OPAL

Online publizierte Arbeiten zur Linguistik

Nummer 1/2014:: Hoppe, Gabriele: Produktive Lehnkombineme im Neulatein des Reformationszeitalters – kontrastierende Produktivitäten in Nationalsprachen. 128 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2014.
ISSN: 1860-9422

Diese Nummer ist im IDS verfügbar:
	IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-18970

„Neulatein“ und „Sprachvergleich“ waren und sind Aspekte der Untersuchung zur Wortbildung mit entlehnten Einheiten, wie sie im Forschungsbericht „Deutsche Lehnwortbildung“ (1987) thematisiert und an einzelnen Lehnkombinemen exemplifiziert wurden. Anschlussarbeiten zu diesem ehemaligen IDS-Projekt haben die Fragestellungen weiterhin berücksichtigt.

Auch die vorliegende Monographie versucht, die Bedeutung des Neulatein und seiner Fach- oder Bereichssprachen bei der Herausbildung neuer produktiver Lehnkombineme aufzuzeigen und seinen Einfluss auf Entlehnungs- und Lehn-Wortbildungsprozesse moderner europäischer Sprachen am Beispiel zu beschreiben.

Inhaltsverzeichnis

1.	Einleitung	S. 3
2.	Neulatein und Nationalsprachen: Phänomene von Entlehnung und Lehn-Wortbildung Überblick als Rück- und Vorschau	S. 3
3.	Lehnwörter aus dem Griechischen späterer Sprachstufen mit dem Segment \|olatr\|, Lehn-Wortbildungsprodukte mit dem Suffix -(o)latr/ in Neulatein und Nationalsprachen	S. 5
4.	Das produktive neulateinische Lehnsuffix -(o)mastix ‘Kritiker, Tadler; Feind, Gegner’ in der Bildungssprache des Reformationszeitalters Defizitäre Entlehnung und Lehn-Wortbildung in Nationalsprachen	S. 58
5.	Anhang. Polemische - und -Bezeichnungen des Neulateinischen, Deutschen und Französischen als Entsprechungen zu den -(o)latr/-Wörtern artolatr/ und oenolatr/ in den Kontroversen der Abendmahlslehre	S. 72
6.	Literatur	S. 93
7.	Quellenverzeichnis	S. 95
8.	Siglen und Abkürzungen	S. 113
9.	Anmerkungen	S. 115

1.	Einleitung			S. 3
2.	Neulatein und Nationalsprachen: Phänomene von Entlehnung und Lehn-Wortbildung Überblick als Rück- und Vorschau			S. 3
3.	Lehnwörter aus dem Griechischen späterer Sprachstufen mit dem Segment \|olatr\|, Lehn-Wortbildungsprodukte mit dem Suffix -(o)latr/ in Neulatein und Nationalsprachen			S. 5
3.1.		Zur Etymologie – bibelgriechische Kompositabildung mit λατρεια: pejoratives εἰδωλολατρεία ‘Anbetung von Idolen, Götzendienst; Vergötzung’ als Vorbild- und Leitwort für die weitere Entwicklung		S. 5
3.1.1.			Die spät- und byzantinisch-griechischen pejorativen Komposita mit λατρεία, ihre Ableitungen und die unabhängigen Bildungen (Personenbezeichnungen) auf -o-λατρης im theologischen und kirchenhistorischen Bereich	S. 7
3.1.2.			Entwicklungen auf lateinischen Sprachstufen	S. 8
3.1.3.			Entwicklungen in Nationalsprachen. Entlehnung – Lehn-Wortbildung als Produktivität und Defizit: Aufkommen eines bildungssprachlich produktiven französischen Lehnsuffixes bei fehlendem analogen Muster im Deutschen	S. 29
4.	Das produktive neulateinische Lehnsuffix -(o)mastix ‘Kritiker, Tadler; Feind, Gegner’ in der Bildungssprache des Reformationszeitalters Defizitäre Entlehnung und Lehn-Wortbildung in Nationalsprachen			S. 58
4.1.		Etymologie – Status der Reihenbildung im Griechischen		S. 58
4.2.		Tradition und Neuerung auf lateinischen Sprachstufen		S. 58
4.2.1.			Entlehnung, Wortbildung in Analogie und Ansätze zur Lehn-Wortbildung im Spätlateinischen	S. 58
4.2.2.			Neulateinische Lehn-Wortbildungs-Produktivität	S. 60
4.3.		Defizitäre Entlehnung und Lehn-Wortbildung in Nationalsprachen		S. 70
5.	Anhang. Polemische - und -Bezeichnungen des Neulateinischen, Deutschen und Französischen als Entsprechungen zu den -(o)latr/-Wörtern artolatr/ und oenolatr/ in den Kontroversen der Abendmahlslehre			S. 72
5.1.		Vorbemerkung und REGISTER		S. 75
5.1.1.			- und -Wörter: entlehnte Bildungen auf \|ivor\|, \|ophag\|, \|opota\| und lehngebildete Wörter mit -(i)vor/, -(o)phag/	S. 76
5.1.2.			- und -Wörter: Bildungen mit indigenen Einheiten	S. 82
5.2.		Eigennamen und Eigennamen-Ableitungen, die in inhaltlichem Zusammenhang mit <FRESSEN> stehen		S. 88
6.	Literatur			S. 93
7.	Quellenverzeichnis			S. 95
7.1.		Z-Primärquellen		S. 96
7.2.		Z-Sekundärquellen		S. 108
8.	Siglen und Abkürzungen			S. 113
9.	Anmerkungen			S. 115