IDS-Logo

Studien zur Deutschen Sprache

Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache

Band 10:
Bresson, Daniel / Kubczak, Jacqueline (Hrsg.): Abstrakte Nomina. Vorarbeiten zu ihrer Erfassung in einem zweisprachigen syntagmatischen Wörterbuch. 300 S. - Tübingen: Narr, 1998.
ISBN: 3-8233-5140-0, Preis: 60,00 €
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QB 2006 [Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-46563

→ Jacqueline Kubczak:
Veröffentlichungen | Profil

In diesem Band werden die Ergebnisse eines deutsch-französischen Kooperationsprojekts vorgestellt. Im Zentrum steht ein Konzept für die Behandlung abstrakter Nomina in einem zweisprachigen syntagmatischen Wörterbuch deutsch-französisch/französisch-deutsch. Die Nomina werden als Prädikate mit Argumentstrukturen betrachtet, die zusammen mit Stützverben (verbes supports) den Kern eines Satzes bilden. Neben der ausführlichen syntaktischen und semantischen Charakterisierung der Argumente wird besonders auf die angemessene Behandlung von Kollokationen, idiomatischen Phrasemen und Komposita Wert gelegt. Die hier entwickelte Konzeption hat inzwischen Pate gestanden für ein deutsch-ungarisches Valenzwörterbuch der Substantive, dessen Konzept ebenfalls erörtert wird. Weitere sich anschließende Beiträge greifen in einem großen Bogen Diskussionsthemen auf, die im Gesamtrahmen des deutsch-französischen Gemeinschaftsprojekts relevant sind.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort der Herausgeber S. 7
Kubczak, Jacqueline / Costantino, Sylvie:
  Exemplarische Untersuchungen für ein syntagmatisches Wörterbuch Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch S. 11
Bassola, Péter:
  Arbeitsbericht: Das Projekt "Erstellung eines deutsch-ungarischen Substantivvalenzwörterbuches" S. 121
Bensa, Stéphanie:
  Définition sémantique des fonctions d'arguments pour les prédicats du domaine des emotions en allemand S. 145
Bresson, Daniel / Dobrovoľskij, Dmitrij:
  Semantik und Syntax der "ANGST"-Ausdrücke. Versuch einer integrativen mehrsprachlichen Analyse S. 163
Batoux, Dominique:
  Le déterminant figé ou semi-figé dans les expressions à prédicat nominal en allemand S. 187
Stein, Achim:
  Verb-Substantiv-Verbindungen mit mener, conduire, diriger und deutsche Entsprechungen S. 209
Pons, Andrea:
  Erstellung eines Modells zur Analyse abstrakter nominaler Komposita im Deutschen S. 227
Gross, Gaston:
  Eliminating Semantic Ambiguity by Means of a Lexicon-Grammar S. 253
Kubczak, Jacqueline / Schumacher, Helmut:
  Verbvalenz – Nominalvalenz S. 273
Golonka, Joanna:
  Was erbt "Überlegung" von "Überlegen"? S. 287