| Beiträge |
| am Zehnhoff, H. W.: |
| |
Übersetzungsprobleme bei Fachtexten (D-N/N-D) |
S. 3 |
| Forum |
| Klein-Braley, Christine / Franklin, Peter: |
| |
Übersetzungsunterricht für den angehenden nichtprofessionellen Übersetzer – ein Praxisbericht |
S. 15 |
| Duhamel, Roland: |
| |
Das Schweigen der Türhüters – Zu einer Interpretation von Kafkas Parabel “Vor dem Gesetz” |
S. 23 |
| Decloedt, Leopold: |
| |
Hesses “Steppenwolf” – mehr als eine Autobiographie |
S. 31 |
| Kern, Rudolf: |
| |
Der Europarat als Initiator auf dem Gebiete der Fremdsprachenerlernung und des Fremdsprachenunterrichts |
S. 39 |
| Deutsch in der Welt |
| Oettli, Peter H.: |
| |
Germanistik in Neuseeland |
S. 45 |
| Hornung, Maria: |
| |
Die sogenannten Zimbrischen Sprachinseln – die ältesten Außenorte des deutschen Sprachraums |
S. 55 |
| Nelde, Peter H.: |
| |
Deutsch als Volkssprache – Überlegungen zur Mehrsprachigkeit in Altbelgien |
S. 65 |
| Seel, Helga: |
| |
Zur Wortbildung des Pennsylvaniadeutschen |
S. 75 |
| Buchbesprechungen |
| Müller, Rosemarie: |
| |
Horst Bienek: Königswald oder die letzte Geschichte |
S. 89 |
| Kaufmann, Ulrich: |
| |
Sigrid Damm: Cornelia Goethe |
S. 95 |
| |
| Eingegangene Bücher |
S. 99 |
| Anschriften der Mitarbeiter dieses Heftes |
S. 103 |
| Beiträge |
| Kuxdorf, Manfred: |
| |
Bemerkungen zur George-Sand-Rezeption in der deutschsprachigen Literatur: Heinrich Mann, Georg Kaiser und andere |
S. 3 |
| Decloedt, Leopold: |
| |
Siddharta. Ein indische Dichtung
Die künstlerische Darstellung einer Selbstfindung |
S. 9 |
| Nickel, Gerhard: |
| |
Die Bedeutung interkultureller Analysen für Deutsch als Fremdsprache |
S. 23 |
| Forum |
| Lipold, Günther: |
| |
Österreichische Landeskunde im DaF-Unterricht |
S. 33 |
| Bartha, Magdolna: |
| |
Landeskunde im Fachsprachenunterricht |
S. 43 |
| Blei, Dagmar: |
| |
Was heißt Aufgabenfolgen in Zieltextfunktion? |
S. 53 |
| Fischer, Roland: |
| |
Was heißt hier ‘typisch’ – Rolle/Nutzbarmachung von Clichés im landeskundlich orientierten DaF-Unterricht |
S. 65 |
| Duhamel, Roland: |
| |
Goethes “Novelle” und seine Novellentheorie |
S. 81 |
| Nelde, Peter H.: |
| |
Internationales Handbuch der Kontaktlinguistik |
S. 85 |
| Kern, Rudolf: |
| |
Europäische Vielsprachigkeit als Herausforderung für den Fremdsprachenunterricht |
S. 91 |
| Deutsch in der Welt |
| Müller, Rosemarie: |
| |
Der frühe Bericht eines Rußlanddeutschen |
S. 99 |
| Fröhlich, Harald: |
| |
Dreisprachiges Luxemburg – Sprachkontakt ohne Sprachkonflikt? |
S. 105 |
| Ritter, Alexander: |
| |
Die Kritiker und die deutschsprachige Literatur des Auslands
Ratlosigkeit und Rezeption: Thesen zu einem Dilemma |
S. 117 |
| Buchbesprechungen |
| Pauls, Georg: |
| |
Deutsch als Umgangs- und Muttersprache in Belgien. Akten des Kolloquiums in Arel vom 17. bis 18. Januar 1987 |
S. 125 |
| Wermuth, Cornelia: |
| |
S. Bachmann, T. Brecheisen, S. Gerhold, G. Wessling: Sichtwechsel. Elf Kapitel zur Sprachsensibilisierung. Arbeitsbuch |
S. 129 |
| |
| Anschriften der Mitarbeiter dieses Heftes |
S. 133 |
