IDS Mannheim - Studia Linguistica Germanica

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Studia Linguistica Germanica

Bände 41 - 60

Band 47

Studia Linguistica Germanica

Band 47:: Tazi, Raja: Arabismen im Deutschen. Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. XXI/416 S. - Berlin / New York: de Gruyter, 1998.
ISBN: 3-11-014739-4

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 2051

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-082587-9

Inhaltsverzeichnis

Vorwort		S. V
Umschrifttabelle		S. XIII
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen		S. XV
Anlage der lexikographischen Artikel		S. XVII
I. Kapitel
1.	Thematik und Vorgehensweise	S. 3
2.	Zum Wortmaterial der Arbeit	S. 7
3.	Terminologische Aspekte	S. 10
4.	Kritische Aspekte	S. 17
II. Kapitel
1.	Das Arabische und seine Kontakt-Varietäten	S. 29
2.	Die Vermittlersprachen	S. 47
3.	Das Mittellatein als Vermittlersprache	S. 52
4.	Französisch als Vermittlersprache	S. 136
5.	Italienisch als Vermittlersprache	S. 226
6.	Spanisch als Vermittlersprache	S. 273
7.	Niederländisch als Vermittlersprache	S. 285
8.	Sonstige Vermittlersprachen	S. 302
9.	Direkte arabisch-deutsche Transferenzen	S. 304
III. Kapitel
1.	Die ausdrucksseitige Entwicklung der Arabismen	S. 319
2.	Die inhaltsseitige Entwicklung der Arabismen	S. 358

Zusammenfassung / Auswertung		S. 381
Bibliographie		S. 399

Rezensionen

Weninger, Stefan (2001): Kurzrezension von: Raja Tazi, Arabismen im Deutschen. Lexikalische Tranzferenzen vom Arabischen ins Deutsche. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 20.1. Organ der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. S. 166-167. →Text

Vorwort			S. V
Umschrifttabelle			S. XIII
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen			S. XV
Anlage der lexikographischen Artikel			S. XVII
I. Kapitel
1.	Thematik und Vorgehensweise		S. 3
2.	Zum Wortmaterial der Arbeit		S. 7
3.	Terminologische Aspekte		S. 10
3.1.		Fremdwort / Lehnwort	S. 10
3.2.		Transferenz / Interferenz / Integration	S. 11
4.	Kritische Aspekte		S. 17
4.1.		Arabismen im Schulz/Basler Fremdwörterbuch	S. 17
4.2.		Arabismen in anderen etymologischen/historischen Wörterbüchern	S. 19
II. Kapitel
1.	Das Arabische und seine Kontakt-Varietäten		S. 29
1.1.		Das Klassisch-Arabisch und das Mittelarabische	S. 29
1.2.		Zu den arabischen Mundarten	S. 31
1.3.		Transferenzen des Arabischen	S. 41
2.	Die Vermittlersprachen		S. 47
2.1.		Terminologisches	S. 47
2.2.		Die Empfänger-Varietäten des Deutschen	S. 47
2.3.		Vermittlungsmodalitäten	S. 49
2.4.		Aspekte der vermittelten Arabismen im Deutschen	S. 51
3.	Das Mittellatein als Vermittlersprache		S. 52
3.0.		Kurzeinführung	S. 52
3.1.		Kontakte des Arabischen und des Mittellateinischen	S. 52
3.2.		Medizin und Arzneimittellehre	S. 73
3.3.		Die Alchimie	S. 105
3.4.		Die Mathematik	S. 124
4.	Französisch als Vermittlersprache		S. 136
4.0.		Kurzeinführung	S. 136
4.1.		Primäre arabisch-französische Kontakte und Transferenzen	S. 136
4.2.		Sekundäre Kontakte und Transferenzen	S. 145
4.3.		Rezeption der arabisch-französischen Transferenzen im Deutschen	S. 160
4.4.		Lexikographischer Teil	S. 184
5.	Italienisch als Vermittlersprache		S. 226
5.0.		Kurzeinführung	S. 226
5.1.		Primäre arabisch-italienische Kontakte und Transferenzen	S. 227
5.2.		Sekundäre Kontakte und Transferenzen	S. 235
5.3.		Rezeption der arabisch-italienischen Transferenzen im Deutschen	S. 238
5.4.		Lexikographischer Teil	S. 251
6.	Spanisch als Vermittlersprache		S. 273
6.0.		Kurzeinführung	S. 273
6.1.		Die arabisch-iberoromanischen Sprachkontakte	S. 273
6.2.		Die Rezeption der arabisch-spanischen Transferenzen im Deutschen	S. 278
6.3.		Lexikographischer Teil	S. 281
7.	Niederländisch als Vermittlersprache		S. 285
7.0.		Kurzeinführung	S. 285
7.1.		Sekundäre arabische Transferenzen im Niederländischen	S. 285
7.2.		Tertiäre Vermittlung von Arabismen durch das Niederländische an das Deutsche	S. 291
7.3.		Lexikographischer Teil	S. 295
8.	Sonstige Vermittlersprachen		S. 302
9.	Direkte arabisch-deutsche Transferenzen		S. 304
9.0.		Kurzeinführung	S. 304
9.1.		Über arabisch-deutsche Kontakte	S. 305
9.2.		Lexikographischer Teil	S. 311
III. Kapitel
1.	Die ausdrucksseitige Entwicklung der Arabismen		S. 319
1.0.		Kurzeinführung	S. 319
1.1.		Primäre Graphemkorrespondenzen	S. 319
1.2.		Sekundäre Graphemkorrespondenzen	S. 347
1.3.		Einige morphologische und prosodische Bemerkungen	S. 355
2.	Die inhaltsseitige Entwicklung der Arabismen		S. 358
2.0.		Kurzeinführung	S. 358
2.1.		Darstellung der quantitativen und qualitativen Inhaltsentwicklung	S. 359
2.2.		Faktoren der Inhaltsentwicklung von Arabismen	S. 379

Zusammenfassung / Auswertung			S. 381
Bibliographie			S. 399

Studia Linguistica Germanica

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media