Lexicographica: Series Maior

Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Band 81:
Morán, Fuentes / Teresa, María: Gramática en la lexicografía bilingüe. Morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante. VIII/325 S. - Tübingen: Niemeyer, 1997.
ISBN: 3-484-30981-4

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. NA 582
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-091676-8

El núclo del trabajo se divide en tres partes principales. En primer lugar se ofrece un resumen de los elementos más importantes de una teoría de la lexicografía bilingüe. Estos elementos se revisan y desarrollan bajo el punto de vista concreto del tratamiento de la gramática en la lexicografía bilingüe. La segunda parte reúne un análisis de cinco diccionarios bilingües de las lenguas español y alemán. Por último, en la tercera parte se presentan propuestas para la mejora de la práxis lexicográfica en los puntos tratados en el trabajo.

Der Hauptteil der Arbeit gliedert sich in drei Teile: Im ersten wird ein aktueller Abriß wesentlicher Elemente einer Theorie des zweisprachigen Wörterbuches geboten, die speziell unter dem Blickwinkel der Behandlung von Grammatik in der zweisprachigen Lexikographie überprüft und weiterentwickelt werden. Der zweite Teil umfaßt die Analyse von fünf Wörterbüchern des Sprachenpaares Deutsch/Spanisch hinsichtlich der Auswahl und Präsentation grammatikalischer Information zum Spanischen. Schließlich werden im dritten Teil Vorschläge für die Verbesserung der lexikographischen Praxis in den einschlägigen Punkten unterbreitet.

Inhaltsverzeichnis

mehr anzeigen
Agradecimiento S. IV
 
0.   Introducción S. 1
1.   Gramática en el diccionario: panorama metalexicográfico S. 6
2.   Diccionario bilingüe y teoría del diccionario S. 44
3.   Gramática española y diccionarios español/alemán-alemán/español S. 98
4.   Propuestas y conclusiones generales S. 220
5.   Resúmenes S. 251
6.   Bibliografía S. 256
7.   Apéndice S. 291