IDS Mannheim - Linguistische Arbeiten

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Linguistische Arbeiten

Bände 301 - 350

Band 318

Linguistische Arbeiten

Band 318:: Herbst, Thomas: Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie. XV/327 S. - Tübingen: Niemeyer, 1994.
ISBN: 3-484-30318-2

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. M 1747

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-095344-2

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. XIII
Verzeichnis häufig gebrauchter Abkürzungen und Symbole		S. XV

1.	Synchronisierte Filme aus sprachwissenschaftlicher Sicht – Fragestellungen und Prämissen dieser Untersuchung	S. 1
2.	Synchronität	S. 29
3.	Paralinguistische Äquivalenz – Stimmen bei der Synchronisation	S. 71
4.	Akzent und Dialekt als Synchronisationsprobleme	S. 89
5.	Charakteristika von Synchrontexten	S. 129
6.	Synchrontexte als Übersetzungstexte	S. 196
7.	Grundelemente einer Theorie der Synchronisation	S. 219
8.	Zum Charakter der Normabweichungen in Synchrontexten	S. 276

A.	Anhang: Experiment zur Auffälligkeit von Fehlern	S. 299
B.	Bibliographie und Materialverzeichnis	S. 307

Inhaltsverzeichnis

weniger anzeigen

Vorwort			S. XIII
Verzeichnis häufig gebrauchter Abkürzungen und Symbole			S. XV

1.	Synchronisierte Filme aus sprachwissenschaftlicher Sicht – Fragestellungen und Prämissen dieser Untersuchung		S. 1
1.1.		Synchronisation als Untersuchungsgegenstand der Sprachwissenschaft	S. 1
1.2.		Materialbasis	S. 4
1.3.		Linguistische Prämissen	S. 6
1.4.		Forschungsüberblick	S. 10
1.5.		Technik der Synchronisation	S. 13
1.6.		Filmübersetzung in verschiedenen Ländern	S. 18
2.	Synchronität		S. 29
2.1.		Lippensynchronität	S. 29
2.2.		Quantitative Lippensynchronität	S. 33
2.3.		Synchronität in bezug auf die Sprechgeschwindigkeit	S. 35
2.4.		Qualitative Lippensynchronität	S. 38
2.5.		Paralinguistische Synchronität	S. 50
2.6.		Auffälligkeit von Asynchronien	S. 53
2.7.		Schlußfolgerungen	S. 69
3.	Paralinguistische Äquivalenz – Stimmen bei der Synchronisation		S. 71
3.1.		Paralinguistische Äquivalenz	S. 71
3.2.		Der Faktor Stimme	S. 75
3.3.		Äquivalenz des Charakters	S. 84
3.4.		Schlußfolgerungen	S. 88
4.	Akzent und Dialekt als Synchronisationsprobleme		S. 89
4.1.		Funktionen sprachlicher Varietäten	S. 89
4.2.		Synchronisation in die Standardsprache	S. 96
4.3.		Konsequenzen mangelnder Umsetzung bei der Synchronisation	S. 102
4.4.		Möglichkeiten indirekter Äquivalenz	S. 107
4.5.		Pygmalion	S. 112
4.6.		Das Walisische als Sonderfall	S. 123
4.7.		Wiedergabe von Fremdsprachen	S. 125
4.8.		Schlußfolgerungen	S. 127
5.	Charakteristika von Synchrontexten		S. 129
5.1.		Anglizismen	S. 129
5.2.		Synchrontexte als gesprochene Sprache	S. 150
5.3.		Stilistische Aspekte von Synchrontexten	S. 161
5.4.		Kohäsion	S. 174
5.5.		Schlußfolgerungen	S. 188
6.	Synchrontexte als Übersetzungstexte		S. 196
6.1.		Synchrontexte als Übersetzungen	S. 196
6.2.		Das Übersetzungsverfahren	S. 198
6.3.		Rohübersetzung und Synchronübersetzung	S. 201
6.4.		Synchronübersetzung und Synchrontext	S. 208
6.5.		Zusammenfassung Übersetzung bei der Synchronisation als Prozeß	S. 215
7.	Grundelemente einer Theorie der Synchronisation		S. 219
7.1.		Synchronisationstheorie als Translationstheorie	S. 219
7.2.		Äquivalenzbedingungen bei der Synchronisation	S. 221
7.3.		Äquivalenzebenen bei der Synchronisation	S. 225
7.4.		Prämissen der Übersetzung bei der Synchronisation	S. 237
7.5.		Hierarchisierung der Äquivalenzebenen bei der Synchronisation	S. 243
7.6.		Übersetzungsstrategie für die Synchronisation	S. 248
7.7.		Sonderfall Shakespeare-Synchronisation	S. 263
7.8.		Zusammenfassung: Grenzen und Möglichkeiten der Synchronisation	S. 274
8.	Zum Charakter der Normabweichungen in Synchrontexten		S. 276
8.1.		Normabweichungen	S. 276
8.2.		Auffälligkeit von Abweichungen	S. 283
8.3.		Schlußfolgerungen und Ausblick	S. 290

A.	Anhang: Experiment zur Auffälligkeit von Fehlern		S. 299
	A.1. Text		S. 299
	A.2. Fragebögen		S. 300
	A.3. Testergebnisse		S. 302
B.	Bibliographie und Materialverzeichnis		S. 307
	B.1. Verzeichnis des untersuchten Filmmaterials		S. 307
	B.2. Quellen für den Übersetzungs- und Textvergleich		S. 309
	B.3. Linguistische Literatur		S. 309

Rezensionen

Hönigsperger, Astrid (2000): Rezension von: Thomas Herbst, Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie. In: Linguistische Berichte 182. Hamburg: Buske. S. 261-264.
Strassner, Ernst (1996): Rezension von: Thomas Herbst: Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie (Linguistische Arbeiten. Bd. 318). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 63.3. Stuttgart: Steiner. S. 343-344.

Linguistische Arbeiten

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media