IDS Mannheim - Linguistische Studien

Linguistische Studien

Ljudskanov, Aleksandr: Mensch und Maschine als Übersetzer. Aus dem Bulgarischen übersetzt von Gert Jäger und Hilmar Walter. 259 S. - Halle: Niemeyer, 1975, 2., durchges. Aufl.

Inhaltsverzeichnis

Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole		S. 7
Vorwort		S. 9
Teil I: Praxis und Theorie der Übersetzung in der Welt von heute
1.	Die Übersetzungspraxis in Vergangenheit und Gegenwart	S. 21
2.	Moderne Konzeptionen und Richtungen in der Übersetzungswissenschaft	S. 39
Teil II: Übersetzung und Übersetzungstheorie
1.	Standpunkte und Tatsachen	S. 51
2.	Definition und Klassifizierung	S. 88
3.	Die Übersetzungswissenschaft und ihre Systematik	S. 94
Teil III: Einige Probleme der Humanübersetzung
1.	Die Humanübersetzung	S. 105
2.	Realisierungsweise der Übersetzung aus einer natürlichen Sprache in eine andere	S. 116
Teil IV: Einige Probleme der maschinellen Übersetzung
1.	Die Automatisierung schöpferischer Prozesse	S. 146
2.	Grundprobleme der maschinellen Übersetzung	S. 160

Schlußbemerkungen		S. 213
Anmerkungen		S. 215
Literaturverzeichnis		S. 250

Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole		S. 7
Vorwort		S. 9
Teil I: Praxis und Theorie der Übersetzung in der Welt von heute
1.	Die Übersetzungspraxis in Vergangenheit und Gegenwart	S. 21
	§ 1. Historische Übersetzungstypen	S. 22
	§ 2. Die Übersetzung in der Gegenwart	S. 26
	§ 3. Entstehung und erste Schritte der Maschinenübersetzung	S. 31
2.	Moderne Konzeptionen und Richtungen in der Übersetzungswissenschaft	S. 39
	§ 1. Linguistische Richtung	S. 41
	§ 2. Literaturwissenschaftliche Richtung	S. 43
	§ 3. Interpretation und Übersetzung	S. 44
	§ 4. Ansichten über die Übersetzung in den der MÜ gewidmeten Arbeiten	S. 47
Teil II: Übersetzung und Übersetzungstheorie
1.	Standpunkte und Tatsachen	S. 51
	§ 1. Einige vorbereitende Präzisierungen	S. 51
	§ 2. Umformung und Übersetzung	S. 81
2.	Definition und Klassifizierung	S. 88
	§ 1. Semiotische Definition der Übersetzung	S. 89
	§ 2. Übersetzungsarten (Arten semiotischer Transformationen)	S. 90
3.	Die Übersetzungswissenschaft und ihre Systematik	S. 94
	§ 1. Gegenstand und Platz der Übersetzungswissenschaft	S. 100
	§ 2. Zweige der Übersetzungswissenschaft	S. 100
Teil III: Einige Probleme der Humanübersetzung
1.	Die Humanübersetzung	S. 105
	§ 1. Allgemeine Charakteristik der Übersetzung zwischen künstlichen Sprachen	S. 107
	§ 2. Allgemeine Charakteristik der Übersetzung zwischen natürlichen Sprachen	S. 113
2.	Realisierungsweise der Übersetzung aus einer natürlichen Sprache in eine andere	S. 116
	§ 1. Die obligatorische Übersetzungsinformation und der selektive Charakter von L_i^N – L_j^N	S. 117
	§ 2. Das funktionale Prinzip	S. 127
	§ 3. Die linguistische und die literaturwissenschaftliche Konzeption	S. 133
	§ 4. Zusätzliche Bezugssysteme	S. 136
Teil IV: Einige Probleme der maschinellen Übersetzung
1.	Die Automatisierung schöpferischer Prozesse	S. 146
	§ 1. Elektronische Rechenmaschinen	S. 146
	§ 2. Algorithmus und Programm	S. 149
2.	Grundprobleme der maschinellen Übersetzung	S. 160
	§ 1. Das linguistische Problem der MÜ	S. 160
	§ 2. Beispiel eines Übersetzungsalgorithmus	S. 164
	§ 3. Die maschinelle Übersetzung und die moderne Linguistik	S. 178
	§ 4. Zu einigen Realisationsformen	S. 185
	§ 5. Einige Probleme der Strategie bei der MÜ	S. 204

Schlußbemerkungen		S. 213
Anmerkungen		S. 215
Literaturverzeichnis		S. 250

Linguistische Studien

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media