Lexicographica: Series Maior

Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Band 45:
Heyn, Matthias: Zur Wiederverwendung maschinenlesbarer Wörterbücher. Eine computergestützte metalexikographische Studie am Beispiel der elektronischen Edition des »Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English«. X/231 S. - Tübingen: Niemeyer, 1992.
ISBN: 3-484-30945-8

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. ME 1135
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-134110-1

Das Buch behandelt eine computerunterstützte metalexikographische Untersuchung eines maschinenlesbaren Wörterbuchs, mit dem Ziel, die in dem Wörterbuch vorhandenen linguistischen Informationen im Rahmen von (unifikationsbasierten) sprachverarbeitenden Systemen wiederzuverwenden. Der Autor modifiziert die in der wörterbuchforschung entwickelten Analysemethoden, um anhand von strukturellen und inhaltlichen Analysen zu kritischen Stellungnahmen hinsichtlich der in der Computerlexikographie vorherrschenden Annahmen über die Verwendbarkeit von traditionellen Wörterbüchern zu kommen. Dabei werden die jeweiligen Sichtweisen der beteiligten Fachgebiete Lexikographie und Informatik zur Sprache gebracht.

Inhaltsverzeichnis

mehr anzeigen
Vorwort S. IX
Einleitung S. 1
 
1.   Das Papierwörterbuch und die elektronische Edition S. 9
2.   Methodische Überlegungen S. 35
3.   Mikrostrukturelle Analyse des OALDE S. 45
4.   Linguistische Informationen und ihre Kodierung S. 95
5.   Verweissystem S. 163
6.   Resümee: Wiederverwendung traditioneller Wörterbücher S. 187
 
Summary S. 193
Résumé S. 199
Literatur S. 207
Anhänge S. 215
Index S. 227