IDS Mannheim - Linguistische Arbeiten

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Linguistische Arbeiten

Bände 101 - 150

Band 149

Linguistische Arbeiten

Band 149:: Block, Hans-Ulrich: Maschinelle Übersetzung komplexer französischer Nominalsyntagmen ins Deutsche. IX/150 S. - Tübingen: Niemeyer, 1984.
ISBN: 3-484-30149-X

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. ME 623

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-135193-3

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. V

1.	Einleitung	S. 1
2.	Der Aufbau des Übersetzungsmodells	S. 14
3.	Eindeutige und mehrdeutige Ketten	S. 42
4.	Analyse französischer Nominalsyntagmen	S. 59
5.	Der Transfer	S. 126
6.	Zusammenfassung und Ausblick	S. 145
7.	Literatur	S. 148

Inhaltsverzeichnis

weniger anzeigen

Vorwort				S. V

1.	Einleitung			S. 1
1.1.		Kurzer Überblick über die Geschichte der maschinellen Übersetzung		S. 1
1.1.1.			Die Oberflächenstruktur-Methode	S. 2
1.1.2.			Die Tiefenstruktur-Methode	S. 2
1.1.3.			Die semantische Methode	S. 4
1.2.		Anforderungen an die maschinelle Übersetzung		S. 4
1.2.1.			Syntax- vs. semantikorientierte Systeme	S. 7
2.	Der Aufbau des Übersetzungsmodells			S. 14
2.1.		Der Aufbau des Gesamtsystems		S. 14
2.1.1.			Die Strukturen	S. 14
2.1.2.			Prozeduren	S. 18
2.2.		Die Übersetzungsschritte		S. 22
2.2.1.			Die Analyse der Quellsprache	S. 23
2.2.2.			Erzeugung der Zielsprache	S. 35
2.2.3.			Übersetzung eines einfachen Satzes	S. 36
3.	Eindeutige und mehrdeutige Ketten			S. 42
3.1.		Typen von strukturellen Ambiguitäten		S. 44
3.2.		Klassifizierung von Algorithmen zur Analyse ambiger Ketten		S. 48
3.2.1.			Marcus' drei Zellen-Hypothese	S. 49
3.2.2.			Der “Grenze-zurück”-Algorithmus	S. 52
3.2.3.			Der “Baumlauf”-Algorithmus	S. 56
4.	Analyse französischer Nominalsyntagmen			S. 59
4.1.		Übersicht über R-Ambiguitäten im Französischen		S. 59
4.1.1.			Die theoretisch möglichen Kombinationen	S. 60
4.1.2.			Die im Französischen vorkommenden Ketten	S. 61
4.2.		L-Strukturen im französischen Nominalsyntagma		S. 64
4.2.1.			Adjektive	S. 65
4.2.2.			Quantoren	S. 69
4.2.3.			Determinantien	S. 73
4.2.4.			tout/tous	S. 74
4.2.5.			Gesamtübersicht	S. 74
4.3.		R-Strukturen im französischen Nominalsyntagma		S. 75
4.3.1.			Analysestrategien	S. 78
4.3.2.			Detailliertere Beschreibung der N-Komplemente	S. 79
4.4.		Besprechung einzelner Konstruktionen		S. 117
5.	Der Transfer			S. 126
5.1.		Zusammenfassung der Systemeigenschaften		S. 126
5.2.		Detaillierte Beschreibung der wichtigsten Transformationsschritte		S. 128
5.2.1.			Spezifizierer	S. 128
5.2.2.			Komplemente	S. 133
5.2.3.			Zielsprachliche morphologische Regeln	S. 143
6.	Zusammenfassung und Ausblick			S. 145
6.1.		Zusammenfassung		S. 145
6.2.		Ausblick		S. 146
7.	Literatur			S. 148

Linguistische Arbeiten

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media