Sprache der Gegenwart

Dieser Band enthält die Vorträge, die während der Jahrestagung 1982 des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim, zu dem Thema: "Wortschatz und Verständigungsprobleme. Was sind `schwere Wörter' im Deutschen?" gehalten worden sind.

Jeder erinnert sich an Situationen, in denen er Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache hatte – u.a. auch mit Wörtern, die er nicht kannte, die er nicht verstand, mit denen er sich inhaltlich schwertat: mit "schweren Wörtern". Man stößt sich an ihnen überall: so etwa in Formularen, die man ausfüllen muß; in Gebrauchsanweisungen, die man liest, um Küchengeräte zu bedienen oder die Stereoanlage richtig einzustellen; in Packungsbeilagen von Medikamenten, die zu verstehen oft lebenswichtig ist; in Zeitungsartikeln und Rundfunk- und Fernsehsendungen für den Laien, in denen aus Technik, Politik und Medizin, aus Wirtschaft und Wissenschaften, der allgemeinen Wissenschaftssprache und der Bildungssprache, die man als Laie nicht kennt: Und um Wörter dieser Art ging es auf der Jahrestagung 1982 des Instituts für Deutsche Sprache.

Die erste Gruppe der hier abgedruckten Beiträge ist mehr allgemeinen Fragen wie "Mehrsprachigkeit" in Alltagssituationen (H. Bausinger), Typen wortbedingter Schwierigkeiten in der Kommunikation (M. Kaempfert), Verständlichmachung – Verständlichkeit – Verstehen (J. van der Staak), Fachexterne Kommunikation (S. Wichter) gewidmet.

In der zweiten Gruppe geht es darum, Wortschatzprobleme der Sprachbereiche "Sport" (W. Brandt) und "Politik) (E. Oksaar) zu diskutieren sowie Wörterbuchkonzepte zur Beschreibung "schwerer Wörter" am Beispiel der Sprache des Fußballs (A. Ballweg-Schramm) und der Packungsbeilagen von Medikamenten (W. Mentrup) vorzustellen. Die Erörterung der Wörterbuchaspekte wird in der dritten Gruppe weitergeführt und um die historische Dimension vertieft, und zwar durch den Vergleich englischer, französischer und deutscher Wörterbücher (F.-J. Hausmann) sowie durch die Darstellung der Beschreibung der "hard words" in der Tradition englischer Wörterbücher (L. Zgusta).

Den Schluss bilden ein kommentierter Bericht über eine Podiumsdiskussion mit Schülern zum Thema "Schwere Wörter" (W. Mentrup) sowie ein Resümee der Tagung (H. E. Wiegand).

Rezensionen

• Zöfgen, Ekkehard (1984/85): Rezension von: Jahrbuch 1982: Wortschatz und Verständigungsprobleme. Was sind ‘schwere Wörter’ im Deutschen?. In: Info DaF 11.5/6. München: iudicium Verlag. S. 86-90.