Die vorliegende Morphosyntax der japanischen Gegenwartssprache entstand aus einer Teilaufgabe der deutsch-japanischen Arbeitsgruppe im Institut für deutsche Sprache, zu der Jens Rickmeyer in den Jahren 1975 bis einschließlich 1977 gehörte.

Im Rahmen der kontrastiven Untersuchungen des Sprachenpaars Deutsch-Japanisch war zunächst nur an eine relativ knappe Darstellung der wichtigsten morphologischen und syntaktischen Eigenschaften des Japanischen gedacht, die als Basis für den Vergleich mit der Morphologie und Syntax des Deutschen dienen sollte.
Die organisatorischen und finanziellen Probleme, die die Weiterführung der übrigen Teilaufgaben des Gesamtprojekts beeinträchtigten, hinderten Jens Rickmeyer nicht daran, seine erste Strukturskizze in mehreren Bearbeitungsstufen immer weiter auszubauen und zu präzisieren, so dass schließlich ein in sich geschlossenes, umfassendes Handbuch des Kernbereichs der japanischen Grammatik entstanden ist.
Die Arbeit erscheint deshalb innerhalb der Reihe "Deutsch und Japanisch im Kontrast" als gesonderter Band.

Diese Darstellung der japanischen Morphologie und Syntax bietet den ausführlichen einzelsprachlichen Bezugsrahmen für mehrere der kontrastiven Einzelstudien in Band 4.