![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. QD 1698
Die deutschen Kolonien um St. Petersburg (Rußland) bildeten eine eigenständige deutsche Sprach- und Kulturinsel. Das Buch setzt die in den 1920er Jahren von V. M. Zirmunskij und A. Stöhm begonnene, bald danach aber wegen der Repressalien unter Stalin eingestellte Arbeit fort. Es enthält die Beschreibung der Dialekte: Phonologie, kurzgefaßte Morphologie und einen lexikologischen Teil, der auf dem Prinzip "Wörter und Sachen" basiert. Außerdem wird in dem Buch umfangreiches ethnographisches Material zu Festen, Sitten, Bräuchen und Aberglauben vorgestellt. Im Abschnitt über Folklore wird das Volkslied behandelt. – Alles wird auf der Grundlage von direkten Aufnahmen bei den im heutigen Raum von St. Petersburg Überlebenden sowie von Archivmaterialien und der vorhandenen Literatur dargestellt.
Inhaltsverzeichnis
| Verzeichnis der Karten | S. 8 | ||
| Verzeichnis der Abkürzungen | S. 9 | ||
| Zur Transkription | S. 10 | ||
| Vorwort | S. 11 | ||
| 1. | Historische Hintergründe | S. 13 | |
| 2. | Einige historische Zeugnisse | S. 33 | |
| 3. | Zusätzliche Angaben über einzelne Kolonien | S. 36 | |
| 4. | Zur Geschichte der wissenschaftlichen Erforschung der deutschen Kolonien um St. Petersburg-Leningrad | S. 40 | |
| 5. | Über die Gewährspersonen | S. 49 | |
| 6. | Sprache | S. 53 | |
| 7. | Konversationsformeln und einzelne verbreitete Ausdrücke (Klischees) | S. 123 | |
| 8. | Der Einfluß der russischen Sprache auf die deutschen Mundarten | S. 125 | |
| 9. | Geistiges Leben. Kultur | S. 135 | |
| 10. | Feste | S. 142 | |
| 11. | Folkore | S. 157 | |
| 12. | Texte in Mundart und in Halbmundart | S. 177 | |
| 13. | Die Sätze von Georg Wenker | S. 188 | |
| 14. | Zusätzliches aus dem Wortgut der Mundarten der Kolonien bei St. Petersburg | S. 190 | |
| 15. | Zum Problem der Heimatbestimmung auf der Grundlage der Dialektangaben | S. 193 | |
| 16. | Schlußbetrachtungen | S. 198 | |
| 17. | Anhang: Karten | S. 199 | |
| 18. | Anhang: Abbildungen | S. 221 | |
| 19. | Literaturverzeichnis | S. 224 | |
| 20. | Index | S. 231 | |
Rezensionen
- Wiesinger, Peter (1999): Rezension von: Larissa Najdič: Deutsche Bauern bei St. Petersburg-Leningrad. Dialekte – Brauchtum – Folklore (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte. N. F. Nr. 94). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66.1. Stuttgart: Steiner. S. 80-83.