Auszug aus den Vorbemerkungen

Im ersten Teil des vorliegenden Heftes werden Fragen einer Typologie zweisprachiger Wörterbücher behandelt. Im zweiten Teil werden Probleme theoretischer und praktischer Natur, die im Zusammenhang mit einem russisch-deutschen Wörterbuch für deutschsprachige Benutzer eine Rolle spielen, diskutiert. Im dritten Teil werden Ausschnitte aus einer Instruktion für die Erarbeitung eines solchen Wörterbuches, die auf der Grundlage eines gemeinsamen Standpunktes des Autorenkollektivs zu den in den ersten beiden Teilen diskutierten Fragen erarbeitet wurde, vorgestellt und erläutert. Im vierten Teil werden schließlich einige Probeartikel, die nicht in jedem Fall die engültige, in das geplante Wörterbuch eingehende Gestalt haben, zur Diskussion gestellt.