Lexicographica: Series Maior

Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Band 8:
Kühl de Mones, Ursula: Los inicios de la lexicografía del español del Uruguay. El Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (1889-1890). A detailed analysis of an early regional dictionary with an evaluation of its influence on later lexicographers. With an English Resumé. VII/230 S. - Tübingen: Niemeyer, 1986.
ISBN: 3-484-30908-3

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QB 1023
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-134177-4

Este trabajo ilustra la problemática típica de los diccionarios dedicados a subconjuntos léxicos, a través del análisis del primer diccionario elaborado en el Uruguay y dedicado al español de la región del Río del la Plata. Se discuten los aspectos cuantitativos y formales de este diccionario (lematización, subdivisión y ordenación interna del artículo, sistemática de las indicaciones, estructura y metalenguaje de la definicíon), así como también los criterios según los cuales fue seleccionado el vocabulario incluido (por su origen, indígena o español, por su correspondencia o no con la norma regional y/o académica, por sui historicidad o uso en la época de su registro, etc.). Se clasifican las esferas léxicas cubiertas y se señala la inclusión de elementos exóticos. El pasaje de estas voces a los diccionarios posteriores de la Real Academia Española hasta su 15a ed., a los diccionarios mayores argentinos hasta 1925 y al primer diccionario general de americanismos, presenta un interés muy especial, en particular por el tratamiento de las indicaciones diatópicas.
Además, haciendo uso de informantes, se analiza el valor de este diccionario desde el punto de vista actual. El estudio termina con un panorama de las obras lexicográficas dedicadas al español del Uruguay, posteriores al diccionario aquí analizado.

Inhaltsverzeichnis

mehr anzeigen
1.   Introducción S. 1
2.   El Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (1889-1890) S. 12
3.   Anexo: La lexicografía Uruguaya despues de Granada – Resumen de trabajos dedicados al español del Uruguay S. 162
4.   Apendices S. 173
5.   English resumé S. 197
6.   Bibliografía S. 216