amades
Arbeiten und Materialien zur deutschen Sprache
- Nummer 48:
- Parasca, Maria: Profit cumulat – summierter Gewinn. Wirtschaftssprachliche Kollokationen im Rumänischen und Deutschen.
359 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache - amades, 2016.
ISBN: 978-3-937241-48-7, Preis: 29,00 €
Diese Nummer ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. QB 3131
![[Online]](/icons/online.gif){kind=icon}
IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-47651
![[Fingerzeig]](/icons/hand.right.gif){kind=icon}
Zur Direktbestellung besuchen Sie bitte unseren Online-Webshop.
Dieser Band ist ein sprachvergleichender Beitrag zur Kollokationsforschung. Exemplarisch wurden 3022 Kombinationen von 116 rumänischen Termini der Wirtschaftssprache exzerpiert, mit deutschen Kombinationen parallelisiert und statistisch ausgewertet. Eine Auswahl der auf dieser Basis gewonnenen rumänischen Kollokationen und deren deutsche Äquivalente wurden en detail linguistisch analysiert. Im Mittelpunkt standen dabei gemeinsprachliche Verben in fachsprachlichen Kollokationen.
Inhaltsverzeichnis
| Vorwort | S. 11 | ||
| 1. | Einleitung | S. 13 | |
| I. Theoretischer Teil | |||
| 2. | Ziele und Hypothesen der Arbeit | S. 19 | |
| 3. | Definitionen: Fachsprache und Empirie | S. 23 | |
| 4. | Forschungsstand | S. 47 | |
| 5. | Definitionen: Kollokation | S. 97 | |
| 6. | Fachsprache der Rechnungslegung – Standards | S. 111 | |
| II. Empirischer Teil | |||
| 7. | Korpora | S. 127 | |
| 8. | Quantitative Analyse | S. 155 | |
| 9. | Qualitative Analyse | S. 193 | |
| 10. | Gesamtfazit und Ausblick | S. 311 | |
| 11. | Literatur | S. 323 | |
| 12. | Anhang | S. 355 | |