IDS-Logo

Extern

Lexicographica: Series Maior

Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Band 138:
Ďurčo, Peter (Hrsg.): Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. VI/180 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 2010.
ISBN: 978-3-11-023405-3
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QB 2783
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-023406-0

In den Beiträgen wird die Problematik der festen Wortverbindunge von Kollokationen bis zu idiomatischen bzw. phraseologischen Einheiten aus lexikologischer, lexikographischer, kontrastiver und korpuslinguister Sicht behandelt. Im Zentrum steht die Problematik der Kollokationslexikographie. Zwei Beiträge sind der Problematik der Übersetzung von festen Wortverbindungen gewidmet. Die kontrastiven Untersuchugen beziehen sich auf die Sprachenpaare Deutsch-Slowakisch, Deutsch-Bulgarisch, Deutsch-Russisch und Englisch-Slowenisch.

Inhaltsverzeichnis

Banášová, Monika:
  Polysemie und Polyäquivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswörterbuch S. 1
Baschewa, Emilia:
  Zur lexikographischen Bearbeitung von Kollokationen in allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern Bulgrarisch -Deutsch S. 9
Čermák, František:
  Lexical Collocability: The Case of Verbs and Adverbs S. 23
Dobrovoľskij, Dmitrij / Šarandin, Artëm:
  Konstruktionsgrammatik und Lexikographie
Verben der Fortbewegung im "Neuen deutsch-russischen Großwörterbuch"
S. 37
Ďurčo, Peter:
  Extracting Data from Corpora Statistically – Pros and Cons S. 43
Gouws, Rufus H.:
  Fixed word combinations as second level treatment units in dictionaries S. 51
Häcki Buhofer, Annelies:
  Die lexikographische Erfassung von Kollokationen in Dialektwörterbüchern S. 65
Hanzlíčková, Astrid:
  Umfang der Kollokationen S. 77
Hollós, Zita:
  Auf dem schmalen Grad zwischen Kollokationen und festen Wortverbindungen S. 85
Homolová, Jana:
  Vergleich der Kookkurrenzprofile von ausgewählten Wörtern S. 97
Majchráková, Daniela / Ďurčo, Peter:
  Compiling the First Electronic Dictionary of Slovak Collocations S. 105
Petkova-Kessanlis, Mikaela:
  Fachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs S. 115
Quasthoff, Uwe / Schmidt, Fabian:
  Die korpusbasierte Identifikation fester Wortverbindungen S. 127
Vrbinc, Alenka:
  The Complexity of the Translation of Phraselogical Units and Its Implications for English-Slovene Bilingual Dictionaries S. 139
Vrbinc, Marjeta:
  The Translation and Lexicographic Aspects of Idioms from Literary Sources S. 149
Wiegand, Herbert Ernst:
  Marko- und mikrostrukturelle Präsentationsprobleme bei Phrasemen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern
Vorschläge für ihre Lösung
S. 161

Rezensionen

  • Szatmári, Petra (2012): Rezension von: Peter Ďurčo: Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. (Lexicographica 138). In: Info DaF 39.2/3. München: iudicium. S. 199-203. Text