OPAL

Online publizierte Arbeiten zur Linguistik

Nummer 3/2009:: Hoppe, Gabriele: "Traditionen des Formulierens". Sudor et sanguis, Blut und Schweiß – lateinisches Vorbild, biblische Überformung. 43 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2009.
ISSN: 1860-9422

Diese Nummer ist im IDS verfügbar:
	IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-438

Gegenstand dieser Untersuchung zu "Traditionen des Formulierens" (Hartmut Schmidt) sind die formelhaft gewordenen, in Übertragung verwendeten Syntagmen sudor et sanguis, Blut und Schweiß.

Die Arbeit befasst sich mit Herkunft und Entwicklung der Formel Blut und Schweiß. Sie beschreibt deren Verwendung, die geprägt ist durch Stil und Rhetorik der lateinischen Literatur mit ihren ethischen und politischen Vorstellungen einerseits und der griechisch-lateinischen Sprache der Bibel mit ihrer religiösen Thematik andererseits. Die Herausbildung von Formelvarianten und ihren speziellen Strukturen ist anhand von Texten erläutert und dokumentiert.

Inhaltsverzeichnis

1.	Überblick	S. 1
2.	Sudor et sanguis. Lateinisches Erbe und Vorbild	S. 3
3.	Sudor et sanguis, Blut und Schweiß als neue neulateinische und deutsche Formelvarianten in Texten des Reformationszeitalters	S. 7
4.	Das Fortleben von Blut und Schweiß antiken Verständnisses im Deutschen (vgl. Kap. 2)	S. 22
5.	Anhang. Einflüsse aus dem deutschen (Sprach-)Raum?	S. 32
6.	Literatur	S. 34
7.	Quellenverzeichnis	S. 36
8.	Siglen und Abkürzungen	S. 43

1.	Überblick			S. 1
2.	Sudor et sanguis. Lateinisches Erbe und Vorbild			S. 3
2.1.		Buchungen und Untersuchungen		S. 3
2.2.		Zur Semantik und Pragmatik der klassischen Formel in der lateinischen und neulateinischen Literatur		S. 3
3.	Sudor et sanguis, Blut und Schweiß als neue neulateinische und deutsche Formelvarianten in Texten des Reformationszeitalters			S. 7
3.1.		Überschneidung von alter lateinischer Tradition und frühneuzeitlicher Neuerung		S. 7
3.2.		Entwicklung einer speziellen Metonymie von sudor et sanguis, Blut und Schweiß im Neulateinischen und Deutschen		S. 9
3.2.1.			Thematischer und sprachlicher Einfluss der Bibel	S. 11
3.2.2.			Semantik und Syntax der Phrasen	S. 13
3.2.3.			Zum Auftreten der neuen Formelvariante in der Sprachgeschichte	S. 14
4.	Das Fortleben von Blut und Schweiß antiken Verständnisses im Deutschen (vgl. Kap. 2)			S. 22
4.1.		Blood, sweat and tears als klassisch-moderne englische Entsprechung zu sudor et sanguis aus dem Bereich der Politik und ihr erstes Auftreten im Deutschen (Blut, Schweiß und Tränen)		S. 23
4.1.1.			Entwicklung von Blut, Schweiß und Tränen zur Formelvariante des Deutschen	S. 25
5.	Anhang. Einflüsse aus dem deutschen (Sprach-)Raum?			S. 32
6.	Literatur			S. 34
7.	Quellenverzeichnis			S. 36
7.1.		Z-Primärquellen		S. 36
7.2.		Z-Sekundärquellen		S. 42
8.	Siglen und Abkürzungen			S. 43