Linguistische Arbeiten

Band 232:: Hinnenkamp, Volker: Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation. Gesprächsmanagement zwischen Deutschen und Türken. VII/185 S. - Tübingen: Niemeyer, 1989.
ISBN: 3-484-30232-1

Dieser Band ist im IDS verfügbar:
	IDS-Bibliothek: Sig. MG 2676

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-135844-4

Am Beispiel authentischer Alltagsgespräche zwischen Deutschen und Türken wird der Frage nachgegangen, wieviel im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten repariert werden kann, vor allem aber wie weit Methoden der Verständnissicherung vom native speaker auch diskriminierenden Charakter annehmen können. Mit Pierre Bourdieus Konzept von Handeln als Kapital wird aufgezeigt, wie noch das Verwenden und Verstehen von linguistischen Kontextualisierungshinweisen gesellschaftliche Strukturen und Bedingungen auf die situierte Kommunikation abbilden. Interkulturelle Kommunikation ist somit auch Kommunikation um ›ethnisches‹ und ›kulturelles Kapital‹.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. V
Inhalt		S. VI

1.	Das Problem der interkulturellen Kommunikation in der Forschung und im Alltag	S. 1
2.	Interkulturelle Kommunikation und Interaktionale Soziolinguistik: notwendige Präliminarien	S. 25
3.	Interkulturelle Kommunikation, kommunikative Konflikte und “zweitbeste Möglichkeiten”	S. 57
4.	Interkulturelle Kommunikation und die Reproduktion gesellschaftlicher Strukturen	S. 96
5.	Weiterführung, Rückschau und Ausstieg	S. 143

Anhang		S. 168
Bibliographie		S. 170
Autorenindex		S. 184

Rezensionen

Ebersbach, Margit (1996): Rezension von: Volker Hinnenkamp: Interkulturelle Kommunikation. In: Deutsch als Fremdsprache 33.3. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. München/Berlin: Langenscheidt. S. 187-188.
Fischer, Eberhard (1991): Rezension von: Volker Hinnenkamp: Interaktionale Soziolinguistik und interkulturelle Kommunikation. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 44.3. Berlin: Akademie-Verlag. S. 374-375. →Text

Vorwort				S. V
Inhalt				S. VI

1.	Das Problem der interkulturellen Kommunikation in der Forschung und im Alltag			S. 1
1.1.		Fragen und Hypothesen		S. 1
1.2.		Theorie-Umbau zu den Vorarbeiten zu einer Soziolinguistik der interkulturellen Kommunikation		S. 4
1.2.1.			Die Theorie der kulturell bedingten kommunikativen Verschiedenheit	S. 6
1.2.2.			Die Theorie der sozialpsychologisch bedingten kommunikativen Verschiedenheit	S. 18
2.	Interkulturelle Kommunikation und Interaktionale Soziolinguistik: notwendige Präliminarien			S. 25
2.1.		Interkulturelle Kommunikation		S. 25
2.2.		Interaktionale Soziolinguistik		S. 38
3.	Interkulturelle Kommunikation, kommunikative Konflikte und “zweitbeste Möglichkeiten”			S. 57
3.1.		Kontrakonfliktive Verfahren		S. 58
3.2.		Kontrakonfliktive Kommunikationsmethoden in der interkulturellen Kommunikation: zwei Beispiele		S. 66
3.2.1.			Faktorisieren und Rekalibrieren als Prinzipien der Verständigungssicherung	S. 66
3.2.2.			Gesprächskontrolle und die Illusion der Verständigung	S. 76
3.3.		Die kommunikationstheoretische Grundlage der “zweitbesten Möglichkeiten”		S. 84
4.	Interkulturelle Kommunikation und die Reproduktion gesellschaftlicher Strukturen			S. 96
4.1.		Ein Beispiel für die Hervorbringung sozialer und ethnischer Kategorien in der interkulturellen Kommunikation		S. 100
4.1.1.			Foreigner Talk, Code-Wechsel und Kooperativität	S. 100
4.1.2.			Die Gewalt konversationeller Metaphern	S. 111
4.1.3.			Gesichtsverlust im Angesicht symbolischer Kapitalverwertung	S. 127
4.1.4.			Platzzuweisen und Platzzuweisen-Können	S. 139
5.	Weiterführung, Rückschau und Ausstieg			S. 143
5.1.		Weiterführung: Kompetenz als Ressource		S. 143
5.1.1.			Die Konvertibilität sprachlicher (In-)Kompetenzen: zwei Beispiele	S. 145
5.2.		Rückschau: Was aus den Hypothesen und Postulaten geworden ist		S. 161
5.3.		Ausstieg: die Macht des “so” Deuten-Könnens		S. 166

Anhang				S. 168
Bibliographie				S. 170
Autorenindex				S. 184