Die Arbeit stellt das Problem der Abgrenzung von gesprochener und geschriebener Sprache in den Mittelpunkt ihrer Betrachtung. Sie leistet einen Beitrag zu der seit einigen Jahren geführten Diskussion über eine Zweiteilung der deutschen Gegenwartssprache in einen gesprochenen und einen geschriebenen Bereich. Untersuchungsgegenstand der Arbeit stellen Tonbandaufzeichnungen vorgetragener Bundestagsreden und deren für die Veröffentlichung bestimmte verschriftlichte Protokollfassungen, die sogenannten Stenographischen Berichte, dar.

Indem der Autor beide Textversionen analysiert und gegenüberstellt, gewinnt er Aufschlüsse über die unterschiedlichen Konstitutionsprozesse beider Sprachformen und vermag deren Eigengesetzlichkeiten zu bestimmen. Innerhalb der Germanistik stellt die Arbeit aufgrund der vorgenommenen Wort-für-Wort-Kontrastierung ein Novum dar.

Rezensionen

• Lüger, Heinz-Helmut (1980): Rezension von: Helmut Heinze: Gesprochenes und geschriebenes Deutsch. Vergleichende Untersuchungen von Bundestagsreden und deren schriftlich aufgezeichneter Version. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache 6/1980. (= Informationen Deutsch als Fremdsprache 7.6). Bonn-Bad Godesberg: DAAD. S. 54-56.