Linguistische Arbeiten
- Band 359:
- Ureland, P. Sture / Clarkson, Iain (Hrsg.): Language Contact across the North Atlantic. Proceedings of the Working Groups held at the University College, Galway (Ireland), 1992 and the University of Göteborg (Sweden), 1993.
XIV/552 S. - Tübingen: Niemeyer, 1996.
ISBN: 3-484-30359-X
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. F 247
- Alternatives Medium:
- E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-092965-2
Folgende Sprachkontakte werden behandelt: Kontakte aus der Zeit vor Kolumbus: Altwestnordisch-Piktisch und Goidelisch in Schottland, Altwestnordisch-Goidelisch in Irland, auf den Färoer-Inseln und auf Island, Norn-Mittelenglisch auf den Shetland-Inseln und auf dem schottischen Festland. Kontakte der Kolonialzeit: Westeuropäische Sprachen – Grönländisch. Kontakte aus der Zeit der Massenemigration: Amerikanisches Englisch in Kontakt mit Niederländisch, Texas-Deutsch, Schottisch, Gälisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Italienisch und Kroatisch sowie Schwedisch in Kontakt mit Spanisch in Südamerika (Argentinien). Ebenfalls behandelt wird die Entwicklung der Krio-Sprache in Sierra Leone.
Inhaltsverzeichnis
| Preface | S. IX | ||
| Acknowledgements | S. XII | ||
| Opening of the SLE conference in Galway | S. XIII | ||
| Introduction | S. 1 | ||
| I. Pre-Columbian Contacts | |||
| A. Old Norse in the Faroes | |||
| Werner, Otmar: | |||
| Old Norse in the Faroes (with special reference to palatalization) | S. 35 | ||
| B. Old Norse in Scotland and Norn in Shetland | |||
| Jennings, Andrew: | |||
| Historical and linguistic evidence for Gall-Gaidheil and Norse in Western Scotland | S. 61 | ||
| Pavlenko, Alexander: | |||
| On the use of "be" as a perfective auxiliary in modern Shetland dialect: hybridization and syntactic change | S. 75 | ||
| C. Old Norse in Ireland | |||
| Schulze-Thulin, Britta: | |||
| Old Norse in Ireland | S. 83 | ||
| D. Old Norse in Iceland | |||
| Fellows-Jensen, Gillian: | |||
| Language contact in Iceland: the evidence of names | S. 115 | ||
| E. Greenland | |||
| Kleivan, Inge: | |||
| European contacts with Greenland as reflected in the place-names | S. 125 | ||
| II. Post-Columbian Contacts | |||
| A. Scandinavian Contacts – Emigration History | |||
| Ljungmark, Lars: | |||
| Swedish exodus – from Sillgatan in Gothenburg to America | S. 153 | ||
| Beijbom, Ulf: | |||
| The Swedish Emigrant Institute and the documentation of the transatlantic emigration era | S. 169 | ||
| Blanck, Dag: | |||
| Five decades of research on Swedish emigration to North America | S. 185 | ||
| B. Swedish – American Englush | |||
| Klintborg, Staffan: | |||
| Linkers, fillers, tags and flags – code-switching of conjunctions and conversational signals among American Swedes | S. 199 | ||
| C. Swedish – Spanish in Argentina | |||
| Flodell, Gunvor: | |||
| Immigrant Swedish in Misiones, Argentina – towards language loss | S. 217 | ||
| D. Norwegian – American English | |||
| Honrud-Larsen, Marlys: | |||
| The Norwegian immigrants of the late 18th century and the so-called 'great melting pot' in America | S. 237 | ||
| Kruse, Arne: | |||
| Scandinavian-American place-names as viewed from the Old World | S. 255 | ||
| Hallaråker, Peter: | |||
| The position of Nynorsk in the Norwegian-American press | S. 269 | ||
| Hjelde, Arnstein: | |||
| Some phonological changes in an Norwegian dialect in America | S. 283 | ||
| Hjelde, Arnstein: | |||
| The gender of English nouns used in American Norwegian | S. 297 | ||
| E. Norwegian Dialects in Spitsbergen | |||
| Mæhlum, Brit: | |||
| Semi-migration in the Arctic – a theoretical perspective on the dialect strategies of children on Spitsbergen | S. 313 | ||
| F. Finnish – American English | |||
| Hirvonen, Pekka: | |||
| Retention and replacement of original Finnish words in American Finnish | S. 333 | ||
| G. English Dialects in America | |||
| Kniezsa, Veronica: | |||
| English dialects transported | S. 351 | ||
| H. Scots-Gaelic – American English | |||
| MacKinnon, Kenneth: | |||
| Cape Breton – Western Isles: transatlantic resonance of language and culture | S. 363 | ||
| McColl Millar, Robert: | |||
| Gaelic-influenced Scots in pre-revolutionary Maryland | S. 387 | ||
| Montgomery, Michael / Robinson, Philip: | |||
| Ulster English as Janus: Language contact across the Irish Sea and across the North Atlantic | S. 411 | ||
| I. Dutch – American English | |||
| van Marle, Jaap / Smits, Caroline: | |||
| American Dutch: general trends in its development | S. 427 | ||
| J. German – American English | |||
| Guion, Susan: | |||
| The death of Texas German in Gillespie County | S. 443 | ||
| K. Croatian – American English | |||
| Filipovic, Rudolf: | |||
| Sociolinguistic conditions for maintenance of a dialect: The case of the Konavle dialect in Watsonville, California | S. 465 | ||
| L. Italian – American English | |||
| Milani, Celestina: | |||
| Language contact among North-American people of Italian origin | S. 479 | ||
| Birken-Silverman, Gabriele: | |||
| Emigration from southern Italy to the United States: Bilingualism and its linguistic effects on local dialects | S. 503 | ||
| III. African-European – American Contacts | |||
| Sandred, Karl Inge: | |||
| A West African creole language in an Atlantic perspective: the origins and present state of Krio | S. 527 | ||
| Index of languages | S. 543 | ||
| Index of names | S. 545 | ||
| Autors' addresses | S. 551 | ||
Rezensionen
- Trudgill, Peter (1999): Rezension von: Per Sture Ureland / Iain Clarkson [ed.]: Language Contact Across the North Atlantic. Proceedings of the Working Groups Held at University College, Galway (Ireland), August 29-September 3, 1992 and the University of Gothenburg (Sweden), August 16-21, 1993 (Linguistische Arbeiten. Bd. 359). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66.3. Stuttgart: Steiner. S. 325-327.