IDS Mannheim - Deutsch im Kontrast

Publikationen

Systematischer Katalog

Deutsch im Kontrast

Bände 11 - 20

Band 15

Deutsch im Kontrast

Band 15:: Földes, Csaba: Deutsche Phraseologie kontrastiv. 222 S. - Heidelberg: Groos, 1996.
ISBN: 3-87276-759-3, Preis: 29,00 €

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 1942

Inhaltsverzeichnis

1.	Einleitung	S. 9
2.	Grundlegung: Terminologie, Arbeitsmethode und Zielsetzung	S. 14
3.	Kontrastive Phraseologie im Spannungsfeld von Dialekt und Standardsprache	S. 24
4.	Zur Kontrastierung der phraseologischen Besonderheiten der nationalen Varietäten der deutschen Sprache: Phraseologie im österreichischen Deutsch vs. in Binnendeutschen	S. 32
5.	Phraseologismen im Deutschen als Minderheitensprache – im Vergleich zum Binnendeutschen	S. 59
6.	Kontrastive Phraseologie interlingual betrachtet: zu den sozio- und interkulturellen Grundlagen	S. 86
7.	Zu den sprachlichen Grundlagen der interlingualen phraseologischen Kontrastierung Deutsch – Ungarisch	S. 96
8.	Fallstudie zum interlingualen phraseologischen Vergleich	S. 137
9.	Bilanz und Nachbemerkungen	S. 185
10.	Literaturverzeichnis	S. 194
11.	Abkürzungen	S. 221

1.	Einleitung		S. 9
2.	Grundlegung: Terminologie, Arbeitsmethode und Zielsetzung		S. 14
2.1.		Phraseologiebegriff und Prämissen der kontrastiven Arbeit auf dem Gebiet der Phraseologie	S. 14
2.2.		Dimensionen der kontrastiven Phraseologie	S. 17
2.3.		Materialgrundlage der Analyse	S. 20
2.4.		Applikationsmöglichkeiten der Ergebnisse kontrastiv-phraseologischer Untersuchungen	S. 23
3.	Kontrastive Phraseologie im Spannungsfeld von Dialekt und Standardsprache		S. 24
3.1.		Behandlung des Themas im Handbuch der Phraseologie	S. 24
3.2.		Die Arbeit von Hünert-Hofmann	S. 25
3.3.		Die Untersuchung von Korhonen	S. 26
3.4.		Die Ergebnisse von Piirainen und Dobrovoľskij/Piirainen	S. 27
3.5.		Ausblick	S. 31
4.	Zur Kontrastierung der phraseologischen Besonderheiten der nationalen Varietäten der deutschen Sprache: Phraseologie im österreichischen Deutsch vs. in Binnendeutschen		S. 32
4.1.		Forschungsstand, Untersuchungsziele und Korpus	S. 32
4.2.		Probleme um den Standort des österreichischen Deutsch	S. 34
4.3.		Vergleich der Phraseologie des österreichischen Deutsch mit der des Binnendeutschen	S. 36
4.4.		Österreichisches Deutsch im Sprach- und Kulturkontakt	S. 54
4.5.		Zusammenfassung	S. 56
5.	Phraseologismen im Deutschen als Minderheitensprache – im Vergleich zum Binnendeutschen		S. 59
5.1.		Phraseologie in Minderheitensprachen	S. 59
5.2.		Materialbasis und Sprachsituation	S. 61
5.3.		"Ungarndeutsche" Phraseologie im Kontrast mit dem Binnendeutschen	S. 64
5.4.		Auswertung und Interpretation der Befunde – Schlußfolgerungen	S. 72
6.	Kontrastive Phraseologie interlingual betrachtet: zu den sozio- und interkulturellen Grundlagen		S. 86
6.1.		Problematik der Kulturspezifik in der Phraseologie	S. 86
6.2.		Kultur- und landeskundlich relevante phraseologische Sachgebiete des Deutschen aus der Sicht des Ungarischen	S. 91
6.3.		Konsequenzen	S. 94
7.	Zu den sprachlichen Grundlagen der interlingualen phraseologischen Kontrastierung Deutsch – Ungarisch		S. 96
7.1.		Faktoren der Konvergenz deutscher und ungarischer phraseologischer Wendungen	S. 96
7.2.		Proleme der zwischensprachlichen Äquivalenz deutscher und ungarischer phraseologischer Wendungen	S. 117
8.	Fallstudie zum interlingualen phraseologischen Vergleich		S. 137
8.1.		Der Mikrobereich der Phraseologismen mit Eigennamenkomponenten auf Systemebene	S. 137
8.2.		Deutsch und ungarische Phraseologismen in Textumgebung	S. 160
8.3.		Schluß	S. 182
9.	Bilanz und Nachbemerkungen		S. 185
9.1.		Zusammenfassung	S. 185
9.2.		Fazit und Folgerungen	S. 186
9.3.		Ausblick	S. 192
10.	Literaturverzeichnis		S. 194
11.	Abkürzungen		S. 221

Deutsch im Kontrast

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media