		Klassifizierung der Anglizismen	S. 18
5.3.		Definition des Begriffs ‘gezähltes Stichwort’	S. 19
6.	Aufbau der Dudenbände		S. 22
6.1.		Grammatische Angaben	S. 22
6.2.		“Verwerfliche Schreibungen”	S. 23
6.3.		Etymologische Angaben	S. 24
6.4.		Aussprache	S. 31
6.5.		Sonstige Angaben	S. 32
7.	Die Vorworte der Rechtschreibduden		S. 33
7.1.		Vorgehensweise	S. 33
7.2.		1-DR (1880) bis 19-DRM (1986) bzw. 18-DRL (1985)	S. 33
7.3.		Zusammenfassung	S. 44
8.	Die wechselnden Wortbestände im Duden		S. 47
8.1.		Literaturüberblick	S. 47
8.2.		Zeitliche und sachliche Differenzierung des Wortguts	S. 48
9.	Zahlenmäßige Entwicklung des englischen Wortbestands in den einzelnen Dudenauflagen		S. 52
9.1.		Einleitung	S. 52
9.2.		Vorgehensweise – Aufbau der chronologischen Wortliste der Anglizismen	S. 52
9.3.		Eigenname oder Gattungsbezeichnung?	S. 56
9.4.		Zahlenmäßige Auswertung der chronologischen Wortliste der Anglizismen	S. 59
9.5.		Zusammenfassung	S. 69
10.	Inhaltliche Entwicklung des englischen Wortbestands im Duden		S. 72
10.1.		Vorgehensweise	S. 72
10.2.		Inhaltliche Auswertung der chronologischen Wortliste der Anglizismen – Verteilungen der Anglizismen auf die Rubriken 1 bis 20	S. 73
10.3.		Zusammenfassung	S. 78
11.	Die Entwicklung der Eigennamen im Duden		S. 83
11.1.		Vorgehensweise	S. 83
11.2.		Auswertung der chronologischen Liste der englischsprachigen Eigennamen	S. 83
11.3.		Zusammenfassung	S. 87
12.	Der Duden im Vergleich mit anderen deutschen Wörterbüchern und deutschen und englischen Textkorpora		S. 88
12.1.		Vorgehensweise	S. 88
12.2.		Untersuchung	S. 91
12.3.		Zusammenfassung	S. 96
13.	Duden West – Duden Ost		S. 99
13.1.		Der Wortschatzvergleich West – Ost im Spiegel der Literatur	S. 99
13.2.		Vorgehensweise	S. 100
13.3.		Untersuchung	S. 100
13.4.		Zusammenfassung	S. 107
14.	Komposita und präfigierte Verben, die einen Anglizismus als Grundwort bzw. Basis haben		S. 109
14.1.		Nominalkomposita – C – , – J –	S. 109
14.2.		Komposita zu Film	S. 113
14.3.		Präfigierungen	S. 115
14.4.		Zusammenfassung	S. 117
15.	Etymologische Markierungen		S. 119
15.1.		Vorgehensweise	S. 119
15.2.		Gruppe 1: Amerikanismen (tabellarische Übersicht)	S. 120
15.3.		Indianische Wörter	S. 135
15.4.		Gruppe 3: Australianismen	S. 142
15.5.		Zusammenfassung	S. 144
16.	Sonstige Markierungen		S. 145
16.1.		Vorgehensweise	S. 145
16.2.		Klassifizierung von Markierungen	S. 145
16.3.		Untersuchung	S. 147
16.4.		Zusammenfassung	S. 151
17.	Grammatische Angaben		S. 154
17.1.		Genuszuordnung	S. 154
17.2.		Deklination	S. 161
18.	Orthographische Doppelformen		S. 180
18.1.		Definition der orthographischen Doppelform	S. 181
18.2.		Deutsch k- ersetzt englisch c-	S. 185
18.3.		Deutsch sch- ersetzt englisch sh-	S. 198
18.4.		Deutsch -ß ersetzt englisch -ss	S. 201
19.	Zusammenfassung		S. 206

Literatur			S. 210
1.		Wörterbücher	S. 210
2.		Sekundärliteratur	S. 214
Anhang I: Chronologische Wortliste der Anglizismen (1880-1986)			S. 224
Anhang II: Chronologische Liste der englischsprachigen Eigennamen (1880-1986)			S. 312

Reihe Germanistische Linguistik

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media