IDS-Logo
Startseite : : Publikationen : : Linguistische Arbeiten : : Bände 101 - 150 : : Band 147

Extern

Linguistische Arbeiten

Band 147:
Reiß, Katharina / Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. VIII/245 S. - Tübingen: Niemeyer, 1991, 2. Aufl.
ISBN: 3-484-30147-3
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. M 921
Alternatives Medium:
E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-135191-9

Inhaltsverzeichnis

Vorwort S. VII
 
0.   Einleitung S. 1
I. Basistheorie
1.   Vorbemerkungen zur Terminologie S. 6
2.   Von Sprachen und Welten S. 18
3.   Translation als “Informationsangebot” S. 35
4.   Der Primat des Zweckes (Skopostheorie) S. 95
5.   Zusammenfassung der Theoriebasis S. 105
6.   Einige weiterführende Bemerkungen zur Theoriebasis S. 106
7.   Zusammenfassung der allgemeinen Translationstheorie S. 119
8.   TheorieSchema S. 120
II. Spezielle Theorien
9.   Die Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltext S. 122
10.   Äquivalenz und Adäquatheit S. 124
11.   Textsortentheorie S. 171
12.   Texttyp und Translation S. 204
 
Nachwort S. 217
Literaturverzeichnis S. 220
Namenregister S. 237
Sachregister S. 242

Rezensionen

  • Stefanink, Bernd (1985): Rezension von: Katharina Reiß, Hans J. Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. In: Info DaF 12.5/6. München: iudicium. S. 524-532.