Die vorliegende Arbeit sammelt und dokumentiert 8 Wörterbuchpaare Deutsch-Neugriechisch und Neugriechisch-Deutsch von 1796-1909 und beschreibt sie chronologisch unter folgenden Gesichtspunkten: Makrostruktur, Lemmanangaben, Äquivalente, Syntagmatik (Konstruktion, Kollokation, feste Wendungen), diasystematische Markierung, Anordnung der Mikrostruktur.
An einer großen Zahl von Beispielen aus den Wörterbüchern wird durchgehend ihre Funktion in der Hand des deutschen bzw. griechischen Benutzers erörtert. Die Quellenforschung weist die Abhängigkeit der untersuchten Wörterbücher von der neugriechisch-italienischen sowie der deutsch-italienischen und deutsch-französischen Lexikographie aus. In einem Anhang werden Vorworte und Wörterbuchausschnitte dokumentiert.