Sprache der Gegenwart

Schriften des Instituts für deutsche Sprache

Band 72:
Frein-Plischke, Marie-Louise: Wortschatz Bundesrepublik – DDR. Semantische Untersuchungen anhand von Personalkollektiva. 344 S. - Düsseldorf: Schwann-Bagel, 1987.

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QB 1195
[Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-23421

Mehr als 35 Jahre nach der deutschen Teilung scheint es gerechtfertigt, die Frage zu stellen, inwieweit den politischen und gesellschaftlichen Unterschieden zwischen der Bundesrepublik und der DDR sprachliche Differenzen korrespondieren.

Der vorliegende Band versucht, nach einleitenden Abschnitten, die einen kurzen Forschungsüberblick geben und die analysierte Wortgruppe begrenzen, sprachliche Ost-West-Differenzen qualitativ und quantitativ, d.h. in bezug auf die Gesamtmenge der vom Verfasser untersuchten Wörter zu bestimmen. Durch eine geeignete Auswahl der analysierten Wörter wird überprüft, ob ein Zusammenhang zwischen der Ost-West-Abweichung und der Ideologiegebundenheit der Wörter existiert.

Als Untersuchungsgrundlage diente im wesentlichen ein aus repräsentativen Ausschnitten der Jahrgänge 1949-75 von "Neues Deutschland" und "Die Welt" bestehendes Textcorpus, das die Bonner Arbeitsstelle (Moser/Hellmann) des Instituts für deutsche Sprache erstellte. Zudem wurden die ost- bzw. westdeutschen wissenschaftlichen Wörterbücher zur Gegenwartssprache ausgewertet.

Im Zentrum der Untersuchung steht die Entwicklung einer Methode des sprachlichen Ost-West-Vergleichs, wobei der Gesichtspunkt, ob die Wörter (Wortvarianten) intern, d.h. auf die eigene Gesellschaft, oder auch extern verwendet werden, besondere Beachtung fand. Zur Systematisierung der Analyseergebnisse erstellte der Verfasser ein System möglicher Ost-West-Abweichungen, in das die untersuchten Wörter eingeordnet werden.

Die Untersuchung versteht sich als Beitrag zur Erforschung des sprachlichen Ost-West-Problems, das – trotz anhaltenden öffentlichen Interesses – nur noch selten Thema einer wissenschaftlichen Arbeit ist.

Inhaltsverzeichnis

mehr anzeigen
0.   Vorwort S. 9
1.   Zielsetzung S. 10
2.   Forschungslage S. 11
3.   Personalkollektiva S. 21
4.   Methode des Ost-West-Vergleichs S. 35
5.   Wortanalysen S. 69
6.   Ermittlung der Ost-West-Differenz je Sachbereich/absolut S. 311
7.   Resümee S. 315
 
Anmerkungen S. 319
Abkürzungsverzeichnis S. 333
Literaturverzeichnis S. 334
Stichwortregister S. 343

Rezensionen

  • Jung, Matthias (1988): Rezension von: Marie-Louise Frein-Plischke: Wortschatz Bundesrepublik – DDR. Semantische Untersuchungen anhand von Personalkollektiva. (Sprache der Gegenwart 72). In: Info DaF 15.5/6. München: iudicium. S. 563-565.