IDS Mannheim - Lexicographica: Series Maior

Band 35

Lexicographica: Series Maior

Band 35:: Baunebjerg Hansen, Gitte: Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch. Überlegungen zur Darbietung von Übersetzungsäquivalenten im Wörterbuchartikel. VIII/196 S. - Tübingen: Niemeyer, 1990.
ISBN: 3-484-30935-0

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. NA 464

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-134059-3

1.	Fragestellung	S. 1
2.	Forschungsstand	S. 5
3.	Die Wörterbuchanalyse	S. 27
4.	Modell einer Artikelstruktur	S. 96
5.	Probeartikel	S. 142
6.	Abkürzungen und Symbole	S. 187
7.	Bibliographie	S. 190
8.	Abstracts	S. 195

1.	Fragestellung		S. 1
1.1.		Zielsetzung	S. 1
1.2.		Abgrenzung	S. 4
2.	Forschungsstand		S. 5
2.1.		Typologie der zweisprachigen Wörterbücher	S. 5
2.2.		Die Mikrostruktur	S. 10
2.3.		Aufbau der Mikrostruktur	S. 23
3.	Die Wörterbuchanalyse		S. 27
3.1.		Terminologische Festsetzungen	S. 27
3.2.		Empirisches Material	S. 28
3.3.		Ausgangspunkt der Wörterbücher	S. 32
3.4.		Praktischer Ausgangspunkt der Wörterbücher	S. 35
3.5.		Die praktische Anwendung der bei Van Dale, BH, VB und SH aufgestellten Prinzipien und Modelle	S. 47
3.6.		Bork, Ipsen, Mohr/Nissen und Siegler	S. 63
4.	Modell einer Artikelstruktur		S. 96
4.1.		Thesen	S. 96
4.2.		Zielgruppe und Zweck von Wörterbüchern	S. 98
4.3.		Aufbau des Wörterbuchartikels	S. 102
4.4.		Redaktionsregeln – Zusammenfassung	S. 138
5.	Probeartikel		S. 142
5.1.		Aktives Wörterbuch	S. 144
5.2.		Passives Wörterbuch	S. 172
6.	Abkürzungen und Symbole		S. 187
7.	Bibliographie		S. 190
7.1.		Wörterbücher	S. 190
7.2.		Sekundärliteratur	S. 190
8.	Abstracts		S. 195