Sprache und Information
Beiträge zur philologischen und linguistischen Datenverarbeitung, Informatik und Informationswissenschaft
- Band 16:
- Wilss, Wolfram / Schmitz, Klaus-Dirk (Hrsg.): Maschinelle Übersetzung – Methoden und Werkzeuge. Akten des 3. Internat. Kolloquiums des SFB 100 “Elektronische Sprachforschung”, Saarbrücken, 1.-3. September 1986.
XIII/324 S. - Tübingen: Niemeyer, 1987.
ISBN: 3-484-31916-X
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. ME 862
- Alternatives Medium:
- E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-160216-5
Inhaltsverzeichnis
| Vorwort | S. VII | ||
| Wilss, Wolfram: | |||
| Theoretische Aspekte der Maschinellen Übersetzung | S. 1 | ||
| Gerhardt, Tom C.: | |||
| Von SUSY zu EUROTRA: Entwicklung, Vergleich und Bewertungsprobleme | S. 15 | ||
| Kroupa, Edith / Zimmermann, Harald H.: | |||
| Multilingual Anwendungen der Sprachdatenverarbeitung in Referenz-Informationssystemen | S. 33 | ||
| Lehmann, Hubert: | |||
| Realisierung der natürlichsprachlichen Komponente eines Expertensystems | S. 49 | ||
| Sgall, Petr: | |||
| Probleme der semantischen Satzstruktur | S. 67 | ||
| Somers, H.: | |||
| Some Thoughts on Interface Structure(s) | S. 81 | ||
| Zemb, Jean-Marie: | |||
| Zum Begriff des ‘Prädikats’ | S. 101 | ||
| Licher, Veronika / Luckhardt, Heinz-Dirk / Thiel, Manfred: | |||
| Konzeption, Computerlinguistische Grundlagen und Implementierung eines sprachverarbeitenden Systems | S. 113 | ||
| Sandig, Barbara: | |||
| Ergebnisse und Perspektiven texttypbezogener automatischer Analyse | S. 155 | ||
| Rothkegel, Annely: | |||
| Semantisch-pragmatische Aspekte in der Maschinellen Übersetzung | S. 163 | ||
| Weber, Heinz J.: | |||
| Wissensrepräsentation und Textstruktur-Analyse | S. 181 | ||
| Scheel, Hans Ludwig: | |||
| Bericht über die Arbeit des Projektbereichs C | S. 211 | ||
| Stegentritt, Erwin: | |||
| Überblick und Bericht zum ASCOF-System des Projekts C | S. 225 | ||
| Feneyrol, Christian: | |||
| Die Phase II in der ASCOF-Analyse | S. 233 | ||
| Ritzke, Johannes: | |||
| Zur syntaktisch-funktionalen Analyse (Phase III) im System ASCOF | S. 239 | ||
| Biewer, Axel: | |||
| Probleme bei der Analyse koordinierter Strukturen in ATN-Grammatiken | S. 253 | ||
| Messerschmidt, J.an: | |||
| Software-Werkzeuge in der linguistischen Datenverarbeitung | S. 263 | ||
| Ries, Manfred: | |||
| Eine integrierte COMSKEE-Dialogumgebung | S. 271 | ||
| Schütz, Jörg: | |||
| Ein Übersetzungssystem für Autoren | S. 281 | ||
| Blatt, Achim: | |||
| Automatische Analyse des Englischen: Probleme bei der Erweiterung eines bestehenden MÜ-Systems | S. 293 | ||
| Schmitz, Klaus-Dirk: | |||
| Mensch-Maschine-Schnittstelle am Übersetzerarbeitsplatz | S. 309 | ||
| Verzeichnis der Autoren | S. 323 | ||