Eurogermanistik

Europäische Studien zur deutschen Sprache

Band 17:
Baudot, Daniel (Hrsg.): Redewiedergabe, Redeerwähnung. Formen und Funktion des Zitierens und Reformulierens im Text. X/180 S. - Tübingen: Stauffenburg, 2002.
ISBN: 3-86037-377-2

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. MS 2010

Die Frage der Redewiedergabe im Deutschen wird in diesem Band aus einer Fülle von Perspektiven diskutiert. Es geht hier um die Mittel der Redewiedergabe im weitesten Sinne des Wortes, das nicht nur tatsächlich Ausgedrücktes, sondern auch Erdachtes oder gar Unterstelltes mit einschließt. Untersucht werden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser verschiedenen Mittel, ihre Auswirkungen auf die Struktur des Textes, seine Textualität, seine Rezeption. Dazu zählen unter anderen der Gebrauch der Modi, die syntaktische Einbindung von direkten oder indirekten Redezitaten in den Haupttext, die verschiedenen Markierungselemente der diskursiven Mehrschichtigkeit sowie die verschiedenen Formen der impliziten Redewiedergabe.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort des Herausgebers S. VII
 
Schecker, Michael:
  Über den Konjunktiv in der indirekten Rede S. 1
Cortès Colette / Sauerwein Spinola, Sibylle:
  "Auf Deutsch gesagt, Polyphonie" S. 15
Marschall, Matthias:
  Indirekte Rede ohne -wiedergabe S. 27
Pérennec, Marie-Hélène:
  Redewiedergabe in fiktiven und nicht-fiktiven Texten S. 41
Gallèpe, Thierry:
  Redewiedergabe: ein paradoxer Begriff S. 55
Schanen, François:
  "Allein im Boot": Ein Bericht über die Vielfältigkeit geschilderter verbaler Kommunikation S. 69
Vuillaume, Marcel:
  Die impliziten Formen der Redewiedergabe S. 83
Marschall, Gottfried R.:
  Ein Text oder zwei Texte?
Zur Integration zitierter Rede
S. 97
Lefèvre, Michel:
  Redewiedergabe und Modalverben S. 111
Berdychowska, Zofia:
  Redewiedergabe und der personaldeiktische Verweis S. 123
Jäntti, Ahti:
  Zum Begriff des Zitats in der deutschen Presse S. 139
Schmale, Günter:
  Metakommunikative Kommentierung als Indikator für die Redewiedergabe phraseologischer Ausdrücke S. 151
Behr, Irmtraud:
  Averbalität und Angabe der Redequelle S. 165

Rezensionen

  • Johnen, Thomas (2004): Rezension von: Daniel Baudot (Hrsg.): Redewiedergabe, Redeerwähnung. Formen und Funktionen des Zitierens und Reformulierens im Text. (Eurogermanistik 17). In: Info DaF 31.2/3. München: iudicium. S. 173-176. Text