IDS Mannheim - Sprache und Information

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Sprache und Information

Bände 11 - 20

Band 18

Sprache und Information

Beiträge zur philologischen und linguistischen Datenverarbeitung, Informatik und Informationswissenschaft

Band 18:: Luckhardt, Heinz-Dirk: Der Transfer in der maschinellen Sprachübersetzung. VI/221 S. - Tübingen: Niemeyer, 1987.
ISBN: 3-484-31918-6

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. ME 864

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-155496-9

Inhaltsverzeichnis

0.	Einleitung	S. 1
1.	Der Transfer in der MÜ: ein historischer Überblick	S. 4
2.	Einige Vorstellungen über den Transferbegriff	S. 17
3.	Voraussetzungen, Grundlagen und Hindernisse für eine allgemeine Definition des Transfers in der Maschinellen Übersetzung	S. 21
4.	Einige theoretische Grundlagen	S. 43
5.	Transferprobleme in der MÜ und Vorschläge für ihre Lösung	S. 85
6.	Impliziter Transfer	S. 143
7.	Grenzen des Transfers	S. 162
8.	Zusammenfassung	S. 166

Literatur		S. 172

0.	Einleitung		S. 1
1.	Der Transfer in der MÜ: ein historischer Überblick		S. 4
2.	Einige Vorstellungen über den Transferbegriff		S. 17
3.	Voraussetzungen, Grundlagen und Hindernisse für eine allgemeine Definition des Transfers in der Maschinellen Übersetzung		S. 21
3.1.		Multilingualität und Interface-Struktur	S. 21
3.2.		Das Problem der Aufgabenverteilung	S. 28
3.3.		Ein Beispiel: die Übersetzung von Präpositionen	S. 30
3.4.		Transfer auf Satz- oder Textebene?	S. 39
3.5.		Zusammenfassung	S. 41
4.	Einige theoretische Grundlagen		S. 43
4.1.		Mehr Analyse oder mehr Transfer?	S. 43
4.2.		Valenz- und Kasustheorie als Grundlage für die Ermittlung von Interfacestrukturen	S. 50
4.3.		Formen der Repräsentation	S. 75
4.4.		Eigenschaften und Werte	S. 81
4.5.		Das Lexikon	S. 82
4.6.		Zusammenfassung	S. 84
5.	Transferprobleme in der MÜ und Vorschläge für ihre Lösung		S. 85
5.1.		Lexikalischer Transfer	S. 88
5.2.		Struktureller Transfer	S. 104
5.3.		Transfer von Eigenschaften	S. 119
5.4.		Strategische Überlegungen	S. 134
6.	Impliziter Transfer		S. 143
6.1.		Wortfolge	S. 144
6.2.		Transfer von Präpositionen	S. 148
6.3.		Genus	S. 149
6.4.		Pränominale ADJ/PTZ-Konstruktionen	S. 149
6.5.		Adverbialsätze	S. 150
6.6.		Modalität	S. 153
6.7.		Time/Tense	S. 154
6.8.		Realisierung von Komplementsätzen	S. 156
6.9.		Korrelate	S. 158
6.10.		Übersetzung von Pronomina	S. 159
6.11.		Erzeugung von Verbformen	S. 161
7.	Grenzen des Transfers		S. 162
7.1.		Freiwillig gezogene Grenzen	S. 162
7.2.		Notwendige Grenzen	S. 164
8.	Zusammenfassung		S. 166

Literatur			S. 172

Sprache und Information

Beiträge zur philologischen und linguistischen Datenverarbeitung, Informatik und Informationswissenschaft

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media