Linguistische Studien des ZISW

Reihe A - Arbeitsberichte

Band 200:
Eckert, Rainer / Gladrow, Wolfgang (Hrsg.): Synchroner slawisch-deutscher Sprachvergleich. II/186 S. - Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1989.
ISSN: 0138-4694

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. H 726/Bd.200

Auszug aus der Vorbemerkung

Der vorliegende Band enthält Vorträge, die am 3. und 4. April 1989 auf der internationalen Konferenz "Theoretische Fragen des synchronen slawisch-deutschen Sprachvergleichs" in Berlin gehalten wurden. Ein weiterer Teil der auf dieser Konferenz gehaltenen Referate wird in der "Zeitschrift für Slawistik" 35(1990) publiziert.

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung S. 1
 
Sternemann, Reinhard:
  Einige Gedanken zur alten und zu einer neuen "Einführung in die konfrontative Linguistik" S. 3
Domašnev, Anatolij Ivanovič:
  Aspekte des deutsch-russischen Sprachvergleichs in der Phraseologie S. 23
Lichtenberg, Julia:
  Prinzipien und Probleme der konfrontativen Phraseographie mit didaktischer Orientierung S. 34
Bauer, Hans-Jürgen:
  Ideographie und Sprachkonfrontation S. 45
Zybatow, Gerhild:
  Rest – Grammatik und synchroner Sprachvergleich S. 74
Wöller, Egon / Duda, Walter:
  Zum Zusammenhang zwischen zweisprachigem Wörterbuch und Grammatik S. 94
Drechsel, Ulrich:
  Zu einigen Fragen der Äquivalenz beim polnisch-deutschen Sprachvergleich auf der syntaktischen Ebene S. 103
Haritonow, Berit:
  Zu Semtypen in der konfrontativen Linguistik S. 109
Reschke, Manfred:
  Konfrontative Phonologie im Problemfeld zwischen Fehlerstelle und Fehlerquelle S. 125
Schönberg, Annette:
  Experimentell-phonetische Untersuchungen des Ausdrucks der Imperativität in russischen und deutschen Texten S. 142
Zikmund, Hans:
  Rechnergestützte Erfassung und Aufbereitung von Eigennamen aus der Sowjetunion zwecks deren adäquater Wiedergabe und Verwendung im Deutschen S. 151
Heinisch, Regina:
  Zur Beschreibung des Verbs für die Zwecke des rechnergestützten Übersetzens S. 159
Turski, Peter:
  Zur Nutzung eines Computerprogramms bei der konfrontativen Vermittlung der Interjektionsproblematik S. 168
Kretschmar, Elisabeth:
  Spezifische Aspekte der konfrontativen Analyse von Fachwortschätzen S. 175