IDS Mannheim - Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft

Bände 21 - 40

Band 25

Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft

Band 25:: Schloßmacher, Michael: Die Amtssprachen in den Organen der Europäischen Gemeinschaft. Status und Funktion. 216 S. - Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Lang, 1997, 2., durchgesehene Auflage.
ISBN: 3-631-32601-7

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 1915

In den Organen der Europäischen Union besteht eine pluralistische Sprachenregelung. Danach zählt mindestens eine Amtssprache eines jeden Mitgliedslandes zu den gleichberechtigten Amts- und Arbeitssprachen der Union. Anhand der Daten aus umfangreichen Erhebungen wird nachgewiesen, daß Englisch und Französisch mit weitem Abstand vor Deutsch und allen weiteren Sprachen faktische Arbeitssprachen im täglichen Gebrauch der Beamten der Europäischen Union und der Abgeordneten des Europäischen Parlaments sind. Darüber hinaus werden ausführliche Ergebnisse aus Befragungen zur Tätigkeit der Dolmetscher- und Übersetzungsdienste des Ministerrates und der Kommission der Europäischen Union sowie des Europäischen Parlaments dargestellt. Schließlich wird diskutiert, ob Deutsch im Rahmen einer Erweiterung der Europäischen Union an Einfluß gewinnen könnte.

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung		S. 3
Vorwort		S. 7
Die Europäische Gemeinschaft
1.	Historischer Exkurs	S. 8
2.	Die Organe der Europäischen Gemeinschaft	S. 12
3.	Sprachenregelungen in den Organen der Europäischen Gemeinschaft	S. 17
Die Erhebungen
4.	Fragestellungen	S. 27
5.	Untersuchungsschritte	S. 32
Die Ergebnisse
6.	Das frankophone Umfeld: Beobachtungen vor Ort	S. 42
7.	Gebrauch von Amtssprachen	S. 47
8.	Arbeitssprachen	S. 82
9.	Dolmetschen	S. 107
10.	Übersetzen	S. 129
11.	Zukünftige Sprachenregelungen	S. 161
12.	Zur Zukunft von Deutsch	S. 168
Anhang
Erhebungsinstrumente		S. 177
Fragebogen für Abgeordnete des Europäischen Parlaments		S. 178
Fragenbogen für Beamte der Organe der Europäischen Gemeinschaft		S. 190
Abkürzungsverzeichnis		S. 202
Literaturverzeichnis		S. 204

Rezensionen

Phillipson, Robert (1998): Rezension von: Schloßmacher, Michael (1996): Die Amtssprachen in den Organen der Europäischen Gemeinschaft (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 25). In: Ammon, Ulrich (Hrsg.): Variationslinguistik. (= sociolinguistica 12). Tübingen: Niemeyer. S. 266-269. →Text

Vorbemerkung			S. 3
Vorwort			S. 7
Die Europäische Gemeinschaft
1.	Historischer Exkurs		S. 8
2.	Die Organe der Europäischen Gemeinschaft		S. 12
2.1.		Der Ministerrat	S. 12
2.2.		Die Kommission	S. 13
2.3.		Das Europäische Parlament	S. 14
2.4.		Weitere Organe	S. 16
3.	Sprachenregelungen in den Organen der Europäischen Gemeinschaft		S. 17
3.1.		Der Begriff Amtssprache	S. 17
3.2.		Verordnungen über die Amtsprachen der europäischen Gemeinschaft	S. 22
Die Erhebungen
4.	Fragestellungen		S. 27
5.	Untersuchungsschritte		S. 32
5.1.		Anfrage bei Abgeordneten des Deutschen Bundestages	S. 32
5.2.		Leitfadengespräche	S. 33
5.3.		Befragung von Abgeordneten des Europäischen Parlaments	S. 35
5.4.		Befragung von Beamten und Angestellten der Organe der Europäischen Gemeinschaft	S. 38
5.5.		Anfrage bei den Sprachendiensten	S. 40
Die Ergebnisse
6.	Das frankophone Umfeld: Beobachtungen vor Ort		S. 42
7.	Gebrauch von Amtssprachen		S. 47
7.1.		Statusmatrizen	S. 47
7.2.		Mündlicher Sprachgebrauch	S. 61
7.3.		Schriftlicher Sprachgebrauch	S. 73
8.	Arbeitssprachen		S. 82
8.1.		Arbeitssprachen auf Konferenzen der Beamten	S. 82
8.2.		Arbeitssprachen im Europäischen Parlament	S. 84
8.3.		Wahl der Fragebogensprachen	S. 86
8.4.		Bei der Einstellung verlangte Sprachkenntnisse	S. 89
8.5.		Notwendige und wünschenswerte Sprachkenntnisse	S. 92
8.6.		Einführung von Arbeitssprachen	S. 95
9.	Dolmetschen		S. 107
9.1.		Vorbemerkung	S. 107
9.2.		Dolmetschen auf Konferenzen der Beamten	S. 109
9.3.		Dolmetschen auf Sitzungen der Abgeordneten	S. 114
10.	Übersetzen		S. 129
10.1.		Vorbemerkung	S. 129
10.2.		Übersetzungsdienste	S. 130
10.3.		Arbeitsdokumente im Europäischen Parlament	S. 142
10.4.		Arbeitsdokumente der Beamten	S. 153
10.5.		Übersetzen von Korrespondenz	S. 158
11.	Zukünftige Sprachenregelungen		S. 161
12.	Zur Zukunft von Deutsch		S. 168
Anhang
Erhebungsinstrumente			S. 177
Fragebogen für Abgeordnete des Europäischen Parlaments			S. 178
Fragenbogen für Beamte der Organe der Europäischen Gemeinschaft			S. 190
Abkürzungsverzeichnis			S. 202
Literaturverzeichnis			S. 204

Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media