IDS-Logo

Wissenschaftliche Einzelveröffentlichungen im IDS-Verlag

Steffens, Doris / Nikitina, Olga: Deutsch-russisches Neologismenwörterbuch. Neuer Wortschatz im Deutschen 1991–2010. Немецко-русский словарь неологизмов. Новая лексика в немецком языке 1991–2010. 2 Bände, 598 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2016, 2., überarb. Aufl.
ISBN: 978-3-937241-52-4, Preis: 49,00 €
Diese Veröffentlichung ist im IDS verfügbar:
[Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-33333

[Fingerzeig] Zur Direktbestellung besuchen Sie bitte unseren Online-Webshop.

Dieses Wörterbuch, das auf dem ersten größeren Neologismenwörterbuch für das Deutsche fußt, schließt eine Lücke in der deutsch-russischen Wörterbuchlandschaft: Es präsentiert dem Benutzer den neuen deutschen Wortschatz, den er in anderen Wörterbüchern meist vergeblich sucht. Enthalten sind fast 2000 neue Wörter (z.B. Kletterwald, scrollen), neue feste Wortverbindungen (z.B. etw. in die Tonne treten, der Drops ist gelutscht) und neue Bedeutungen etablierter Wörter (z.B. halbrund, Stolperstein), von denen rund 1350 umfassend lexikografisch beschrieben sind. Die vielen Verknüpfungen zwischen den Stichwörtern ermöglichen Einblicke in die Vernetztheit des neuen Wortschatzes und leisten so einen wichtigen Beitrag für den Wortschatzerwerb.

Этот словарь, созданный на материале первого одноязычного словаря неологизмов немецкого языка, восполняет пробел в немецко-русском лексикографическом ландшафте. В нем представлена новая немецкая лексика, большей частью отсутствующая в других немецко-русских словарях. Словарь содержит около 2000 новых слов (например, Kletterwald, scrollen), новых устойчивых сочетаний (например, etw. in dieTonne treten, der Drops ist gelutscht) и новых значений уже известных слов (например, halbrundStolperstein), из которых примерно 1350 имеют полное лексикографическое описание. Многочисленные взаимосвязи между заголовочными словами дают представление о системности новой лексики и тем самым способствуют усвоению лексического материала.


Leseprobe

Seiten 288-289

< Band 1 | Band 2 >   Veröffentlichungen pro Seite: alle

Band 1: A-L. 328 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2014.
Diese Veröffentlichung ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. LF 1803/Bd.1

Inhaltsverzeichnis

Vorwort S. 5
Einleitung S. 61
Hinweise für die Benutzung S. 79
Verwendete Symbole und Abkürzungen S. 109
Stichwortliste S. 115
Wörterverzeichnis A-L S. 137

Band 2: M-Z. 270 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2014.
Diese Veröffentlichung ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. LF 1803/Bd.2

Inhaltsverzeichnis

Wörterverzeichnis M-Z S. 329
Äquivalenzliste S. 497
Inhaltlich gruppierte Stichwörter S. 554
Quellenverzeichnis S. 571
Literaturverzeichnis S. 573


< Band 1 | Band 2 >   Veröffentlichungen pro Seite: alle

Rezensionen

  • Ohnheiser, Ingeborg (2015): Rezension zu: Doris Steffens, Olga Nikitina: Deutsch russisches Neologismenwörterbuch. Neuer Wortschatz im Deutschen 1991-2010. In: Zeitschrift für Slawistik 60(4). Berlin/Boston: de Gruyter. S. 662-668. Verlag