IDS Mannheim - Germanistische Bibliothek

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Germanistische Bibliothek

Bände 41 - 50

Band 48

Germanistische Bibliothek

Band 48:: Kremer, Anette: Die Anfänge der deutschen Fremdwortlexikographie. Metalexikographische Untersuchungen zu Simon Roths ‘Ein Teutscher Dictionarius’ (1571). 255 S. - Heidelberg: Winter, 2013.
ISBN: 978-3-8253-6144-0

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 2978

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Heidelberg: Winter. ISBN: 978-3-8253-7372-6

Simon Roths ‚Ein Teutscher Dictionarius‘ ist in doppelter Hinsicht ein besonderes Werk der deutschen Lexikographie: Es sticht als überwiegend einsprachig-deutsches Wörterbuch für Lateinunkundige aus der Menge der einsprachig-lateinischen und lateinisch-deutschen Wörterbücher des 16. Jahrhunderts heraus, die primär für den Lateinunterricht gedacht waren. Auch ist er das erste Wörterbuch im deutschen Sprachraum, das schwere, unbekannte Wörter nicht nativer Herkunft erklärt, weshalb es als Vorläufer der heutigen Fremdwörterbücher gilt. Der Band enthält eine detaillierte metalexikographische Analyse der 1. Auflage von 1571. Er bietet Informationen zu antiken wie zeitgenössischen Quellen und Vorlagen. Ein Vergleich mit Bernhard Heupolds ‚Teutschem Dictionariolum‘ (1602) liefert zudem neue Erkenntnisse über die unmittelbare historische Rezeption. Die Arbeit verortet Roths Werk innerhalb der humanistischen Wörterbuchpraxis und zeigt seinen Wert im Spiegel der Wörterbuchentwicklung bis heute.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. XI

1.	Einleitung	S. 1
2.	Methodik und technische Hinweise	S. 3
3.	Forschungsstand	S. 7
4.	Humanismus und humanistische Lexikographie	S. 11
5.	Entlehnungen in der Zeit des deutschen Humanismus	S. 53
6.	Leben und Wirken Simon Roths	S. 71
7.	Ein Teutscher Dictionarius – Auflagen und Bibliotheksnachweise	S. 77
8.	Benutzerzielgruppe und Bearbeiterintention	S. 81
9.	Vorlagen und Quellen für den Teutschen Dictionarius	S. 83
10.	Ein Teutscher Dictionarius – die Wörterbuchsprachen in Simon Roths Wörterbuch	S. 93
11.	Äußere Form des Teutschen Dictionarius	S. 97
12.	Inhaltlicher Aufbau des Teutschen Dictionarius	S. 101
13.	Gesamtlemmazahl und Lemmaverteilung	S. 109
14.	Lemmaherkunftssprachen	S. 113
15.	Makrostruktur des Teutschen Dictionarius	S. 123
16.	Mikrostrukturelle Konzeption des Teutschen Dictionarius	S. 139
17.	Typisierungsproblematik	S. 195
18.	Rezeptionsgeschichte: Simon Roths Ein Teutscher Dictionarius als Vorlage für Bernhard Heupolds Teutsches Dictionariolum	S. 205
19.	Zusammenfassung	S. 223

Register		S. 231
Literaturverzeichnis		S. 239

Rezensionen

Müller, Peter O. (2014): Rezension von: Anette Kremer: Die Anfänge der deutschen Fremdwortlexikographie. Metalexikographische Untersuchungen zu Simon Roths Ein Teutscher Dictionarius (1571). (Germanistische Bibliothek 48). In: Lexicographica 30. Berlin/Boston: de Gruyter. S. 585-590. →Text

Vorwort			S. XI

1.	Einleitung		S. 1
2.	Methodik und technische Hinweise		S. 3
2.1.		Methodik	S. 3
2.2.		Technische Hinweise	S. 4
3.	Forschungsstand		S. 7
4.	Humanismus und humanistische Lexikographie		S. 11
4.1.		Der Humanismus und seine Ausprägung in Deutschland	S. 11
4.2.		Der Stellenwert der lateinischen und griechischen Sprache	S. 16
4.3.		Der Stellenwert der deutschen Volkssprachen	S. 18
4.4.		Humanistische Lexikographie mit Fokus auf den Entwicklungslinien im 16. Jahrhundert	S. 24
5.	Entlehnungen in der Zeit des deutschen Humanismus		S. 53
5.1.		(Frühneuhoch-)Deutsch im Sprachkontakt	S. 53
5.2.		Fremdsprachliches Wortgut und sein Stellenwert im Humanismus	S. 66
6.	Leben und Wirken Simon Roths		S. 71
7.	Ein Teutscher Dictionarius – Auflagen und Bibliotheksnachweise		S. 77
8.	Benutzerzielgruppe und Bearbeiterintention		S. 81
9.	Vorlagen und Quellen für den Teutschen Dictionarius		S. 83
10.	Ein Teutscher Dictionarius – die Wörterbuchsprachen in Simon Roths Wörterbuch		S. 93
11.	Äußere Form des Teutschen Dictionarius		S. 97
11.1.		Schrifttypen	S. 97
11.2.		Formale Gestaltung	S. 99
12.	Inhaltlicher Aufbau des Teutschen Dictionarius		S. 101
12.1.		Gesamtaufbau	S. 101
12.2.		Die Paratexte Widmung, Vorrede und Appendix	S. 101
13.	Gesamtlemmazahl und Lemmaverteilung		S. 109
14.	Lemmaherkunftssprachen		S. 113
14.1.		Deutsch	S. 113
14.2.		Die Gelehrtensprachen Latein, Griechisch und Hebräisch	S. 115
14.3.		Welsch und Französisch	S. 117
14.4.		Andere Gebersprachen	S. 120
14.5.		Fazit	S. 122
15.	Makrostruktur des Teutschen Dictionarius		S. 123
15.1.		Lemmaansatz	S. 123
15.2.		Lemmaanordnung	S. 126
15.3.		Abweichungen in der Lemmanordnung	S. 127
15.4.		Abweichungen in der Artikelautonomie	S. 130
15.5.		Lemmaposition	S. 131
15.6.		Fazit	S. 137
16.	Mikrostrukturelle Konzeption des Teutschen Dictionarius		S. 139
16.1.		Artikelaufbau und -gestaltung	S. 139
16.2.		Die einzelnen Angabeklassen	S. 144
16.3.		Synopsis	S. 191
17.	Typisierungsproblematik		S. 195
17.1.		Ein Teutscher Dictionarius und das Fremdwörterbuch	S. 195
17.2.		Ein Teutscher Dictionarius und das Wörterbuch der schweren Wörter	S. 200
17.3.		Fazit	S. 203
18.	Rezeptionsgeschichte: Simon Roths Ein Teutscher Dictionarius als Vorlage für Bernhard Heupolds Teutsches Dictionariolum		S. 205
18.1.		Aufbau und Paratexte des Teutschen Dictionariolums	S. 206
18.2.		Zentrales Stichwortverzeichnis	S. 212
18.3.		Fazit	S. 221
19.	Zusammenfassung		S. 223

Register			S. 231
Literaturverzeichnis			S. 239

Germanistische Bibliothek

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media