Linguistische Studien des ZISW
Reihe A - Arbeitsberichte
- Band 165:
- Thielemann, Werner: Die französische kausative Diathese und ihre Entsprechungen im Deutschen. Eine funktional-kommunikative Studie zum Sprachvergleich.
167 S. - Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1987.
ISSN: 0138-4694
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. H 726/Bd.165
Auszug aus der Einleitung
Die vorliegende Arbeit zur Übertragung der französischen 'voix causative' ins Deutsche versteht sich in erster Linie als ein Beitrag zur angewandten Sprachwissenschaft. Ihr Anliegen besteht in der möglichst vollständigen Erfassung der Äquivalente des kausativen Gliedes der französischen Diathesen-Kategorie im Deutschen. Folgerichtig wurde der Gegenstand mit einem konfrontativen Verfahren abgehandelt, das als Übersetzungsvergleich vom Frz. als Ausgangssprache zum Dt. als Zielsprache hin unilateral angelegt ist.
Inhaltsverzeichnis
| Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole | S. I | ||
| Einleitung | S. 1 | ||
| 1. | Die kausative Diathese des Französischen | S. 3 | |
| 2. | Die Entsprechungen der 'voix causative' in der Zielsprache Deutsch | S. 45 | |
| 3. | Schlußbemerkung | S. 150 | |
| Anmerkungen | S. 153 | ||
| Literaturverzeichnis | S. 157 | ||
| Verzeichnis der Quellentexte und ihrer Abkürzungen | S. 166 | ||