Materialien Deutsch als Fremdsprache

Band 26:
Ehnert, Rolf / Schleyer, Walter (Hrsg.): Übersetzen im Fremdsprachenunterricht. Beiträge zur Übersetzungswissenschaft – Annäherungen an eine Übersetzungsdidaktik. Vorträge und Arbeitspapiere der AKDaF-Fachtagung vom 9. bis 12. September 1986 am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Rhein. 210 S. - Regensburg: FaDaF, 1987.
ISBN: 3-88246-126-8

Inhaltsverzeichnis

Ehnert, Rolf / Schleyer, Walter:
  Zur Einführung S. 5
Teil 1: Beiträge zur Übersetzungswissenschaft
Albrecht, Jörn:
  Wissenschaftstheoretischer Status und praktischer Nutzen der Übersetzungswissenschaft S. 9
Kußmaul, Paul:
  Pragmatik und Übersetzungstheorie S. 25
Kelletat, Andreas F.:
  Die Rückschritte der Übersetzungstheorie S. 33
Blank, Michael:
  Vorüberlegungen zu einem Übersetzungscurriculum innerhalb eines Studiengangs DaF in Ländern der sogenannten Dritten Welt (am Beispiel Indiens und Indonesiens) S. 51
Teil 2: Annäherungen an eine Übersetzungsdidaktik
Butzkamm, Wolfgang:
  Über die methodische Hinführung zum Herübersetzen im Fremdsprachenunterricht S. 63
Krings, Hans P.:
  Fremdsprachenausbildung an der Hochschule: Aufsatz oder Übersetzung? – Ein Prozeßvergleich S. 71
Königs, Frank G.:
  Übersetzungsdidaktik: Forschungsstand, Forschungsperpektiven und Konsequenzen für die Praxis S. 91
Schmitt, Peter A.:
  Fachtexte für die Übersetzer-Ausbildung: Probleme und Methoden der Textauswahl S. 111
Teil 3: Praxis des Übersetzens
Butz, Doris:
  Arbeitsgruppe: Allgemeinsprachliche einschließlich literarische Übersetzung S. 153
Hönig, Hans G.:
  Bericht der Arbeitsgruppe ‘übersetzungsrelevante Textanalyse’ S. 167
Krings, Hans P.:
  Bericht zur AG »Introspektion und Übersetzen« S. 175
Mellinghaus-Dowidat, Ursula:
  Einges über die Voraussetzungen zum Dolmetschen und über das Dolmetschen in seinen einzelnen Varianten S. 179
Becker, Wilfried:
  Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen S. 181
Schmitt, Peter A.:
  Computer statt Kartei!
Terminologiearbeit mit Mikrocomputer und MS-DOS
S. 185
 
Verzeichnis der Teilnehmer S. 209

Rezensionen

  • Schulz, Beatrice (1988): Rezension von: Rolf Ehnert, Walter Schleyer (Hrsg.): Übersetzen im Fremdsprachenunterricht: Beiträge zur Übersetzungswissenschaft – Annäherungen an eine Übersetzungsdidaktik. Vorträge und Arbeitspapiere der AKDaF-Fachtagung vom 9. bis 12. Septebmer 1986 am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Rhein. (Materialien Deutsch als Fremdsprache 26). In: Info DaF 15.5/6. München: iudicium. S. 540-542.
  • Körner-Beneš, Veronika (1988): Rezension von: Rolf Ehnert, Walter Schleyer (Hrsg.): Übersetzen im Fremdsprachenunterricht: Beiträge zur Übersetzungswissenschaft – Annäherungen an eine Übersetzungsdidaktik. Vorträge und Arbeitspapiere der AKDaF-Fachtagung vom 9. bis 12. Septebmer 1986 am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim/Rhein. (Materialien Deutsch als Fremdsprache 26). In: Info DaF 15.5/6. München: iudicium. S. 542-547.