Die Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie im Juni 2000 in Aske/Schweden, veranstaltet vom Deutschen Institut der Universität Uppsala in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Phraseologie in Zürich, dokumentieren die starke Expansion dieser linguistischen Teildisziplin, die hiermit ihre Vitalität erneut unter Beweis stellt.
Die fast fünfzig Beiträge zu diesem Tagungsband spiegeln die ganze Bandbreite der Phraseologieforschung, der durch die Teilnahme von PhraseologInnen aus neunzehn Ländern inzwischen globaler Charakter zugesprochen werden dürfte. Um nur einige zu nennen, geht es hier um folgende Aspekte in der Phraseologie: linguistische, literarische, translatorische, sprachdidaktische, historische, regionale, textsorten- und kulturspezifische, sprachsoziologische, parömiologische u.a.m. Allein vier Beiträge behandeln das Verhältnis von Sprache und Bild und setzen damit neue Akzente in der Phraseologieforschung.
Inhaltsverzeichnis
| Vorwort | S. 1 | ||
| Burger, Harald: | |||
| Phraseologie (und Metaphorik) in intertextuellen Prozessen der Massenmedien | S. 5 | ||
| Čermák, František: | |||
| Propositional Idioms | S. 15 | ||
| Christophe, Alain: | |||
| Das Phrasem im literarischen Text: interne und externe Kohärenz | S. 25 | ||
| Conde Tarrío, Germán: | |||
| Le proverbe galicien: survivance face au proverbe castillan | S. 35 | ||
| Cowie, Anthony P.: | |||
| Oblique Metaphors and Restricted Collocations | S. 45 | ||
| Dawes, Elizabeth: | |||
| Projet de dictionnaire phraséologique | S. 51 | ||
| Dobrovoľskij, Dmitrij: | |||
| Semantische Teilbarkeit der Idiomstruktur: zu operationalen Kritierien | S. 61 | ||
| Dürring, Alexia: | |||
| Das Phraseologieverständnis von Zweitklässlern – eine empirische Untersuchung | S. 69 | ||
| Ďurčo, Peter: | |||
| Interferenzbereiche der Fremdsprachenphraseologie | S. 79 | ||
| Eismann, Wolfgang: | |||
| Bilder von Sprachbildern – Sprachbilder von Bildern Man Ray und die Phraseologie |
S. 89 | ||
| Fomina, Sinaida: | |||
| Die Blumenwelt im Bestand der deutschen und russischen Phraseologie und Parömiologie | S. 109 | ||
| Forgács, Erzsébet: | |||
| Phraseologismen als Mittel der Textkonstitution | S. 123 | ||
| Forgács, Tamás: | |||
| Grammatikalisierung und Lexikalisierung in phraseologieschen Einheiten | S. 137 | ||
| Gréciano, Gertrud: | |||
| Die Wörter und die Bilder: Readymades bei René Magritte | S. 151 | ||
| Grzybek, Peter: | |||
| Zur Wortlänge und ihrer Häufigkeitsverteilung in Sprichwörtern (am Beispiel slowenischer Sprichwörter, mit einer Re-Analyse estnischer Sprichwörter) | S. 161 | ||
| Gugger, Franziska: | |||
| "alles hat ein Ende" Funktionen von satzwertigen Phraseologismen in biographischen Erzählungen |
S. 173 | ||
| Häcki Buhofer, Annelies: | |||
| Schweizerdeutsche Phraseologie – Perspektiven der Veränderung | S. 183 | ||
| Hammer, Françoise: | |||
| Zur Phraseologie der Restaurantkritik, ein deutsche-Französicher Vergleich | S. 193 | ||
| Hyvärinen, Irma: | |||
| Idiomatische Nulläquivalenz auf der Textebene – Probleme der literarischen Übersetzung | S. 205 | ||
| Köpf, Matthias: | |||
| Remotivierung und Textkonstitution Idiomatische Phraseologismen in Wolfgang Hildesheimers Mitteilungen an Max |
S. 221 | ||
| Korhonen, Jarmo: | |||
| Zur lexikografischen Erfassung von Sprichwörtern in einsprachigen deutschen Wörterbüchern | S. 233 | ||
| Krzisnik, Erika: | |||
| "Fehler" beim Gebrauch von Phrasemen – Gründe für Entstehung und (Nicht)Erkennen Ein empirische Untersuchung |
