Auszug aus der Vorbemerkung

Die Terminologie der Phraseologie wurde bisher stiefmütterlich behandelt. Nur wenige phraseologische Termini haben Eingang in die allgemeinen linguistischen Spezialwörterbücher gefunden. Mann kann andererseits nicht behaupten, daß sich die Terminologie der Phraseologie bereits endgültig stabilisiert hätte. Das vorliegende Wörterbuch der phraseologischen Terminologie versucht diesem Mangel abzuhelfen. Es behandelt die deutsche Terminologie und konfrontiert sie mit der russischen. Bei der Ausarbeitung des Wörterbuchs und bei den Begriffsdefinitionen gingen wir von einer bestimmten Phraseologiekonzeption aus. Es erschien uns nicht zweckmäßig, die ganze Vielfalt der Termini, Begriffe und Meinungen zu erfassen, die in der internationalen Phraseologieforschung vorkommen, auch in der deutschen Terminologie ihren Niederschlag gefunden haben und zum Teil bereits überholt sind. Die wichtigsten anderen Konzeptionen und Termini werden teils erläutert, teils mit den unseren in Beziehung gesetzt. Das Wörterbuch hat dementsprechend normativen Charakter und strebt die Konsolidierung der phraseologischen Terminologie an.