Linguistische Studien des ZISW

Reihe A - Arbeitsberichte

Band 172:
Perl, Matthias (Hrsg.): Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik. Materialien des Kolloquiums "100 Jahre Lusitanistik in Leipzig" des Forschungskollektivs "Außereuropäische Romania", Leipzig, 23. – 24. April 1987, Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig. 149 S. - Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1987.
ISSN: 0138-4694

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. H 726/Bd.172

Auszug aus der Vorbemerkung (von Matthias Perl)

Der vorliegende Band enthält wissenschaftliche Beiträge, die von Linguistien aus Kuba, Rumänien, der BRD, der Schweiz und der DDR auf dem Kolloquium "100 Jahre Lusitanistik in Leipzig" am 23./24.4.1987 gehalten wurden.
Die Beschäftigung mit außereuropäischen Varietäten der romanischen Sprachen und mit romanisch-basierten Kreolsprachen setzt eine Tradition der Leipziger Romanistik fort, die Hugo Schuchardt, der in Leipzig 1870 als Privatdozent seine erste akademische Stelle erhielt, begonnen hat.

Inhaltsverzeichnis

Perl, Matthias:
  Vorbemerkung
 
Perl, Matthias:
  "Habla bozal" – eine spanisch-basierte Kreolsprache? S. 1
Maurer, Philippe:
  Der Vergleich der Tempussysteme des Papiamentu und des Palenquero: Argument für die Monogenese? S. 18
Fernández, Juan Jorge:
  Ein historiographisches Dokument zur "Lengua bozal" in Kuba: El catecismo de los negros bozales (1795) S. 37
Stein, Peter:
  Sprachnormierung und Sprachpolitik
Überlegungen zu den Aufgaben und Problemen von Sprachpolitik in einem kreolsprachigen Land
S. 46
Stolz, Thomas:
  Kriôl und sein Substrat: Evidenz aus dem TMA-System S. 66
Thiele, Petra:
  Zur Spezifizierung von Substrateinflüssen auf die Entwicklung der portugiesisch-basierten Kreolsprachen Westafrikas S. 79
Hanganu, Mariana P.:
  Einige Überlegungen zur Neugestaltung der Verbalflexion im Kreolenportugiesischen Afrikas S. 92
Legère, Karsten:
  Portugiesische Lehnwörter im Swahili S. 100
Hundt, Christine:
  Vergleichende Untersuchungen zur Phraseologie des europäischen und moçambiquanischen Portugiesisch S. 113
Gärtner, Eberhard:
  Der Modus des Verbs in Kompletivsätzen; seine semantischen und pragmatischen Grundlagen und seine Verwendung in den sozialen und regionalen Varianten des Portugiesischen S. 125
 
Literaturverzeichnis S. 137