S. 245 | ||
| Kuiper, Koenraad / Everaert, Martin: | |||
| Limits on the Phrase Structural Configurations of Phrasal Lexical Items | S. 257 | ||
| Langlotz, Andreas: | |||
| Conceptual Blending as a Principle of Idiom Structure and Variation | S. 263 | ||
| Levin-Steinmann, Anke: | |||
| Lehnbildung oder Produkt der Wirkung vorbildsunabhängiger kognitiver Prozesse? | S. 273 | ||
| Mieder, Wolfgang: | |||
| "In lingua veritas" Sprichwörtliche Rhetorik in Victor Klemperers Tagebüchern 1933-1945 |
S. 285 | ||
| Mitrache, Liliana: | |||
| Phraseologismen in der Gattung 'Essay' am Beispiel von Botho Strauß' Die Fehler des Kopisten | S. 299 | ||
| Mohr-Elfadl, Sabine: | |||
| Oskar und die Gretchenfrage: zum Thema Religion im Spiegel der Phraseologie in Günter Grass' Roman Die Blechtrommel | S. 309 | ||
| Moreno, Consuelo / Schilling, Maria Luisa: | |||
| Deutsche und spranische Phraseologismen mit verbalem Nukleus im Kontrast | S. 321 | ||
| Pfandl, Heinrich: | |||
| Phraseologie und Kombinierbarkeit bei Sprachbedrohung: Stütze oder Hemmschuh? | S. 331 | ||
| Piirainen, Elisabeth: | |||
| Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen, Niederländischen und in einem niederdeutschen Dialekt | S. 343 | ||
| Piirainen, Ilpo Tapani: | |||
| Schwach phraseologisierte Wortverbindungen im älteren Neuhochdeutschen | S. 353 | ||
| Piñel, Rosa María: | |||
| Multilaterale Phraseolgie (Spanisch, Deutsch, Arabisch, Französisch, Polnisch, Provenzalisch und Russisch) | S. 363 | ||
| Pirttisaari, Pasi: | |||
| Zur Nichtübereinstimmung zwischen System- und Textebene bei Idiomübersetzungen | S. 373 | ||
| Richter-Vapaatalo, Ulrike: | |||
| Kontextuelle Einbettung von Phrasemen in den Kinderbüchern Erich Kästners, besonders durch die Verfahren der Paraphrasierung und Kommentierung | S. 383 | ||
| Rothkegel, Annely: | |||
| Bild und/oder Konzept – sprachliche Visualisierung durch Phrasemen im Text | S. 391 | ||
| Sabban, Annette: | |||
| Wege zu einer Bestimmung der Kulturspezifik sprachlicher Formeln | S. 401 | ||
| Sandig, Barbara: | |||
| 'Perspektive' in/aus/unter phraseologischer Perspektive: Alltagsmetaphern und -metonmyien | S. 417 | ||
| Schellbach-Kopra, Ingrid: | |||
| Lachen und Weinen in der finnischen Phraseologie | S. 425 | ||
| Schmidlin, Regula: | |||
| Nationale Varianten standarddeutscher Phraseologismen | S. 435 | ||
| Škara, Danica: | |||
| The Proverb: Its Cognitive Force and Linguistic Structure | S. 447 | ||
| Skog-Södersved, Mariann: | |||
| Wie Online-Leser locken? Zu den Phraseolexemen im FOCUS Online-Newsletter |
S. 457 | ||
| Steyer, Kathrin: | |||
| Idiomatik hypermedial Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter |
→IDS-Publikationsserver |
S. 465 | |
| Stocker, Christa: | |||
| Kollokationen als Basis für die Rekonstruktion historischer Sozialsterotype | S. 481 | ||
| Stöckl, Hartmut: | |||
| Bilder über Bilder Textuelle Bezüge zwischen phraseologischer und materieller Bildlichkeit |
S. 495 | ||
| Stoeva-Holm, Dessislava: | |||
| Schwerpunktsetzungen durch Phraseologismen in deutschen Schlagertexten Textkonstitutive und funktionale Aspekte |
S. 509 | ||
| Tschichold, Cornelia: | |||
| CALLokationen: Phraseologismen für ein intelligentes CALL-System | S. 523 | ||
| Wirrer, Jan: | |||
| Ethnophraseologie Zur Elizitierung phraseologischer Daten von nur wenig oder gar nicht dokumentierten Sprachen am Beispiel Nordfriesisch: Söl'ring |
S. 533 | ||